Ich versuche, das moderne amerikanische Englisch zu verstehen (gesprochen). Hier ist ein Beispiel für meinen Austausch:
Ich: Vielen Dank für Ihre Zahlung. Möchten Sie, dass ich Ihnen eine Quittung per E-Mail sende?
Befragter: In Ordnung. Das ist in Ordnung.
Was meinen sie mit Das ist in Ordnung ? Ist es " ja " oder " nein "?
Kommentare
- Es bedeutet " Ich stimme dem zu " oder " Ich akzeptiere das '.
- Ich rate, das Wort nachzuschlagen fine .
- Fine bedeutet sehr gut, wie könnte das möglicherweise darauf hindeuten, dass " no "?
- @Barmar: Eine Person, " Sie ' müssen es tun! " Eine andere Person, " Ich ' möchte es nicht tun! " Erste Person, " Gut! " bedeutet, " OK, ' tu es nicht. "
- Aber es ' s auch sarkastisch und in Sarkasmuswörter haben entgegengesetzte Bedeutungen. Also stimmt er ' zu, ist aber nicht zufrieden damit.
Antwort
Hier in den USA ist es aufgrund des Schmelztiegels der Kulturen schwierig, also " das ist in Ordnung " könnte als interpretiert werden einfache Anerkennung / Zustimmung zu einer passiv aggressiven Art, sich verärgert / halbherzig zu zeigen, ohne die Worte tatsächlich zu sagen. Es hängt alles vom Gespräch ab. Ich würde sagen, in einem professionellen Umfeld wird es im Allgemeinen als Vereinbarung / Bestätigung verwendet. In einer persönlichen Umgebung wird es eher als unhöflich angesehen … " Kannst du meine Tochter eine Stunde lang beobachten, ich weiß es zu schätzen? " " Das ist in Ordnung. " Dies ist eine halbherzige oder widerstandsfähige Vereinbarung, die als " Ich möchte wirklich nicht, aber ich werde es tun, damit ich nicht egoistisch oder unhöflich erscheine. "
Antwort
Die Bedeutung von „Das ist in Ordnung“ kann in verschiedenen Kulturen unterschiedlich sein. Hier in Australien muss es in dem von Ihnen beschriebenen Kontext keinen negativen Ton haben Ich höre oft, dass es als Iteration von „In Ordnung“ verwendet wird. Also, was wirklich „In Ordnung“ bedeutet. Ja, bitte. „Oder“ In Ordnung. Gehen Sie voran und senden Sie mir die Quittung. „