In der TV-Show „Elementary“ – Staffel 2 – Kapitel 15 beginnt Dr. Watson zu sagen:
Mehr auf den Punkt als eine Socke
Was bedeutet dieser Ausdruck? Welche Beziehungen bestehen zu „Punkten“ und „Socken“?
Kontext:
Es ist ein durchschnittlicher Morgen im Brownstone bedeutet, dass Sherlock eine völlig einvernehmliche, völlig unabhängige Freundin hat und Joan höflich per Post-It über diese Tatsache informiert hat, was Joan eher als „auf den Punkt“ als als eine Socke am Griff ansieht. (Es ist ein Ballett-Wortspiel , wie der Titel. Die Autoren haben Spaß an dieser Episode.) Nachdem Joan und Sherlock höflich ihren Gastkaffee angeboten haben, werden sie zu einem Mord gerufen Untersuchung – Nell Solange, eine Balletttänzerin, wurde in den Sparren des Theaters durch einen Draht in zwei Teile geschnitten.
Kommentare
Antwort
Wenn @Kreiri korrekt ist, bedeutet „Socke“, dass Sie eine Socke an den Außentürknauf Ihres Schlafsaals hängen, um Ihren Mitbewohner davor zu warnen, einzutreten, weil Sie drinnen Sex haben. Gehen Sie hier . Das explizite Zeichen an der Tür ist mehr auf den Punkt als die symbolische Socke.
Kommentare
- Danke! Ich bemerkte den Kontext nicht und aus irgendeinem Grund dachte ich, es sei eine Art volkstümlicher Ausdruck. Es macht vollkommen Sinn.