„Based in“ vs „based out of“

Sie sind größtenteils gleich. „Basierend auf“ deutet häufig darauf hin, dass das Subjekt ein Hauptquartier oder ein Heimbüro am angegebenen Standort unterhält, verbringt jedoch einen Großteil oder eine andere bedeutende Zeit mit der Arbeit an anderen Standorten. „Basierend auf“ schlägt vor dass das Thema die meiste Zeit an der angegebenen Stelle funktioniert. Gegenbeispiele sind jedoch häufig, daher sollten Sie keine Annahmen treffen, die ausschließlich auf dem Wortlaut basieren.

Kommentare

• Absolut einverstanden. Ich denke, dass die Unterscheidung, die Sie treffen, einige / viele / die meisten Verwendungen beeinflusst oder beeinflussen könnte, aber es wird viele Fälle geben, in denen dies nicht ' t ist. Eine " nicht universell beobachtete " Nuance, aber dennoch eine Nuance.

Außer im militärischen Kontext ist „based out of“ zweifelhaft, verwirrend und schlechtes Englisch. Ich habe gerade gesehen, dass es in einer formellen Steueranalyse eines amerikanischen Steuerexperten zu einer sehr teuren Verwirrung geführt hat.

Er schrieb, dass Unternehmen X seinen Sitz außerhalb von Land Y hat, und alle (ausländischen) Leser des Berichts interpretierten, dass Unternehmen X außerhalb des Landes ansässig war Land Y und hatte als solches dort keine steuerpflichtige Präsenz.

Dies führte zu fehlerhaften Entscheidungen, die zur Zahlung von Millionen US-Dollar Steuern führten!

„Sitz in“ bedeutet, dass die Hauptgeschäfte eines Unternehmens oder einer Einheit vollständig oder hauptsächlich in dieser Stadt enthalten sind. „Basierend auf“ bedeutet, dass, obwohl das „Zuhause“ des Geschäfts dort sein kann, der Betrieb dieses Geschäfts auch an anderen Orten stattfindet.

„Based out of“ ist ein gebräuchlicher Begriff für die Heimatbasis einer Militäreinheit: Die 101st Airborne „basiert auf“ Fort Campbell, Kentucky, aber sie erledigen dies derzeit Afghanistan. Wir sagen normalerweise nicht „basierend auf“, weil Soldaten leider nicht neben ihren Ehepartnern im Bett aufwachen, gut frühstücken und dann in den Krieg pendeln können.

In welcher Situation wird jede besser verwendet?

Das scheint in Situationen zu sein, in denen amerikanisches Englisch verwendet wird. Ich habe gehört, dass Amerikaner in Sprache und Schrift „basierend auf“ verwenden, aber nicht von irgendjemand anderem. Es wird in Großbritannien nicht verwendet und klingt aus meiner britischen Sicht sicherlich seltsam und seltsam.

Kommentare

• Es klingt auch seltsam und seltsam (und Analphabet oder wie jemand, der durcheinander ist " basiert auf " und so etwas wie " wor ks aus ") für meine amerikanischen Ohren.

Ich habe noch nie gesehen, basierend auf . Es scheint eine Verwirrung zwischen basierend auf und Arbeit darzustellen.

Kommentare

• Das mag die Ableitung sein, aber es ist in der Tat eine recht häufige AmEng-Verwendung.

Ich finde die Verwendungen „basierend auf“ und „basierend auf“ fehlerhaft, was auf ein Missverständnis des Wortes „basierend“ hinweist. „Based in“ oder „based on“ sind Begriffe, die meines Erachtens angesichts der Bedeutung von „based“ sinnvoll sind. „Basierend auf“ und „Basierend auf“ kann natürlich erklärt werden, was der Benutzer möchte , aber ob der Benutzer eine gute Wortwahl getroffen hat, ist eine andere Frage.

Wenn ich die Sprache verstehe, können Arbeit und / oder Arbeiter aus der Entität „herauskommen“, in der sie sich befinden, aber sie sind dort nicht „heraus“. Ideen können von oder aus einem Konzept stammen. In diesem Fall basieren sie auf diesem ursprünglichen Konzept und nicht auf diesem Konzept.

Ich habe eine Antwort mit Bezug auf ein ähnliches Konzept gefunden Frage, die meine Antwort unterstützt:

Sie können nichts auf irgendetwas aufbauen. Etwas basiert immer auf etwas anderem.

http://www.wsu.edu/~brians/errors/based.html

antwortete am 31. März um 23:39 user6769 Hier gefunden: " Basierend auf " anstelle von " basierend auf "  

Das Wort basierend auf eigene Faust impliziert, dass eine Organisation möglicherweise ihre Büros oder ihren Hauptsitz in hat An einem bestimmten Ort wird sein Geschäft nicht unbedingt ausschließlich an diesem Ort ausgeführt.

Denken Sie beispielsweise an eine Militärbasis – es wird davon ausgegangen, dass Operationen auf dem Feld durchgeführt werden und die Basis irgendwo zu verlassen ist von und zurück zu.

Somit ist „basierend auf“ falsch; „based in“ hat genau die gleiche Bedeutung, die Menschen fälschlicherweise mit „based out of“ erreichen möchten.