In London gibt es in Knightsbridge eine Straße mit der Aufschrift Beauchamp. Die Engländer sprechen es aus, als wäre es Beacham geschrieben. Warum?
Kommentare
- Wahrscheinlich, um die Franzosen zu ärgern: p
- Weil der Name Beauchamp mit dem Eroberer und nach England kam hatte mehr als 800 Jahre Zeit, um vollständig anglisiert zu werden.
- Es ist auch ein männlicher Vorname, der in verschiedenen Schreibweisen Beauchamp und Beecham geschrieben ist.
li> Um Charing zum Kreuz zu bringen.
Antwort
Wie bei ähnlichen Fällen wie Beaulieu, Belvoir, Cholmondley, Fetherstonhaugh, Leicester – (Bewley, Beaver, Chumley, Fanshaw, Lester) – liegt es daran, dass sich die englische Schreibweise viel langsamer ändert als die englische Aussprache Ihr Name wurde vor langer Zeit niedergeschrieben, und die Rechtschreibreform auf Englisch ist sehr risikoreich. Trotzdem ändert sich die gesprochene Sprache wie alle Sprachen, wenn sich Vokale bewegen, Konsonanten entfernt werden und so weiter. Das Ergebnis ist, dass die beiden auseinander driften.
Aber denken Sie auch daran, dass viele dieser Wörter aus Sprachen (wie dem normannischen Französisch) stammen, die selbst zum Zeitpunkt der Divergenz in der Geschichte nicht in der Sprache ausgesprochen wurden Beauchamp, als englischer Familienname, wurde wahrscheinlich nie ausgesprochen, wie es im modernen Französisch der Fall ist. Im elften Jahrhundert wäre es in gewisser Weise ausgesprochen worden Was sowohl für englische als auch für französische Ohren seltsam klingen würde und dann jede Sprache ihren eigenen Weg und die Rechtschreibung ging? Nun, die Rechtschreibung blieb stehen.
Kommentare
- ch kann Cholmondley und Leicester verstehen … aber Belvoir als Biber – das ' ist einfach falsch, sicher? Ich habe es hier in Großbritannien noch nie so ausgesprochen gehört.
- @TCassa ' ist sicherlich die Art und Weise, wie das Schloss ausgesprochen wird
Antwort
Ich vermute den Namen, und noch stärker wäre der Nachname Beauchamp bis mindestens 1485 wie im französischen Dialekt ausgesprochen worden. Diejenigen, die dies tun, werden sich daran erinnern, dass dies das entscheidende Jahr war, in dem das Ende des Jahres zu Ende ging so genannte „Rosenkriege“ (selbst eine romantische Erfindung aus der viktorianischen Zeit) Die Schlacht von Bosworth, die am 22. August 1485 ausgetragen wurde, setzte auch das Ende der Plantagenet-Linie unter Druck und sah das Mittelalter aus. Ich bin auch der festen Überzeugung, dass das Tudor-Regime durch schwache, verräterische und unbegründete Behauptungen an die Macht kam. Immer so war es. Bis auf den Punkt wäre die Aussprache von Beauchamp zusammen mit zahlreichen anderen aus der normannischen Invasion wahrscheinlich anglisiert worden, um die walisische Tudor-Behauptung durchzusetzen und die neue Dynastie von allen und allen französischen englischen Ursprüngen zu distanzieren.
Antwort
Es kommt auf die alte Aussprache zurück. Französisch hat sich im Laufe der Jahrhunderte dramatisch verändert. Hören Sie sich nur kanadisches Französisch an. Die Normannen sprachen sicherlich nie die Franzosen von Paris. Im Mittelalter in Frankreich sprach kaum jemand Französisch. Kaum zu glauben, aber die englische Sprache zum Zeitpunkt der Eroberung war noch ungeklärt und die meisten Menschen sprachen eine Sprache, die mehr mit Deutsch zu tun hat als alles, was wir heute wissen. Beauchamp wird als Buuhshom gesprochen und wird schließlich zu Beechham, das ist so nah wie ich es phonetisch ausdrücken kann (ich denke, das Rätsel ist, warum die Schreibweise nicht geändert wurde). Wie bei Belvoir lässt du das L fallen und es wird still, also haben wir Bevoir Bevere und sagen am Ende Biber. Marleybone war Marie la Bon. Die Engländer hatten schon immer Probleme mit Französisch und nichts hat sich geändert. Also haben die Engländer, die sich bemühen, ihre starken deutschen Akzente in Französisch zu bekommen, die Klänge verändert