Ich bin verwirrt darüber, warum wir „das ist in Ordnung“ sagen, wenn wir nicht möchten, dass jemand etwas tut. Zum Beispiel
A: Möchten Sie einen Hotdog? ?
B: Das ist in Ordnung.
Ich würde denken, dass dies bedeutet, dass es in Ordnung ist, dies zu tun, da Sie sagen, dass es buchstäblich in Ordnung ist.
Kommentare
- Ich ' glaube nicht, dass ich ' habe jemals gehört, dass " ' in Ordnung ist " so verwendet, um zu bedeuten " Nein, danke " (Muttersprachler des britischen Englisch).
- @DavidRicherby Es ist ziemlich häufig in In den USA werde ich meine Antwort ändern, um die Regionalität zu beachten.
- @Adam Es wird ' hier auch hier in Australien ziemlich oft verwendet.
Antwort
Was gesagt wird:
F: Möchten Sie einen Hotdog?
A1: Ich bin in Ordnung / Das ist in Ordnung. Danke.
A2: Ich bin gut / ich bin cool / mir geht es gut. A3. Das ist in Ordnung. Danke
Was nicht gesagt wird, aber möglicherweise impliziert wird:
F: Möchten Sie Ihre aktuelle Situation ändern, indem Sie einen Hotdog hinzufügen?
A1: Mir geht es gut so wie ich bin. Vielen Dank für das Angebot, mir einen Hot Dog zu geben.
A2: Meine derzeitige Situation ist gut / cool / gut .
Beachten Sie, dass alle diese Antworten ( Mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut ) sind gelegentliche Sprache in unterschiedlichem Maße. Ich würde sie mit meinen Freunden oder meinem Arbeitgeber verwenden, aber vielleicht nicht mit meinem zukünftigen Arbeitgeber. Zum Beispiel könnte ich in einem Vorstellungsgespräch sagen: Mir geht es gut, danke , aber nicht Ich bin cool, danke. Wenn der Präsident mir den Hotdog anbietet, Ich würde entweder nur Nein, danke sagen oder höchstwahrscheinlich den Hot Dog akzeptieren.
Hinweis: Diese Verwendung von Ich bin in Ordnung ist in den USA ziemlich verbreitet (zumindest an der Westküste). Meines Erachtens ist es praktisch austauschbar mit " Das ist in Ordnung. " @DavidRicherby gibt in den Kommentaren oben und unten an, dass " Ich bin in Ordnung " wird im britischen Englisch verwendet, aber " Das ist in Ordnung " ist nicht (zumindest nicht in diesem Sinne.)
Kommentare
- Anstatt beiläufig zu sein, würde ich sagen, dass es ist eine nicht konfrontative Art, " nein " zu sagen, ohne negative Wörter zu verwenden.
- " I ' m OK " ist eine gebräuchliche Ausdrucksweise " Nein, danke " auch in Großbritannien. Bei der Frage geht es jedoch speziell um " Das ' ist OK. "
- @DavidRicherby – Nach meiner Erfahrung in Großbritannien wäre ich ' überrascht, " That ' s OK " als negative Antwort, aber überhaupt nicht zu hören " Nein, dass ' in Ordnung ist ".
Antwort
Normalerweise ist das „in Ordnung (oder es ist in Ordnung ) eine Phrase, die häufig im Sinne von don“ verwendet wird. Keine Sorge , es ist kein Problem usw. Zum Beispiel:
- A. : Es tut mir so leid, dass ich Ihr Auto zerkratzt habe!
- B: Das ist in Ordnung, machen Sie sich keine Sorgen.
In dem Beispielsatz, den Sie gegeben haben, sagten die Leute häufiger Ich bin in Ordnung , was dasselbe ist wie Ich bin gut und ba Eigentlich nur eine indirekte und höfliche Art, nein zu sagen, danke . Beispiel:
- A: Möchten Sie einen Hotdog?
- B: Mir geht es gut, danke.
B „hätte genauso gut lauten können:
Nein, danke, ich bin gut.
Das Ich bin gut ist im Satz nicht erforderlich, aber Ich hoffe, Sie verstehen, dass es viele verschiedene Möglichkeiten gibt, die Bedeutung der Antwort von B zu formulieren.
Antwort
Die Bedeutung kann fast immer anhand des Kontexts verstanden werden, aber Sie haben Recht, wenn Sie glauben, dass es mehrdeutig sein kann Verwendung. Hier ist ein mehrdeutiges Beispiel.
Kassierer: Möchten Sie eine Plastiktüte?
Kunde: Das ist in Ordnung.
Ausgeschrieben könnte dies so aussehen, als würde der Kunde die Tasche akzeptieren, aber wenn es mit der richtigen Beugung gesagt wird, kann es wie s / klingen er lehnt ab.
Antwort
In Ihrem Beispiel denke ich gerne an " das ist okay " als Abkürzung für diese Antwort:
A: " Möchten Sie einen Hot Dog? "
B: " Nein, Sie können es behalten und das ist in Ordnung . "
In anderen Worte, man könnte sagen, dass B expressi ist ng, dass sie nicht verärgert sein werden, wenn sie den Hot Dog nicht von A bekommen.
Kommentare
- Ich denke, das kann irgendwann bedeuten, " Ich ' mag nicht, was Sie ' anbieten – ich ' will es nicht, " was wirklich ziemlich passiv aggressiv sein kann.
Antwort
Ich denke, wenn B keinen Hot Dog will, wird sie sagen
Nein, danke . Das ist okay.
Das heißt, nein danke (und es ist in Ordnung für mich, dass Sie einen bekommen, obwohl ich keinen will ).
Antwort
Ich denke, es ist im Sinne davon oder es sind Prounouns, die verwendet werden, um ihren Seinszustand in Bezug auf das zu beschreiben Punkt gesprochen zum Beispiel „Willst du etwas Kuchen?“ Die Antwort „das / es ist in Ordnung“ wäre eine verkürzte Form von „dieser Seinszustand (bezogen auf genug Kuchen) ist erfüllt“ oder „es (wieder bezogen auf diesen Zustand“) des Seins) ist zufrieden ”