In Der Herr der Ringe sagt Bilbo seinen versammelten Gästen auf seiner einundfünfzigsten Geburtstagsfeier Folgendes:
Ich kenne die Hälfte von Ihnen nicht so gut, wie ich es gerne hätte; und ich mag weniger als die Hälfte von Ihnen halb so gut, wie Sie es verdienen.
Was bedeutet dieses Zitat? Gibt es mehr als eine Möglichkeit, es zu interpretieren?
Kommentare
- Ich habe es immer so verstanden, dass von allen Teilnehmern die Hälfte Menschen sind, die er ‚ nicht so gut kennt, wie er will, und weniger als die Hälfte von ihnen Menschen, die er nicht ‚ mag, mögen nicht so viel, wie er sollte.
- Lassen Sie sich durch die Wiederholung nicht verwirren. ‚ von ‚ der Hälfte ‚ wn dem Satz und Sie ‚ werden früh genug sehen, was Bilbo bedeutete. Eine andere Möglichkeit, es zu interpretieren … ‚ ist ein bisschen wie ein ‚, wenn der Schuh zu , wo einige Zuhörer aufgreifen könnten, was als Beleidigung ausgelegt werden kann.
- (als Folge davon stelle ich mir vor, dass er im letzteren Fall ‚ bezieht sich mit ziemlicher Sicherheit hauptsächlich auf Brandybucks)
- Ich kenne ‚ die meisten von Ihnen nicht annähernd so gut wie ich ‚ möchte. Und ich mag ‚ die meisten von Ihnen nicht annähernd so sehr wie ich sollte.
- @Edwin Wo ist “ Die meisten von Ihnen “ kommen im zweiten Teil von? Das Zitat lautet “ weniger als die Hälfte von Ihnen “
Antwort
Es bedeutet Ich kenne einige von Ihnen nicht sehr gut und einige von Ihnen sollte ich besser mögen. Und er sagte es so, weil er es seinen Gästen schwer machen wollte, genau herauszufinden, was er sagte. Deshalb schreibt Tolkien in der nächsten Zeile:
Dies war unerwartet und ziemlich schwierig. Es gab einige vereinzelte Klatschvorgänge, aber die meisten versuchten, es herauszufinden und herauszufinden, ob es sich um ein Kompliment handelte.
Kommentare
- Jackson war zweifellos genau richtig, als er Gandalf schief grinsen ließ.
Antwort
Ich denke, Cogitative ist auf dem richtigen Weg, um die Aussage zur einfacheren Analyse in zwei Teile zu zerlegen, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich halb so viel von seiner Interpretation zustimme, halb so viel, wie ich sollte.
Meine Lektüre von
Ich kenne die Hälfte von Ihnen nicht so gut, wie ich es gerne hätte.
ist, dass der Sprecher sein Bedauern darüber ausdrückt, dass er die meisten seiner Gäste nicht viel besser kennt als er. Die andere Hälfte kennt er entweder gut genug (oder besser als er es gerne hätte) oder wünscht sich, dass er es nur geringfügig besser wüsste als er es bereits tut.
Was den zweiten Teil des Satzes betrifft, denke ich, dass es zwei sehr unterschiedliche Wege gibt um es zu lesen. Eine Möglichkeit,
zu interpretieren, und ich mag weniger als die Hälfte von Ihnen halb so gut, wie Sie es verdienen.
richtet sich expansiv an mehr als die Hälfte seiner Gäste – diejenigen, die die doppelte Zuneigung verdienen, die er tatsächlich für sie hat (so dass er sich implizit dafür kritisiert, dass er sie nicht so schätzt, wie er sollte). Nach dieser Interpretation sagt der Sprecher, dass mehr als die Hälfte seiner Gäste es verdient, wesentlich mehr gemocht zu werden, als er sie mag (insbesondere doppelt so sehr). Was den verbleibenden Prozentsatz seiner Gäste betrifft, so mag er sie entweder (oder mag sie nicht) in angemessenem Maße, oder er mag sie nicht so sehr, wie sie es verdienen, aber um einen Betrag, der weniger als doppelt so hoch ist wie seine derzeitige Zuneigung zu ihnen .
Eine andere Art,
zu interpretieren, und ich mag weniger als die Hälfte von Ihnen halb so gut, wie Sie es verdienen.
ist eng gefasst, da es nur an die „weniger als die Hälfte von Ihnen“ im Raum gerichtet ist. Nach dieser Interpretation ist der Sprecher der Ansicht, dass er einen gewissen Anteil (unter der Hälfte) der versammelten Gäste weitaus weniger mag, als sie verdienen, aber die tatsächliche Anzahl der Gäste, die in diese Kategorie fallen, könnte in der Tat sehr gering sein; und was den Rest der Gäste betrifft, spricht dieser Teil des Satzes des Sprechers sie überhaupt nicht an.
Kein Wunder, dass die Gäste durch die Bemerkung des Sprechers verwirrt waren.
Kommentare
- Ich finde es toll, dass „er sie nicht um einen Betrag mag, der weniger als doppelt so hoch ist wie seine derzeitige Zuneigung zu ihnen“, ebenso undurchsichtig und hirn- Twisting als Bilbos ursprüngliche Aussage!
Antwort
Ich denke, das Ändern der Hälften in „viele oder einige“ geht über die Mathematik hinaus. Mehr als die Hälfte bedeutet viele und weniger als die Hälfte bedeutet einige. Und dann ist der Ausdruck „halb so gut“ „nicht so viel“ oder „weniger als“.
Beide Aussagen sind Ausdruck des Bedauerns, weil er geht und sie „ungemein gern“ hat.
„Ich kenne viele von Ihnen nicht so gut, wie ich möchte“ – ich wünschte, ich hätte Zeit, viele von Ihnen besser zu kennen.
„Ich mag einige von Ihnen weniger als du es verdient hast „- Ich hätte einige von dir mehr schätzen sollen.
Die Sprache ist ein Rätsel, das Bilbo genießt und in dem er gut ist, wie wir in“ Der Hobbit „gesehen haben, und es verleiht seiner Rede Leichtigkeit, sich zu verstecken dass er sich von allen verabschiedet.
Antwort
Um es aufzuschlüsseln:
- „Ich weiß nicht die Hälfte von Sie halb so gut wie ich möchte „
Ich würde wirklich gerne mehr von Ihnen wissen, besser. Zum Beispiel:“ Da sitzt mein Neffe Feldic in der Ecke – wir haben “ Ich habe mich über 20 Jahre lang hingesetzt, um über unser bevorzugtes Bier zu diskutieren! Ich kenne nicht einmal die Namen seiner Kinder!
Denken Sie seit Beginn des Hobbits daran, dass Bilbo einer für Etikette war. Er glaubte daran, „die richtigen Dinge“ zu sagen und zu tun – ein gewöhnlicher Hobbit; Keine Abenteuer hier, vielen Dank.
- „und ich mag weniger als die Hälfte von Ihnen halb so gut, wie Sie es verdienen“
Meiner Meinung nach die meisten Sie sind hier, um kostenlos zu essen und zu trinken und um Bilbos „Schatzsäcke“ in die Hände zu bekommen … aber ich kann mich irren. Bitte beweisen Sie mir das Gegenteil?
Antwort
Ich weiß, dass ich zu spät zur Party komme, aber …
Ich kenne die Hälfte von Ihnen nicht so gut, wie ich es gerne hätte;
Er hätte gerne mehr Leute gekannt, als er kennt.
und ich mag weniger als die Hälfte von Ihnen halb so gut, wie Sie es verdienen.
Weniger als die Hälfte der Anwesenden verdient es, mehr gemocht zu werden, als er zuvor erkannt hat. Den Rest mag er genau so sehr, wie er denkt, dass sie es verdienen (höchstwahrscheinlich als ziemlich vernichtende Beleidigung gemeint), was meiner Meinung nach der Punkt ist hat sich in früheren Versuchen, dies zu beantworten, verlaufen.
Antwort
Ich kenne die Hälfte von Ihnen nicht so gut wie ich sollte wie
Es gibt einige Unklarheiten darüber, wofür die Negation gilt. Die einfache Analyse wäre „Es ist nicht der Fall, dass ich die Hälfte von Ihnen halb so gut kenne, wie ich möchte“ (In AmE ist „sollte“ in diesem Zusammenhang unidiomatisch, aber ich kann nicht mit seiner Verwendung in BrE sprechen ). Dann würde jede andere Situation als er, die genau die Hälfte der Menschen genau die Hälfte kennt, die er möchte, mit dieser Aussage übereinstimmen. Da dies so leer ist, dass es fast völlig bedeutungslos ist, besteht die natürliche Interpretation darin, es stattdessen als „Für die Hälfte von Ihnen ist es nicht so, dass ich Sie halb so gut kenne, wie ich es gerne hätte“, dh „Für die Hälfte“ von dir kenne ich dich eine andere Menge als die Hälfte so gut, wie ich es gerne hätte „. Das ist eigentlich ziemlich leer, wenn man nur die wörtliche Bedeutung betrachtet. Die natürliche Annahme wäre, dass er sie weniger als halb so gut kennt, wie er möchte, aber technisch könnte er bedeuten, dass er sie mehr als halb so gut kennt, wie er möchte.
und ich mag weniger als die Hälfte von Ihnen halb so gut, wie Sie es verdienen.
Dies bedeutet, dass für weniger als Die Hälfte der Leute, er mag sie halb so gut, wie sie es verdienen, also gibt es nicht viel Unklarheit für diese Leute. Aber er lässt offen, wie groß diese Menge ist und was er über den Rest sagt. „Weniger als die Hälfte „könnte etwas weniger als die Hälfte oder eine winzige Minderheit oder gar keine weniger bedeuten (schließlich ist Null weniger als die Hälfte). Was den Rest betrifft, sagt er überhaupt nichts. Er konnte sie so sehr mögen, wie sie es verdienen, oder mehr, als sie verdienen, oder wirklich jede Menge, außer genau die Hälfte, die sie verdienen. Während er impliziert, dass einige Leute dort es verdienen, mehr gemocht zu werden, als er sie mag, sagt er das nicht definitiv, und er könnte so interpretiert werden, dass der Rest es nicht verdient, gemocht zu werden.
Antwort
Er kümmert sich nicht sehr um die Hälfte von ihnen, und die andere Hälfte weiß er nicht gut genug, um überhaupt eine zu bilden Meinung.
Im Grunde genommen mag er niemanden wirklich, ist der Punkt, den er letztendlich zu vermitteln versucht, aber es so zu sagen, wie er es getan hat, war seine Art, sie zu verwirren, um dies nicht zu realisieren.
Es hat funktioniert.