I “ Ich bin kein englischer Muttersprachler, daher brauche ich Hilfe. Könnten Sie bitte mit anderen Worten erklären, was der folgende Satz bedeutet?
Ich salze meinen Salat darüber hinaus der Punkt, meine eigenen Tränen zu schmecken.
Insbesondere der Teil „jenseits des Punktes von“.
Kommentare
- Haben Sie diesen Satz irgendwo gefunden? (Wenn ja, ' ist es normalerweise eine gute Idee zu sagen, woher er stammt.)
- @JR Siehe meine Antwort für den Kontext
- @mplungjan – Vielen Dank für die Bereitstellung. (Ich denke immer noch, dass neue Benutzer aufgefordert werden sollten, den Kontext bereitzustellen – zumindest für ihre nächste Frage.)
Antwort
Jenseits – mehr als ; darüber hinaus.
Ich füge so viel Salz hinzu, dass ich das Salz meiner eigenen Tränen nicht mehr schmecken kann
Here is a point --------> . This is beyond that point ----^ Update mit Kontext:
Während ich im Catering sitze und auf ein Gericht mit überkochtem paniertem Tilapia und einem Hähnchenschenkel mit Grill starren, bemerke ich Schmerzen in meinem Rücken und Unterarme. Es ist Tag 3 unserer Kanada-Tour und ich denke bereits über eine Massage oder eine Sauna nach. Ich bin mir sicher, dass sich meine Ausdauer und Toleranz in den nächsten Tagen verbessern werden, aber an diesem Punkt spüre ich die Auswirkungen meiner zerbrochenen Technik. Ich beuge jeden Abend die Scheiße aus dem Bass; Pferdehaar bricht in Kolophoniumwolken, während ich achtzig Mal härter in der Schnur liege als unter normalen Umständen, d. h. in jeder anderen Situation als den Melvins. Es macht Spaß, ist aber wahrscheinlich nicht sehr gesund. Na ja, hört sich nach allem anderen in meinem Leben an.
Wir sind gerade von der Bühne gestiegen und haben den Van beladen, fast bereit, das Ottawa Blues Festival zu verlassen und ein paar Stunden in Richtung Toronto zu fahren. Wir sind bestrebt, wieder auf den Bürgersteig zu kommen, also schlürfe ich diese milde, aber kostenlose Mahlzeit. Der Rübensalat läuft traurig in den Reispilaf. Die Mangosalsa rutscht vom Fisch und mischt sich schrecklich mit der Bbq-Sauce. Aus irgendeinem Grund lassen sie sich in diesen Catering-Zelten niemals selbst helfen. Das ganze Essen sitzt dort auf Armeslänge, aber jedes Gericht hat einen Kellner, der glücklich über die Portion und die Platzierung auf dem Pappteller entscheidet. Es ist, als ob sie dir keinen Servierlöffel anvertrauen. Ich bin gezwungen, auf das zu zeigen, was ich will, und „bitte etwas mehr“ zu sagen. Eine Mücke landet auf meinem Ellbogen.
Auf der anderen Straßenseite wirft Fishbone aggressiv die letzte Marmelade ihres Sets aus. Es ist eine alte Melodie, die ich von damals kenne, als ich sie in den 80ern gesehen habe. Ich bin versucht, zu ihnen zu gehen, aber ich bin im Moment auch etwas gleichgültig und träge. Sie klingen gut. Sie klingen wie eine echte Band. Ein paar Minuten später von der Hauptbühne auf der anderen Straßenseite startet ein DJ sein Set. Fishbone, Veteranen wahrer Art-Rock-Performance, hat gerade dreißig Jahre lang einen weiteren Satz herausgeschwitzt. In der Zwischenzeit kommt dieser DJ Bonehead zu seinen „Plattenspielern“ und eine Menge von Tausenden verrückt nach seiner unaufhörlichen Bassdrum und den transparenten Kaugummi-Crescendos. Ich wette, er verdient mindestens doppelt so viel wie die Mitglieder Fishbone zusammen. Ich verstehe es nicht. Er bewegt seinen Kopf, während er gedankenlos einen Haufen Ecstasy-Köpfe mit einem Löffel füttert und einen Haufen aufgezeichneter Jives. Die Parallele trifft viel zu nahe an der Heimat und Ich salze meinen Tilapia über den Punkt hinaus, an dem ich meine eigenen Tränen schmecke .
Antwort
Dies ist keine Redewendung. Es bedeutet genau das, was es angibt.
Es gibt einen Punkt : einen bestimmten Grad, eine bestimmte Bedingung oder eine bestimmte Grenze, wie in einer Skala oder einem Kurs . z.B. der Schmelzpunkt einer Substanz.
Etwas kann darüber hinausgehen : bis zu einem Grad oder einer Menge größer als
Zum Beispiel bei einer Substanz, die bei Raumtemperatur fest ist (nehmen wir gehärtetes Kokosöl). Sie schmilzt bei 96 °. Das ist der Schmelzpunkt. Wenn ich es auf 110 ° erhitze, habe ich es über den Schmelzpunkt hinaus erhitzt.
Wasser, dem Salz zugesetzt wurde, wird als Salzlösung bezeichnet. Der Salzgehalt von Tränen beträgt ungefähr 9 Promille. Sie sind leicht salzig. (Der durchschnittliche Salzgehalt des Ozeans und des Meerwassers beträgt 35PPT. Das ist ziemlich salzig. Das Tote Meer variiert zwischen 260 und 350 PPT. Das ist verdammt salzig.)
Der Mann gibt so viel Salz auf sein Essen, dass es deutlich über die Salzigkeit seiner Tränen hinausgeht. So sehr, dass im Vergleich dazu seine Tränen sind überhaupt nicht salzig.
Kommentare
- Ich würde erwarten, dass die Bedeutung darin besteht, den Salat zu salzen, so dass die Tränen beim Essen nicht sein können schmeckte
- Hmm. Interessante Interpretation.Weint er (wie sie sagen) in seine Suppe (nur hier ist ' sein Salat)?
- Ja, das ist er. Siehe mein Update
- @mplungjan Aber ein neues für mich!
- Ich würde dir noch +1 geben, wenn ich könnte.