In The Deptford Trilogy von Robertson Davies gibt es eine Passage, die sich auf die Erinnerungen eines Charakters bezieht, der im Wesentlichen verrückt und verrückt ist Ich kann nicht sagen, ob der Begriff „blauer Mund“ wörtlich ist oder ob er eine bildliche Bedeutung hat:
Sie hat keine Ahnung davon die Vergangenheit, abgesehen von schrecklichen durcheinandergebrachten Erinnerungen daran, gefesselt zu sein, und Pauls Verschwinden und Amasa – sie erinnert sich immer mit einem blauen Mund , wie ein morsches Loch in seinem Gesicht – Gott zu sagen, dass er ihr vergeben hat, dass sie sein Leben ruiniert hat.
Ich bin zuversichtlich, dass die Stadt Die Definition des Wörterbuchs ist hier nicht anwendbar, aber ich weiß nicht, ob noch etwas passt. Die Geschichte spielt in Kanada um 1920.
Kommentare
- Die Wahrscheinlichkeit einer wörtlichen Bedeutung scheint durch die nachfolgende visuelle Metapher " wie ein morsches Loch in hi verstärkt zu werden s Gesicht ". Wenn " blauer Mund " als Redewendung gedacht wäre, wäre es ungeeignet, eine visuelle Beschreibung hinzuzufügen, die ihn auf dem Gesicht lokalisiert.
- @hardmath Sinnvoll, ich verstehe ' nicht wirklich den Grund, warum ' wahr ist. aber ich denke, es ist ' schwierig, Logik in unlogischen Gedanken zu finden!
- @batpigandme Vielleicht haben Sie gelesen Die Hexen ?
- @Amory nein, liebte das Buch als Kind, aber der Film hat mich ein Leben lang gezeichnet!
Antwort
Dies ist nicht die Antwort auf die Frage des OP.
EDIT : Nachfolgend finden Sie die idiomatische Bedeutung von „blau“ Mund „. Wie ein Benutzer freundlich darauf hinwies, ist die wahre Bedeutung im OP-Auszug der Geschichte nicht die, die ich ursprünglich gedacht hatte.
A blauer Mund ist jemand, der schwört und / oder irgendwann „schmutzig“ spricht s mit Worten starker sexueller Natur. Tatsächlich wurde das Wort blau in der Vergangenheit verwendet, um über pornografische Filme zu sprechen. ein blauer Film .
Siehe unter Thesaurus Adj. Kostenloses Wörterbuch
4 . blau – gekennzeichnet durch Obszönität oder Fluchen; „mit schlechtem Mund und blasphemisch“; „blaue Sprache“; „profane Wörter“ profan, blasphemisch schmutzig – (von Verhalten oder insbesondere Sprache) gekennzeichnet durch Obszönität oder Unanständigkeit; „schmutzige Worte“; „hat einen schmutzigen Mund“ […]
5 . blau – deutet auf sexuelle Unangemessenheit hin; „ein blauer Film“; „blaue Witze“; „ungezogene Worte“; „eine riskante Geschichte“; frech, riskant, würzig, rassig, saftig sexy – gekennzeichnet durch oder dazu neigend, sexuelles Verlangen oder Interesse zu wecken; […]
Kommentare
- I ' fehlt der Kontext im OP ' Beispiel, das mich genau zu Ihrer Bedeutung führt. Woher wissen wir, dass ' nicht wörtlich gemeint ist, wenn jemand zyanotisch ist?
- Ich ' habe meine bearbeitet Antwort, vielen Dank für Ihren Kommentar.
- Zu „DAS IST NICHT DIE ANTWORT“ … Was ist die Antwort?
- Es beantwortet die Frage, ob es eine bildliche Bedeutung hat (ja), es gilt in diesem Fall nur nicht '. Danke.
- Danke, ich war ziemlich überrascht von den positiven Stimmen, sag die Wahrheit.