Nach mehreren Online-Wörterbüchern ist bejesus Ein recht häufiger milder Spruch, der verwendet wird, um Überraschung und / oder Bestürzung auszudrücken, und der von von Jesus abgeleitet ist. Aber was bedeutet es? Der Satz „Sie haben das von Jesus aus mir heraus erschreckt“ scheint nicht viel sinnvoller zu sein als der abgeleitete Ausdruck.
Antwort
Es bedeutet einfach, dass das Ding beängstigend genug war, um Sie dazu zu bringen, diesen Eid zu sprechen.
Vergleichen Sie „erschrecken Sie den Mist aus“, was bedeutet, dass das Ding beängstigend genug war, um Sie zum Stuhlgang zu veranlassen.
Der Eid von Jesus selbst ist bereits 1863 gedruckt:
Von Jeſus , sagte Ben. Johnſon (sein üblicher Eid) Ich glaube, dies ist mein Sohn Randolph , der ihnen bekannt gemacht wurde und freundlicherweise in ihrer Gesellschaft unterhalten wurde, und Ben. Johnſon nannte ihn immer Sohn.
– The Philobiblion: eine monatliche bibliografische Zeitschrift , Band 2, von George Philip Philes
Die Verwendung von be für by in der Dialektsprache ist jedoch früher (1848):
„Sei Jasus! und vielleicht bist du es auch, mein lieber Freund! “ rief der tapfere Herr. „Aber wer ist der Gouverneur, sagst du?“
– Die Geheimnisse Londons , Band 4, von George William MacArthur Reynolds
Das einzelne Wort bejasus erscheint 1882:
Ein verrückt aussehender Kerl legte sein Bajonett an mein Seite und schwor: „Bejasus, er würde mich überspringen.“
– Die Schlacht von Groton Heights , von William Wallace Harris
Das früheste Beispiel für „Bejesus out of“, das ich finden konnte, stammt aus dem Jahr 1932:
[D] Das interessanteste und gleichzeitigste Das erschreckendste Schauspiel der modernen Welt ist wahrscheinlich Gary Coopers neues Haus. Die Dekorationen sind spätafrikanisch und schrecken den Bejeezus garantiert vor jedem leicht schwanzäugigen Seher zurück, der möglicherweise das Unglück hat, nach Feierabend eingesperrt zu werden.
– Film , Band 44 [ Hervorhebung hinzugefügt ]
Beachten Sie die Schreibvariante im obigen Zitat. Die Schreibweisen bejesus und bejeezus tauchen beide erstmals 1932 auf; bejaysus spät im selben Jahrzehnt. Das etwas euphemistischere „Bejeebers out of“ ist viel jünger; Es erscheint erstmals 1973 in einem Brief an Time Magazine .
Kommentare
- Ja, es macht Sinn , so ausgedrückt. Auch " erschreckt den Mist aus " könnte als beängstigend genug interpretiert werden, um Sie zum Schreien zu bringen " Mist! "
- @Kaivosukeltaja Daran hatte ich nicht gedacht. Für mich hat dieser Ausdruck mit der „ Kampf- oder Fluchtreaktion zu tun.
- Bejeebers klingt wie etwas aus Scooby-Doo; Ich frage mich, ob es dort möglicherweise nicht zuerst verwendet wurde (oder ob der Autor des Briefes an Time ein Fan der Show war).
Antwort
Die Etymologie des Wortes lautet:
mild expletiv, 1908 , möglicherweise von by Jesus . Den Bejesus aus jemandem herauszuschlagen stammt von 1934 .
Wie das OP festgestellt hat, scheint das Wort eine verbesserte Version des Ausrufs zu sein: " Von Jesus! " und scheint eine bevorzugte Erklärung der Iren gewesen zu sein.
Hier ist ein Auszug aus Gas House McGinty, einem Roman von James Thomas Farrell (1933):
Hier drüben marschierten die Sammies den Michigan Boulevard entlang, während die Bands spielten, und die Eingeborenen jubelten und schwenkten die Flaggen, die sie in Woolworths Jitney Gyp Joint gekauft hatten. Und bejesus hat die Bands rum-tum-tum gemacht und die Eingeborenen …
Man kann extrapolieren, dass das Wort durch ausgiebigen Gebrauch als Eid ein Eigenleben erlangte und sein " von Jesus ablegte " Wurzeln. Dies führte schließlich zu seiner aktuellen Verwendung, wie in diesem Auszug aus dem Jahr 1937 aus To Quito and Back von Ben Hecht zu sehen ist:
Neben I. verwendet, um den Bejesus aus Zamiano zu peitschen, als er ein rotziges kleines Gör war. Ich hätte ihn ermorden sollen. Ist es nicht düster?
Wiktionarys Definition von bejesus besagt:
( euphemistisch ) Wird zur Hervorhebung verwendet, ähnlich wie Mist, Scheiße oder Verstand.
Der Bär hat den Bejesus aus uns herausgeschreckt.