Kommentare
- Im amerikanischen Englisch ist ' kontextabhängig. Wenn Sie ' derzeit an dem Ort sind, an dem Sie leben, dann sind Sie ' " from " ist in der Tat normalerweise der Ort, an dem Sie aufgewachsen sind (Sie könnten woanders geboren worden sein). Wenn Sie ' im Urlaub sind oder aus irgendeinem Grund reisen, dann ' " von " ist der Ort, an dem Sie derzeit leben.
- Ich ' bin mir ziemlich sicher, dass im Wesentlichen dieselbe Frage gestellt wurde fragte in den letzten 6 Monaten oder so (aber ich ' bin zu faul, um es nachzuschlagen).
- Nicht spezifisch genug – unklar. Je nach Kontext kann dies verschiedene Bedeutungen haben.
Antwort
Hinweis: Ich bin mir nicht sicher, ob es nur für mich persönlich ist, aber ich denke immer, dass geboren und aufgewachsen ein spezifisch amerikanischer Ausdruck ist. In England höre ich immer „geboren und aufgewachsen“ . Ich werde jedoch mit Ihrer Version antworten.
Meiner Meinung nach zeigt sich der Unterschied bei der Beantwortung einer Frage.
1.
„Woher kommst du?“
„Nun, ich lebe zurzeit in Schottland und seit zwanzig Jahren, aber ich bin in England geboren und aufgewachsen. „
2.
„Wo bist du geboren und aufgewachsen?“
„England.“
Antwort
Zumindest in den USA kann das bedeuten, aber normalerweise nicht.“ Wenn jemand sagt, er (oder sie) sei „von“ irgendwoher, hängt die Bedeutung im Allgemeinen vom Kontext ab. Wenn Sie (ungefähr im Jugendalter) in einer Stadt geboren und aufgewachsen sind, könnten Sie sagen „Ursprünglich bin ich von“, unabhängig von der Nichtübereinstimmung der auftretenden Zeitformen.
Aber die Amerikaner bewegen sich viel. Ich wurde zum Beispiel im Bundesstaat Massachusetts geboren, aber unsere Familie zog mit 5 Jahren in den Bundesstaat Vermont, sodass ich mich kaum an meine früheste Kindheit erinnere und mich bis zu meinem College-Abschluss als Vermonter bezeichnete und ging in einem anderen Staat zur Arbeit.
Sobald Sie in eine neue Stadt gezogen sind, bezeichnen Sie sich nach relativ kurzer Zeit als aus Ihrer derzeitigen Gemeinde stammend, insbesondere wenn Sie sozial oder von einem Polizisten gefragt werden , „Woher kommst du?“. Solche Fragen beziehen sich normalerweise nicht auf dein tiefstes Identitätsgefühl und werden nicht so beantwortet, als ob sie es tun.
Antworte
Der Unterschied besteht darin, dass „geboren und aufgewachsen“ eine genauere Bedeutung hat. „Von“ könnte „geboren und aufgewachsen“ bedeuten, aber es hat auch eine allgemeinere Bedeutung, also Sie kann „geboren und aufgewachsen“ sagen, wenn Sie über Ihre spezifische Bedeutung eindeutig sein möchten.