Basieren die angeblichen Namen von Tieren / Wesen in Grimm auf Folklore oder Geschichte?

Sie basieren weder auf Mythos noch auf Geschichte, sondern basieren sehr locker auf Deutsch.

Zum Beispiel erscheint zum ersten Mal ein Reaper of Grimms Auf seiner Sense steht Erntemaschinen der Grimms . Dies ist deutsch für „Reapers of Grimms“, aber wie Sie vielleicht aus den maschinen erraten, bedeutet es eine automatisierte Erntemaschine. Ich denke, sie sprechen Sie wollten Schnitter sein, aber in einer späteren Folge wurde es in Vernichter , „Zerstörer“, geändert.

Einige mögen Blutbaden sind subtiler – Blutbad ist der richtige Begriff für Blutbad auf Deutsch, aber der Plural ist Blutbäder , nicht Blutbaden . Blutbaden ist eher wie „im Blut baden“ oder „Blutbad“, obwohl ich nicht glaube, dass es wirklich ein Wort ist.

Einige, wie Jägerbär sind „korrekt“, erscheinen aber überhaupt nicht in den Originalgeschichten. Jägerbär bedeutet Jägerbär.

Am schlimmsten ist die Mellifer-Königin. Mellifera ist der lateinische Artname für Honigbienen. Aber sie nennen den Anführer des Bienenstocks Mellischwuler , was wie Honig schwul ist – wie bei Homosexuellen. Die einzige Erklärung, die ich dafür habe, ist die folgende Sie haben „Königin“ in einem Übersetzungswörterbuch nachgeschlagen, aber eine Definition zu weit gelesen und die Übersetzung für „queer“ getroffen.

Kommentare

• Sicherlich in England “ Königin “ kann auch verwendet werden, um jemanden als schwul zu beschreiben. Es ist nicht erforderlich, im Wörterbuch auf Queer zu springen 🙂
• Ich habe eine Google-Übersetzung für “ J ä ger b ä durchgeführt r und es stand “ Bärenjäger „, was vermutlich Jägerbär „. Vielen Dank für die gute Recherche!
• @ C. Ross: “ J ä gerb ä r “ übersetzt tatsächlich in “ Jägerbär „, und ist in der Tat kein deutsches Wort. +1 an Joe, weil ‚ aus meiner deutschen POV alles korrekt ist. :)
• Tatsächlich haben sie wahrscheinlich “ Königin “ erhalten , nicht “ queer „: Auf Englisch ist ‚ ein Slangbegriff für extravaganter / weiblicher schwuler Mann . Verstecktes Wortspiel vielleicht?
• @Izkata, Dan: Zwei Leute haben das vorgeschlagen, also muss ich wohl klarstellen: Nein. Das würden Sie ‚ nicht übersetzen Bedeutung von “ Königin “ so. Jedes Wörterbuch, das darauf hinweist, dass die Übersetzung völlig falsch ist. Die Wikipedia-Seite, auf die Sie verlinken, schlägt sogar eine geeignete deutsche Übersetzung vor, obwohl ich meistens gerade gesehen habe, dass “ Queen “ direkt verwendet wird.

Von der entsprechenden Wikipedia -Seite :

Diese Kreaturen existieren in den Grimms-Erzählungen nicht unter diesen Namen und werden auch nicht in gesprochenem oder geschriebenem Deutsch als solche bezeichnet.

Sie wurden also für die Show zusammengestellt.

Diese Namen werden weder in geschriebenem oder gesprochenem Deutsch noch in den ursprünglichen Grimm-Märchen verwendet. Sie basieren sehr lose auf der deutschen Sprache, aber es ist oft offensichtlich, dass die Person, die sie für die Show erfunden hat, kein deutscher Muttersprachler war Sprecher.

Kommentare

• … das ist ziemlich genau das, was die akzeptierte Antwort bereits sagt, außer dass sie auch ein Beispiel haben les …

Nun, ich bin deutscher Muttersprachler und ich liebe die Show, aber wenn ich höre diese Worte …Okay, ich weiß, dass sie auf der deutschen Sprache basieren sollten, aber in Deutschland sagt niemand so etwas und diese Wörter sind falsch (Grammatik) … Zum Beispiel bedeutet blutbaden so etwas wie ein Bad zu nehmen im Blut, aber die Person, die diese Worte gemacht hat, wollte Blutbad sagen, und das wäre blutbader auf Deutsch. Es ist lustig, weil in der deutschen Übersetzung der Show alle Wörter korrekt sind, aber auf der einen Seite ist es lächerlich, auf der anderen Seite ist es so lustig, weil man merkt, dass der Autor kein deutscher Muttersprachler ist.

Kommentare

• Was ‚ ist das deutsche Äquivalent von Franglais? de.wikipedia.org/wiki/Franglais
• Was meinst du mit denglisch? Eine geschmeidige Sprache zwischen Deutsch (Deutsch) und Englisch (Englisch)?
• Blutbader ist nicht das deutsche Wort für „Blutbad“. das wäre Blutbad . Blutbader würde, wenn überhaupt, einen „Blutbad“ bedeuten (ob dies jemand ist, der ein Blutbad verursacht oder jemand, der in Blut badet). Wenn Sie sich für den Plural von Blutbad entschieden haben, haben Sie den Umlaut in Blutb ä der vergessen.

Krampus (böser Weihnachtsmann, wie sie es ausdrücken) ist deutsche Folklore, die auf germanischem Heidentum basiert. Ich kann also sagen, dass Krampus nicht für die Show erfunden wurde.

Nun, einige sind erfunden und andere basieren auf bestehende Folklore. Wie der Krampus basiert er auf deutschem Heidentum und der Wendigo basiert auf algonquianischer Folklore. Und so weiter. Obwohl viele der Wesen erfunden zu sein scheinen, basieren einige auf echter Folklore.

Diese Namen sind im Wesentlichen deutsche Wörter, und als Vermutung sind möglicherweise die Namen der Arten von Dingen im deutschen Original dunkel Geschichten der Brüder Grimm. Nur ein kleiner Teil ihrer Geschichten ist allgemein auf Englisch bekannt.

Blutbaden = Blutbad
Reinigen = reinigen / reinigen

Kommentare

• Entschuldigung, aber das ist völliger Unsinn.

Es gab eine Episode, die Es dreht sich um einen „Golem“, der legitim ist, aus der jüdischen Folklore stammt und schon seit geraumer Zeit stammt.

In diesem Wiki-Artikel erfahren Sie mehr darüber, wenn Sie einen Blick darauf werfen möchten: Golem

Kommentare

• Ihre Antwort wäre noch besser, wenn Sie sie bearbeiten, um zu sagen, welche Episode sich um einen Golem dreht.

Nun, ich weiß, es ist lange her, dass jemand hier gepostet hat, aber ich bin erst kürzlich auf diese Show gestoßen. Als ich anfing, es mir anzusehen, war ich von Anfang an nicht begeistert. Diese Wortkreationen, die sie verwenden, ließen mich endlich bleiben. Ich rolle immer wieder lachend über meinen Teppich !!

Natürlich ist kaum etwas davon richtig deutsch, weder zeitgenössisch noch mittelalterlich noch zu irgendeiner anderen Zeit. Wenn es „germanisch“ ist, gibt es oft eine andere Bedeutung als das, was sie im gesprochenen Deutsch sagen.

Na und! Es ist eine TV-Show. Und so sehr ich es genieße, schottische oder nordbritische Akzente zu hören, denke ich, dass diese Fälschung oder, sagen wir, kreatives Deutsch, Grimm zu etwas Besonderem macht. Die Sprache ist nichts als komische Erleichterung. Viel Spaß Leute! Ich weiss dass ich werde.

Wenn Sie wirklich etwas über Deutsch wissen möchten, finden Sie vielleicht ziemlich witzig, was Mark Twain geschrieben hat, als er versucht hat, Deutsch zu lernen. Der Text ist im Internet mit dem Titel „The Awful German Language“ verfügbar! Habe Spaß!

Also, und jetzt hoffe ich, dass ich mich mit seinem Posten nicht lächerlich gemacht habe. Sie sehen, ich bin ein wenig besorgt wegen meines Englisch, da ich Deutscher bin, ein Brot geboren habe. Haha … nimm nur den Mickey. Ich weiß, dass er geboren und aufgewachsen sein sollte. Aber du siehst, dass es darum geht, wie kreativ Grimms Deutsch ist !!

Danke fürs Lesen!

Kommentare

• Willkommen bei SFF.SE! Vielleicht möchten Sie die -Tour besser machen Verstehen Sie, wie die Site funktioniert – zumal die Antworten auf diese Frage ‚ nicht besonders deutlich machen :-). Erstens ist dies ein Q & Eine Site, kein Diskussionsforum. Ein Großteil Ihres Beitrags eignet sich gut als Kommentar, verbirgt aber die Antwort. Zweitens gibt es Zeiten, in denen mehrere Personen im Laufe der Jahre dieselben Antworten veröffentlichen (wie Sie sehen) hier), im Allgemeinen wird ‚ für jede Antwort bevorzugt, um etwas Neues zu diesem Thema bereitzustellen. Dies kann zu Ihrer Antwort führen swer wird herabgestimmt oder sogar gelöscht. Ich dachte, du solltest es wissen.
• Oh, OK. Ist es möglich, es sofort zu verschieben oder zu löschen? Ich wollte niemanden stören. Ich habe nur versucht, einen Punkt zu beweisen und gleichzeitig etwas Lustiges zu posten. Mein Kommentar ist jedoch nicht wichtig. Trotzdem vielen Dank für Ihren Rat. Noch eine Lektion! Man sollte niemals zu spontan sein!;-)
• Ganz verstanden. Wenn Sie sich die Site ansehen, werden Sie ‚ eine Reihe lustiger Bemerkungen finden – sie ‚ sind nur normalerweise in den Kommentaren enthalten. Das heißt, Sie ‚ haben die Möglichkeit, Ihre Antwort zu löschen (wenn Sie noch Cookies haben – möchten Sie möglicherweise Ihr Konto registrieren, da Sie dann von mehreren Geräten aus darauf zugreifen können). und auch nach dem Reinigen von Keksen). Wenn nötig, finden Sie hier Informationen zu Zusammenführen von Konten . Das heißt, ich ‚ würde die Nachricht vorerst in Ruhe lassen – Sie können sie jederzeit löschen, wenn sie mehr Downvotes erhält.
• … (Ich schätze den Humor und da ‚ ist dort sicherlich nichts Beleidigendes! (Und Ihr Englisch ist in Ordnung, wenn Sie tatsächlich irgendwelche Zweifel hatten))

Ich glaube nicht, dass Jadzeli (siehe Kommentar unten) einen Grund hat, sich für seine Bemerkungen zu entschuldigen (beachten Sie den PC!), Und es besteht auch keine Notwendigkeit dazu Löschen Sie sie. Die gesamte Grimm-Serie ist jetzt auf Netflix, und Sie können erwarten, dass neue Leute wie ich mit neuer Begeisterung auftauchen.

Die schnelle Antwort auf diese Frage lautet, dass die meisten deutschen Namen für Wesen Die in der Fernsehserie „Grimm“ verwendeten sind in der Tat so aufgebaut, dass sie ungefähr das gleiche Prinzip des Zusammenschiebens von Konzepten verwenden, um ein Portmanteau-Wort zu bilden, wie es deutsche Psychologen zur Zeit von Jung und Freud verwendeten, die sich in diesem semantischen Zeitvertreib hervorgetan haben Wesen Namen sind künstlich.

Es Es ist durchaus zulässig, dass eine Fantasy-TV-Show ihr eigenes „Pidjin“ -Deutsch erfindet. JK Rowling tat dasselbe mit der lateinischen Sprache für ihre Hogwarts-Zaubersprüche, und das hat die Bücher nie verdorben, sondern mich, einen MA-Absolventen der Classics, zum Lachen gebracht.

Um die vollständige Antwort auf die ursprüngliche Frage zu finden, müssen Sie den Ursprung jeder Art von Wesen verfolgen. Die Showproduzenten gaben zu, dass sie weit über Grimms Deutschland hinausgingen, um neue Geschichten auf die Leinwand zu bringen, und brachten ägyptische Götter (z. B. Anubis, Khepra), den jüdischen Golem, andere Importe wie Krampus und Wendigo und natürlich mit Es gab reichhaltige Ernten aus Mexiko und Südamerika (z. B. Chupacabra). Für diese Wesen werden die richtigen Namen und Schreibweisen verwendet.

Für alle Wesen- „Arten“, die angeblich aus dem Schwarzwald stammen (wörtlich Schwarzwald) ) musste die Show neue Begriffe finden, in denen die Brüder Grimm nur „einen Wolf“, einen „Bären“, „einen großen Hund“ geschrieben hatten, um die Arbeit des Grimm zu betonen und ihm bei der Entscheidung zu helfen, welche gut und welche waren waren schlecht. Also ist Fuchsbau buchstäblich eine Fuchsgrube (Fuchsloch im Grabenkrieg), was leichter zu sagen ist als Fuchsgesicht – buchstäblich Fuchsgesicht. Bauerschwein ist Wildschwein. Seltenvogel ist nur ein seltener Vogel. Hexenbiest ist Hexe + Tier. Die äußerst ekelhafte Hasenfussige Schnecke ist buchstäblich ein „Hasenwurm“ und warum sie „fussig“ eingeführt haben, was bedeutet, Beine zu besitzen, weiß niemand. Wenn sie hier nicht Pidgin-Deutsch verwendet hätten, sondern nur korrektes Deutsch, wären sie dennoch auf viel Kritik gestoßen, da Deutsch weit von einer einheitlichen Sprache entfernt ist. Jeder hätte Kritik an einer falschen Übersetzung geübt – es ist eine Situation, in der man verlieren kann.

Also, genießen Sie das Pidgin-Deutsch! Wen interessiert Blutbaden gegen Blutbäder? Wir alle lieben Monroe.

Kommentare

• Hallo, willkommen bei SF & F. Sie können diese Antwort verbessern, indem Sie sich stärker auf die verwendeten spezifischen Namen konzentrieren und geben Sie Beispiele, die definitiv erfunden sind oder nicht. Ihre Anmeldeinformationen sind beeindruckend, aber bei weitem nicht so wichtig für die Antwort. Bitte lesen Sie Antwort .