Ich habe zwei Freunde, die Spanisch sprechen. im Falle eines ist er in Mexiko aufgewachsen; Im Falle des anderen sprachen seine Eltern zu Hause Spanisch, als er jung war.
Beide sagen, dass „parientes“ „Eltern“ bedeutet, während jedes Buch, das ich „gesehen“ habe, „Verwandte“ bedeutet.
Es ist leicht zu erkennen, wie man annehmen könnte, dass „parientes“ „Eltern“ bedeutet, aber ist es wirklich so – vielleicht in bestimmten Regionen Mexikos, zum Beispiel, wenn nirgendwo anders?
Kommentare
- Ich bin in Spanien aufgewachsen und wir haben parientes als Eltern verwendet. Nie Padres als Eltern benutzt.
Antwort
Parientes bedeutet immer Verwandte, niemals Eltern. Ich bin mir nicht sicher, warum deine Freunde das gesagt haben.
Kommentare
- Nun, technisch kann es Eltern bedeuten ( in dem Sinne, dass Eltern Verwandte sind), nur nicht ausschließlich 🙂
- Und ' vergessen Sie nicht parienta , einen Slang und manchmal ein respektvoller Begriff für Frau .
- Wenn man darüber nachdenkt, bedeutet das manchmal so etwas wie " diesen Idioten (Kerl / Mädchen), in dem man sich befindet front ". ¿ Qui é n tir ó el vaso? Aqu í tu pariente. Dies ist in M é xico.
- @Jaime, hahaha, kommt nicht ' aus einem Witz, so wie Sie jemanden beleidigen können, indem Sie auf eine Kuh / einen Esel zeigen und ihn " beschimpfen mira, tu pariente "?
Antwort
In der Moderne , Spanisch gesprochen, für die mos t part, yes, „parientes“ bedeutet „Verwandte“. Es ist jedoch anzumerken, dass „pariente“ laut Real Academia Española per Definition Nummer fünf auch bedeuten kann:
5. m. pl. Ameise. Los padres. d. H. „Eltern“
Beachten Sie jedoch, dass die RAE darauf hinweist, dass dies eine veraltete Definition ist und daher derzeit nicht verwendet wird.
Kommentare
- Ich frage mich, wie es veraltet ist. Wenn nur ein paar Jahrzehnte, würde das erklären, warum meine Freunde denken, dass dies " Eltern bedeutet. "
- Die Tatsache Dass Eltern Teil der Verwandten sind, bedeutet nur, dass auch auf Spanisch " los padres Sohn parte de los parientes ", aber das nicht ' bedeutet nicht, dass Eltern mit Verwandten identisch sind oder dass Eltern übersetzt werden " parientes "
Antwort
Meine Lieblingsübersetzung von „parientes“ ins Englische ist „kin“, da sie eine etwas breitere Konnotation hat als einfach „Verwandte“. Aber auf jeden Fall umfasst es Eltern. Betrachtet man die primäre Definition von RAE (Hervorhebung hinzugefügt):
- adj. Der Respekt vor der Person, der Würfel der Person, der
los ascendientes , der Abstammung und der Colaterales de su misma familia, ya sea por consanguinidad o afinidad.
los ascendientes schließt sicherlich Eltern ein (sowie Großeltern, Urgroßeltern usw.).
Kommentare
- Ich finde diese Definition am sparsamsten einer. Angesichts der Tatsache, dass Padres in Parientes enthalten sind, könnte es verwendet werden. ' ist ohnehin nicht die einfachste Art, Padres zu sagen, aber ' liegt an der Verwendung von Wörtern
- @MatiasAndina Ich denke, dies ist die beste Antwort, aber es heißt nicht parientes = padres. Es heißt nur, dass " padres " Teil von " parientes Wenn Sie also " parientes " sagen, beziehen Sie sich nicht auf " padres " ausschließlich. Also ist nicht nur parientes , wie Sie sagen, es ' nicht die einfachste Art, Padres zu sagen, sondern es ist auch nicht von any bedeutet eine Möglichkeit, padres zu sagen.