Kommentare
- Können Sie ein Beispiel nennen, in dem beide Interpretationen tatsächlich möglich sind? " X wird am besten geheim gehalten " ist ganz offensichtlich 1, während 2 " wäre X ist ein bestgehütetes Geheimnis ". Ich sehe keine Überlappung.
- Sie ' haben drei Wörter zusammengeworfen, ohne jeglichen Kontext. Daher ist es ' sehr wahrscheinlich, dass Sie ' einige potenzielle Mehrdeutigkeiten hinzugefügt haben. Normalerweise denke ich, wenn Sie diesen Satz hören, bedeutet dies Ihre erste Interpretation, aber das ' bedeutet nicht, dass man ' nicht verwenden kann die gleichen drei Wörter, um das zweite Gefühl auszudrücken.
- @ RegDwighт: Wie Sie möchten: " Das bestgehütete Geheimnis enthält Baumwollstoffe Hoffman Moda ", " Die Late Keo.com Best Kept Secret Awards 2012 gehen an … ", " Bestgehütetes Geheimnis: Ein Roman von Amy Hatvany ", " Das 11 bestgehütete Geheimnis Karrieren sind: … " Dies sind alles erste Seitentreffer bei Google, und ich habe ' nicht einmal einen gefunden, bei dem ich erkennen konnte die Bedeutung aus dem Kontext. Die Wikipedia-Seite ( en.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) enthält eine lange Liste von Titeln und Namen, die diesen Ausdruck verwenden, jedoch keine ursprüngliche Bedeutung ".
- Ich kann ' die erste nicht analysieren; Die vierte betrifft ganz klar nicht Karrieren, die aus Geheimhaltung bestehen, sondern Karrieren, die geheim gehalten werden sollten. und der zweite und dritte sind nicht eindeutig (das Fehlen eines Bindestrichs lässt mich zur ersten Option tendieren, aber es ist ein weiterer Kontext erforderlich, um ganz sicher zu sein). Genauer gesagt, wenn wir ' nicht einmal die Bedeutung aus dem Kontext erkennen können, werden wir ' sicherlich nicht erkennen können die Bedeutung, indem man den gesamten Kontext wegwirft. Welches ist, was Ihre Frage tut. ' fragt gerne, ob " go " ändere deine Position " oder " ein Brettspiel ". Antwort unmöglich.
- @ RegDwighт: Ja, aber ich habe " gebräuchliche Phrase " angegeben. Im Englischen haben viele Phrasen eine sehr häufige primäre Bedeutung und eine ziemlich ungewöhnliche sekundäre. In Ihrem Beispiel ist " Gehen " die übliche Bedeutung von " go ". Ein anderes Beispiel könnte " Kleingeld " sein, es bedeutet " Münzen " in seiner gemeinsamen Bedeutung und wird nur gelegentlich als " ungenaue Änderung " verwendet.
Antwort
In den ersten beiden Beispielen, die Sie in Ihrem Kommentar aufgeführt haben, würde ich sagen, dass das bestgehütete Geheimnis ist idiomatisch. Es wäre so, als würde man so etwas wie ein wenig bekanntes Juwel abseits der ausgetretenen Pfade sagen.
Also, wenn ich
Joes Pizzaria ist das bestgehütete Geheimnis in Little Italy.
Ich würde das interpretieren zu bedeuten, dass Joes:
- hoch angesehen ist
- wird von den Einheimischen in der Gegend frequentiert
- bekommt nicht viel von seiner Kundschaft von Touristen
- mag von außen eher unscheinbar aussehen
Aber es bedeutet nicht unbedingt, dass Joe es tun würde Ich schätze kein zusätzliches Geschäft, oder die Einheimischen würden das Haus nicht empfehlen. In dem Szenario, in dem ich male, würde ich einen Einheimischen fragen: „Wo ist hier ein guter Ort zum Essen?“ , dann könnte er antworten: „Sie sollten es versuchen Joe „s – it“ ist ein kleines Loch in der Wand, gleich die Straße hinauf. Am besten geheim in der Nachbarschaft.“
Im Gegensatz zu Geschäftsgeheimnissen, die in der Nähe der Weste aufbewahrt werden, werden bestgehütete Geheimnisse oft offen geteilt. Mit anderen Worten, es ist ein kurioser Ausdruck mit ein Hauch von Oxymoron.
Antwort
Die gebräuchliche Phrase „bestgehütetes Geheimnis“ bedeutet normalerweise „das Geheimnis, das von allen Geheimnissen am besten gehütet wird“.
Die zweite Interpretation ist ebenfalls gültig (wenn auch weniger häufig als Phrase )
BEARBEITEN: Ein guter Hinweis wäre, wenn die gesamte Phrase als Substantiv behandelt wird geheim gehalten in dieser Firma ist … „oder als Teilsatz“ Das … wird am besten geheim gehalten „
Kommentare
- @downvoter , bitte erläutern Sie Ihre Ablehnung, damit ich mich verbessern kann.