Neben dem offensichtlichen „Schnee“ listete jemand den Namen Yuki auf einer Namenswebsite auf, was auch Glück, Segen oder Glück bedeutet, indem er die Zeichen 幸 き verwendet. Wörterbücher listen auf, dass 幸 zu 幸 / さ き / さ し / さ っ / と も / ひ ろ / み ゆ ゆ / ゆ / ゆ き / よ し werden kann. Yu und Yuki sind am Ende aufgeführt, aber ist es richtig zu sagen, dass dieser Name Glück bedeutet?
Kommentare
- Ich denke, dass das häufigste Wort für Glück 「幸 せ」 ist, das das gleiche Kanji mit 「幸 き」 teilt. Ich ' bin mir nicht ganz sicher, aber es scheint wahrscheinlich!
- Dies ist ein Fall von nanori wo ein Kanji spezielle Lesungen in japanischen Namen haben kann. Beispiel: Y 渕 幸 (Yuki Motobuchi)
- @AndrewT. In Ihrem Beispiel brauchte Yuki das Zeichen き nicht. Kann es so oder so als 幸 き oder nur 幸 mit mehr oder weniger derselben Idee geschrieben werden, je nachdem, was die Person will?
- AFAIK, es ' s selten (, aber möglich ), um Kanji mit Hiragana / Katakana im Namen einer ' zu mischen; Normalerweise verwenden sie entweder Kanji 幸 oder Hiragana / Katakana ゆ き / ユ キ, aber nicht 幸 き. Um Ihre Frage direkt zu beantworten: Ja, es ist ' möglich, beides zu verwenden (obwohl das erstere für mich seltsam aussieht, aber ich ' Ich bin kein Muttersprachler. Andererseits können alle in der Frage angegebenen Messwerte durch ein einzelnes Zeichen dargestellt werden 幸, wenn ' in einem Namen verwendet wird.
Antwort
Bedeutet „yuki“ wirklich Glück?
Ich denke, dies ist eine geladene Frage. Lassen Sie uns sie also aufschlüsseln.
-
Das Zeichen 幸 bedeutet“ Glück „.
-
Wenn der Name ゆ き mit diesem Kanji geschrieben wird, bedeutet dies auch „Glück“.
-
p き allein muss nicht bedeuten alles – ゆ und き stellen einfach Töne dar.
- Der Kontext kann diesen Tönen jedoch leicht eine Bedeutung geben, und ゆ き als Wort hat mehrere verschiedene Bedeutungen.
- Wenn Sie kannten jemanden namens „Yuki“, der es einfach ゆ き (oder möglicherweise ユ キ) buchstabierte. Es hat möglicherweise keine Bedeutung.
-
Wenn Sie den Namen einer Person sehen geschrieben als 幸, Sie sollten nicht annehmen, dass es als ゆ き (oder irgendetwas anderes) gelesen wird g else) .
Antwort
Die Frage fragt nach dem Wort yuki und seine Beziehung zur Bedeutung happiness. Kanji-Schreibweisen spiegeln nicht immer die Bedeutung eines Wortes wider.
Wenn Sie in mehreren einsprachigen Wörterbüchern yuki nachschlagen, finden Sie andere ausgesprochene Wörter , wie z. B. 裄 (ein Teil eines Kimonos) oder 斎 木 (ein Baum, der in Ritualen verwendet wird), aber diese scheinen nicht verwandt zu sein.
Das Wort 幸 mit der Lesung saki oder sachi bedeutet happiness, fortune, luck (oder Produkte des Meeres ). Diese Lesart ist näher an yuki, bietet jedoch keine Erklärung, wie wir von saki zu yuki.
Wenn Sie nun ein Kanji-Wörterbuch auf 幸 überprüfen, wird die Lesung miyuki als kunyomi (japanische) Lesung für das Kanji aufgelistet. und erläutert seine Bedeutung:
p ゆ ゆ。 天子 が 出 か け る/ p>
Das heißt, miyuki ist ein respektvoller Ausdruck, der sich auf den Kaiser bezieht, der nach draußen geht oder eine Reise unternimmt. Darüber hinaus schreibt das Wörterbuch die Kanji-Schreibweise als Metapher für den Vergleich des Kaisers zu, der sich in der Öffentlichkeit als unerwartetes – aber glückliches – Ereignis zeigt.
Das Wort miyuki scheint mir eine Kombination aus dem Ehrenpräfix 御 【mi】 und 行 【yu】 き zu sein (Substantivform von yuku). Wenn sie ein Wörterbuch wie das 大 辞 泉 überprüfen, scheinen sie zuzustimmen.
Dies trennt das Wort auch gut in die beiden Teile mi und yuki. Ich gehe also davon aus, dass der Wert yuki aus einer Verkürzung von miyuki stammt. In diesem Fall würde ich sagen, dass es mit Glück zusammenhängt, aber das bedeutet nicht.
Was persönliche Namen betrifft, wenn die Eltern ihrem Kind einen Namen geben, der mit und mit 幸 geschrieben, besteht eine gute Chance, dass sie die Bedeutung von happiness beabsichtigen, und ich denke in diesem Sinne Man könnte sagen, dass es Glück bedeutet.
Kommentare
- Diese Antwort ist die genaueste und vollständigste IMO.
Antwort
Ich habe festgestellt, dass Eltern manchmal sehr kreativ mit Kanji umgehen, wenn sie Kinder benennen. Ähnliches passiert in den USA, wenn Leute anfangen, kreativ mit der Schreibweise von Namen umzugehen (wie Aleks anstelle von Alex).
Jisho.org sagt, die kanji bedeutet Folgendes: happiness, blessing, fortune.
Sie fragen:
Yu und Yuki sind am Ende aufgeführt, aber ist es richtig zu sagen, dass dieser Name Glück bedeutet?
Ich sage, dass Sie durchaus möglich sind richtig, aber es kann schwierig sein, es sicher zu wissen, ohne mit den Eltern gesprochen zu haben. Ich würde mir vorstellen, dass Ihr Verständnis korrekt ist.