Wir alle wissen, dass in der Fußballwelt jemand, der 3 Tore erzielt, dies als Hattrick und wenn zwei, eine Klammer .
Ich habe mich gefragt, wie diese Wörter mit den Nummern 3 und 2 zusammenhängen. Gibt es eine semantische Beziehung? Gibt es ein anderes Wort, um zum Beispiel 4 Tore oder 5 Tore zu beschreiben? Außerdem hätte ich gerne Informationen zu ihrer Etymologie!
Kommentare
- Dies sind wirklich zwei völlig unverbundene Etymologien. Eine Klammer ist mit der französischen Klammer bras = arm verwandt (es gibt viele Kontexte, in denen sie ' s relevant, dass Menschen zwei Arme haben). Der genaue Ursprung eines Hattricks ist weniger sicher, aber ich ' würde es erraten ' s von der Tatsache, dass der erfahrene Sportler berechtigt ist, nach einer tapferen Leistung einen Hut für Spenden von Fans zu übergeben.
- Ich denke, Ronaldo und Messi sind Experten auf diesem Gebiet.
- Zu Ihrer Information, ich erinnere mich, dass ich einmal (ca. 1965) über Kampfpiloten des Ersten Weltkriegs gelesen habe (Englisch, glaube ich) und eine Zeitungsüberschrift, in der man gefeiert wurde, weil man eine " erhalten hatte Hattrick " – 3 feindliche Flugzeuge in einem Ausflug abgeschossen. Ich ' hatte den Begriff noch nie gesehen, da er in den USA nur für Hockey verwendet wird (oder wurde).
- Hattrick hat eine lange Beziehung zu Darts auch. Drei Pfeile in der Mitte in einem Wurf sind ein Hattrick.
Antwort
Hattrick
Laut etymonline kommt der Hattrick von:
1879 , ursprünglich aus Cricket, „drei Pforten bei drei aufeinander folgenden Lieferungen nehmen“; Ausweitung auf andere Sportarten (insbesondere Eishockey) um 1909. Angeblich, weil es den Bowler dazu berechtigte, einen Hut von seinem Verein zu erhalten, der an das Kunststück erinnert (oder ihn dazu berechtigte, den Hut für eine Geldsammlung weiterzugeben), aber auch beeinflusst durch das Bild eines Beschwörers, der Dinge aus seinem Hut zieht (bezeugt bis 1876). Der Begriff wurde früher für eine andere Art von Zaubertrick verwendet:
Stellen Sie ein Glas Schnaps auf den Tisch, setzen Sie einen Hut darüber und sagen Sie: „Ich werde mich verpflichten, jeden Tropfen dieses Alkohols zu trinken, und doch werde ich den Hut nicht berühren.“ Dann kommst du unter den Tisch; und nach drei Klopfen machst du ein Geräusch mit deinem Mund, als würdest du den schlucken Schnaps. Dann, wenn Sie unter dem Tisch hervorkommen, sagen Sie: „Nun, meine Herren, freuen Sie sich zu schauen.“ Jemand, der gespannt ist, ob Sie den Schnaps getrunken haben, wird den Hut heben, wenn Sie sofort das Glas nehmen und den Inhalt schlucken und sagte: „Meine Herren, ich habe mein Versprechen erfüllt: Sie sind alle Zeugen, dass ich den Hut nicht berührt habe.“ [„Witz und Weisheit“, London, 1860]
Überhaupt keine wirklich interessante Etymologie – ich fürchte, es gibt nicht viel Erleuchtung, nur eine alberne Cricket-Tradition mit Hut.
Klammer
Klammer ist für mich interessanter. Zuallererst, weil Ich wusste nicht, dass zwei Tore in einem Spiel als Doppelpack oder überhaupt etwas bezeichnet werden. aber auch, weil es eher eine „echte“ Etymologie ist.
Das Wort kommt von „einer Zahnspange“, was ein alter Begriff für Venery ist. Es bedeutet „ein Paar [einige Tiere, insbesondere Vögel], die bei der Jagd gefangen wurden“. Wenn Sie also zum Abendessen ausgehen, zwei Fasane erschießen und nach Hause bringen, haben Sie eine Reihe von Fasanen . Es ist also sinnvoll, dass ein Wort, das „ein Paar“ bedeutet – insbesondere ein Paar von Dingen, die Sie durch Geschicklichkeit erreicht haben – ein gutes Wort ist, um zwei Tore in einem Fußballspiel zu erzielen.
Das Wort Klammer selbst bezieht sich auf die Verben Klammer und Umarmen: Die ursprüngliche Bedeutung (aus dem alten Französisch Klammer ) ist [ein Paar] Arme . „Klammern“ bedeutete ursprünglich „fest umklammern / befestigen“, was eine plausible Bedeutung für ein Verb ist, das direkt vom Wort für einen Arm abgeleitet ist. „Umarmen“ bedeutet einfach, etwas in [Ihre] Arme zu legen.
Altfranzösische Klammer ist ganz einfach das reguläre Ergebnis von Latein bracchia , der Plural des lateinischen neutralen Wortes bracchium arm, selbst ein Darlehen des griechischen βραχίων arm. Das griechische Wort ist an sich interessant, da es einfach eine nominalisierte Form von βραχίων ist, dem Vergleich von βραχύς short (in englischen Wörtern als Präfix brachy- gefunden). ). Möglicherweise bedeutete das Wort ursprünglich „Oberarm“ und wurde dann wörtlich „kürzerer Arm“ genannt (im Gegensatz zum längeren Unterarm).
Βραχύς ist wiederum mit dem lateinischen brevis short verwandt, das (wieder durch Altfranzösisch) auf Englisch als brief angezeigt wird. sowie einige andere, eher obskure Wörter (es gibt ein altes gotisches Verb gamaurgjan , das „verkürzen“ bedeutet).
Kommentare
- Danke für Ihre Antwort, aber ich verstehe die Beziehung immer noch nicht '!
- Die Beziehung zwischen was?
- zwischen drei Toren und Hattrick!
- Das ' meinte ich damit, dass es nicht ' ta war Sehr interessante Etymologie: Es war einfach so, dass beim Cricket eine Praxis entstanden war, bei der ein Bowler, der drei Pforten hintereinander genommen hatte (dh dreimal getroffen hatte), das Recht hatte, etwas mit einem Hut zu tun. Daher wurde die Einnahme von drei Pforten (beeinflusst durch den bekannten Zaubertrick, ein Kaninchen aus einem Hut zu zaubern) als „Hattrick“ bekannt.
- Etwas, das auf Etymonline steht, ist GR. 🙂
Antwort
Ich habe gelernt und dachte immer, „Hattrick“ beziehe sich auf eine Eishockeytradition von Fans Wirf ihre Hüte auf das Eis, wenn ein Spieler 3 Tore erzielt hat. Die Menge „tippt ihre Hüte“ für die Aufführung.
Kommentare
- Willkommen bei EL & U. Können Sie Beweise für diese Geschichte finden? Diese Seite bevorzugt nachdrücklich Antworten, die detaillierte Erklärungen mit geeigneten Referenzen enthalten.
- In Anbetracht der Tatsache, dass die Cricket-Verwendung etwa 30 Jahre früher als die Eishockey-Verwendung angegeben wird,
Ich denke nicht, dass dies richtig ist. Es ist wahrscheinlich eine spätere Volksetymologie.