Heute habe ich gesagt, dass ein Ereignis ein paar Wochen entfernt ist . Ein Muttersprachler aus Australien korrigierte mich und sagte, nein, es sind noch mindestens drei Wochen. Es folgte eine Diskussion darüber, ob ein Paar immer zwei bedeutet oder ob es mehr als zwei bedeuten kann.
Was bedeutet ein Paar , insbesondere ein paar Wochen für einen Muttersprachler?
Laut wiktionary :
- Zwei Partner in einer romantischen oder sexuellen Beziehung.
- Zwei der gleichen Art, die miteinander verbunden oder betrachtet werden.
- (informell) Eine kleine Zahl.
Gemäß OED :
- zwei Personen oder Dinge derselben Sortierung zusammen betrachtet:
„ein paar Mädchen spielten Murmeln“- [als Singular oder Plural behandelt] zwei Personen, die verheiratet oder auf andere Weise romantisch oder sexuell eng verbunden sind:
„in Drei Wochen verliebte sich das Paar und verlobte sich „
“ ein Flitterwochenpaar „- [informell] Eine unbestimmte kleine Anzahl
Mein Kollege – ein Muttersprachler – besteht jedoch darauf, dass ein Paar niemals drei bedeutet, obwohl es bei beiden einen kleinen Fehlerbalken geben kann. Wir haben einen anderen Muttersprachler gebeten, der ihm zustimmt, doch drei Nicht-Muttersprachler verweisen auf die oben genannten Quellen, um zu behaupten, sie seien „falsch“. Für Nicht-Muttersprachler ist es jedoch etwas schwierig, zu behaupten, Muttersprachler seien falsch. Beachten Sie, dass beide Muttersprachler aus Australien / Neuseeland stammen.
Kommentare
- I ‚ ve habe diese Frage gesehen ein Paar von mal . (Diese vier Links sollten genug Informationen sein, um zu zeigen, auf welcher Seite des Zauns ich für diese Debatte sitze.): ^)
- Ich bin Deutscher und hatte die gleiche Verwirrung darüber, was ein Paar bedeutet. Ich war tatsächlich überrascht, dass es zwei in einem Kontext bedeutet, der sich vom romantischen Paar oder ähnlichem unterscheidet. Weil wir zumindest auf Deutsch das Äquivalent zu “ einem Paar “ fast immer verwenden als: “ einige „. Nur in einigen sehr definierten Fällen bedeutet dies “ zwei “ wie im romantischen Paar oder im “ Paar “ von Hosen oder Schuhen (soweit ich das beurteilen kann, unterscheiden wir Paar und Paar nicht auf Deutsch). Es könnte also einer dieser falschen Freunde für Deutschsprachige sein, und es wäre sinnvoll, wenn die ursprüngliche Bedeutung “ 2 “ wäre. Aber schön zu sehen, dass es
- @ non-brit scheint. Ich denke, die Großschreibung löst das Problem auf Deutsch: “ Paar “ wie in “ zwei “ ist ein Substantiv (“ das Paar „). Daher wäre “ Ein Paar Schuhe “ “ zwei Schuhe „, “ Ein paar Schuhe “ wären “ Einige / mehrere Schuhe „.
Antwort
Ausgezeichnete Frage! Die kurze (und eher wenig hilfreiche) Antwort lautet, dass „ein Paar“ zwar technisch gesehen zwei bedeutet, in der Praxis jedoch nicht immer so verwendet wird. Wenn Sie mehrere Muttersprachler fragen, werden Sie wahrscheinlich unterschiedliche Antworten erhalten.
„Ein Paar“, „ein paar“, „mehrere“ … Wörter wie dieses werden mit unterschiedlicher Absicht verwendet. Im speziellen Fall von „ein paar Wochen“ werde ich (persönlich) wahrscheinlich interpretieren das als 2-3 Wochen entfernt. In jedem anderen Fall, in dem Sie „ein Paar“ verwenden, hängt dies von den Umständen ab. Ich werde eine allgemeine Vorstellung davon bekommen, was Sie meinen, aber wir werden nicht unbedingt das gleiche Verständnis der Situation haben.
Bob und Marie machen eine gutes Paar.
Okay, das ist offensichtlich. Wenn Sie über zwei Personen in einer Beziehung als „Paar“ sprechen, gibt es eindeutig solche zwei davon.
Wir sehen uns in ein paar Wochen.
Wie ich bereits sagte, bedeutet dies wahrscheinlich 2, vielleicht 3 Wochen (meiner Erfahrung nach). Ich denke, dies ist wahrscheinlich die Situation, in der Sie „am wenigsten Verwirrung stiften“, obwohl dies offensichtlich seitdem nicht immer der Fall ist jemand hat dich korrigiert!
Diese Brezeln sind köstlich! Kann ich noch ein paar mehr haben?
Angenommen, es handelt sich um Brezeln in Snackgröße … Wahrscheinlich frage ich Sie nicht nur nach genau zwei, oder? Im Allgemeinen verwenden die Leute dies, um zu bedeuten „gib mir noch mehr davon“, wobei „einige“ unbestimmt sind. Die häufigste Antwort wäre, in die Tasche zu greifen, die Brezeln zu nehmen, die du natürlich zu einem Zeitpunkt bekommen würdest, und sie der Person zu geben. Manchmal nur, um zu sein „wörtlich“ und machen Sie einen Witz, ich kenne Leute, die in dieser Situation zwei Brezeln sorgfältig zählen und Ihnen geben. Sie würden sie anschauen, und dann würden sie Ihnen mehr geben. So sind sich sogar Muttersprachler bewusst
Wenn dies nicht ausreicht, betrachten Sie den folgenden xkcd-Comic , in dem der Autor macht sich über die Mehrdeutigkeit von „einem Paar“ und solchen Wörtern lustig:
Der Autor fügt seinem Comic auch Mouseover-Text hinzu. Das lautet: „Wenn die Dinge zu ruhig sind, fragen Sie ein paar Freunde, ob“ ein Paar „immer“ zwei „bedeuten soll. Wie bei der Frage, wie viele Leerzeichen nach einer Periode stehen sollen, kann es überraschend schnell bitter werden, wenn nicht alle drei übereinstimmen. „;)
Es gibt also keine einfache Antwort für Sie, ich bin Angst, aber die Antwort ist, dass alles sehr davon abhängt, mit wem Sie sprechen und wie sie das Wort interpretieren. Wenn Ihr Freund Sie korrigiert hat, hat er eine andere Interpretation – aber das bedeutet nicht, dass Sie sich geirrt haben!
Kommentare
- Und dann war da noch mein alter Pfadfinderführer, ein gebürtiger Tennesseeer, der ‚ fragte für “ ein Coupla drei Minuten „, während er seinen Kaffee beendet hat.
- @choster That ‚ mindestens sechs Minuten? 😉
- @WendiKidd: Ich ‚ würde sagen, dass ‚ ein Minimum von fünf Minuten ist: dh “ ein Paar und drei “ . Es hängt alles davon ab, ob a in “ coupla “ für “ und “ oder “ von „. : ^)
- @ J.R. In meiner Welt ist es ‚ s “ Paar oder „.
- “ Ein Paar “ vermittelt immer den Eindruck, dass nur 2 möglich sind – auch wenn dies ironisch oder humorvoll geschieht bewirken. Wenn 2 als Möglichkeit ausgeschlossen werden soll, sollte ein anderes Wort ausgewählt werden.
Antwort
Sicher Wenn Sie einen Muttersprachler fragen Wie viele ist „ein Paar“? , wird er mit ziemlicher Sicherheit „Zwei“ beantworten.
Aber er könnte Erweitern Sie diese Antwort, indem Sie sagen …
„Es gibt ein oder zwei Ausnahmen, zum Beispiel …“
1: Ich habe an den meisten Freitagabenden ein paar Biere (vielleicht sind es durchschnittlich drei oder mehr).
2: Die Polizei möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen (sehr wahrscheinlich mehr als zwei).
3: Wir müssen noch einige Probleme lösen, bevor wir ein Update herausgeben können . (Ja, ja!)
Ich werde verärgert sein, wenn jemand diese Antwort ablehnt, weil ich drei gegeben habe. em> Ausnahmen! Es ist völlig normal, ein Paar und ein oder zwei auf diese Weise zu verwenden, wenn die Anzahl noch relativ klein ist und Sie dies wünschen Spielen Sie die Bedeutung selbst der wenigen, die existieren, herunter.
Kommentare
- Nur ein paar Ausnahmen, die Sie beachten sollten ?;) +1
- @WendiKidd: Paar oder drei, als Choster ‚ s Pfadfinderführer und ich hätten es. Mebbe vier oder mehr . Es ‚ ist die Ausnahme, die die Regel bestätigt. Je mehr desto besser!
- Wenn Ihre Frau sagt, “ Ich ‚ bin in ein paar Minuten fertig „, das ist es mit ziemlicher Sicherheit Keine Zusicherung, dass sie innerhalb von 120 Sekunden fertig sein wird.
- @Jay: YMMV, aber wenn meine Tochter schreibt, dass sie ‚ mich für einen Chat anruft “ in ein paar Minuten “ (sie ‚ ist sehr geschickt und buchstabiert wirklich ganze Ausdrücke so! 🙂 Normalerweise kann ich einen Anruf innerhalb der nächsten halben Stunde erwarten.Wenn sie andererseits in wenigen Minuten “ “ sagt, ist es ‚ Es ist wahrscheinlich, dass es mindestens ein oder zwei Stunden dauert (im Gegensatz zu “ bald „, was im Grunde vielleicht morgen, aber ‚ halten Sie nicht den Atem an „).
Antwort
Ein Paar ist buchstäblich zwei; aber es wird oft als in der Nähe von zwei verwendet.
Ich habe den Eindruck, dass es nur dann lose verwendet wird, wenn eine Annäherung im Spiel ist. Das heißt, Sie können
- ein paar Tage sagen, dh zwei Tage, einige Stunden geben oder nehmen
- ein paar Dutzend , was
zwei Dutzend, geben oder nehmen Sie sechs oder acht .
Aber wenn Sie sagen „Hey, ich habe ein paar Tickets für das Spiel; will jemand gehen? “, niemand wird denken, dass Sie drei haben könnten, weil Tickets unteilbar sind.
Faustregel? – Wenn es auf zwei rundet, ist ein Paar in Ordnung. Andernfalls können Sie Ihre Prüfer verwirren.
Es gibt auch die Redewendung ein paar drei oder ein paar vier – was zwei oder zwei bedeutet drei , zwei oder vier – was Ihnen einen größeren Bereich mit entsprechend erhöhter Unbestimmtheit bietet. Sie können dies verlängern – „Ich brauche ein paar zwölf Tage, um den Job zu beenden“ -, aber dies wird als deutlich scherzhaft empfangen.
Kommentare
- Ist Paar-N (wie Paar-Drei, Paar-Vier) ein Amerikanismus? Ich ‚ habe noch nie gehört, dass es in BE verwendet wird. Ich denke, wir ‚ würden normalerweise nach zwei Dutzend Eiern fragen.
- Ich ‚ habe noch nie Paar-N gehört jemals (in den USA). Es ist ‚ verständlich (irgendwie), aber es hört sich so an, als würde dieser eine Typ es einfach so sagen.
- @Mitch I ‚ Ich bin sehr überrascht, dass Sie das sagen. Ich höre die ganze Zeit ‚ drei ‚ und habe es seit meiner Kindheit. “ Geben Sie mir ein paar drei weitere sechs Cent, “
- Von Oz: Paar drei, Paar -six, paar-zehn: meiner Erfahrung nach nie. Paar-Dutzend, Paar-Hundert, Paar-Tausend: Wird genug verwendet, um ohne Abfrage verstanden zu werden (und im weiteren Sinne, aber seltener: Paar-Millionen usw.). Ich würde ‚ @choster ‚ als Scout Leader interpretieren, indem ich ‚ Paar oder drei sage ‚
- @Doc FWIW, ich bin in East Alabama aufgewachsen.