Kommentare
- Wir haben auch keinen Kontext. Ich (AmE) habe noch nie davon gehört. " Fehler aus ", " Schwein aus " ja. " Big out ", Nr. Es ist ' zumindest keine Redewendung. Vielleicht woanders umgangssprachlich?
- Ja, ich habe nach seiner Bedeutung gesucht, aber ich ' habe überhaupt keine Antwort erhalten. Trotzdem danke, medica 🙂
- ' Es ist oft besser, eine verwandte Form mit diesen möglichen Ausdrücken zu versuchen. Eine Google-Suche nach ' groß ' zeigt mehrere verwandte einigermaßen transparente mögliche Bedeutungen: ' und [ihr] Haar groß gemacht ' [aufgewühlt] / ' Ich komme zu einem großen Huhn-Etwas in Bildschirmgröße ' [maxed] / ' Die Geschichte wurde groß, da es keine Möglichkeit gibt, sie zu beheben. ' [wurde global] /// ' … sind wahrscheinlich ' groß ' aus irgendwelchen Deals heraus, wird aber weiterhin nach neuen Gebieten suchen, um ' [überboten?] zu erobern. Es scheint jedoch kein Standard zu sein, und ich ' würde Slang-Verwendung sagen.
- Karen " New York ": Ich möchte nur alle Lesben da draußen wissen lassen: Wenn ich es in die Top Ten schaffen kann, kannst du es auch! Groß raus nach Brooklyn! Yo! Miss Congeniality (2000) imdb.com/title/tt0212346/quotes
- @Kris Ist dies ein zwingendes Multi? -Wortverb oder Adjektiv + Substantiv?
Antwort
Es erinnert mich an „“ Let s haben es groß! „“ oder „Largin“ es hoch „“, was durchaus eine idiomatische Adaption von „Let s big out“ sein könnte. Ich hörte das erstere an den Grenzen von Essex / London und vermutete, dass es aus der Londoner Hüfte hervorging -hop Kultur (jemandem helfen?) Es bedeutet, etwas, wahrscheinlich Drogen, Getränke oder Essen, zu viel zu nehmen oder vielleicht eine aufrührerisch gute Zeit zu haben, wahrscheinlich auf eine laddische Art und Weise.
Antwort
Slang im Zusammenhang mit britischer Musik.
Beispiel:
@ClubKHounslow @westsidefm diesen Jungs gestern Abend ein großes Dankeschön für die Liebe, die bei diesem Event gezeigt wurde. Es war eine Freude, bei Ihrem Schreckensnacht-Event zu dj
https://mobile.twitter.com/DjScratchiej/status/525922048371982336
A " big out " ist eine Bestätigung einer anderen Person oder Gruppe durch einen DJ im Radio oder in einem Nachtclub durch Angabe ihres Namens. Es könnte ein Ausdruck der Dankbarkeit (wie im obigen Beispiel) oder des Respekts (" sein, der allen Houndslow-Gruppen ", vielleicht) oder nur eine Bestätigung ihrer Anwesenheit (in einem eher beschissenen Nachtclub wird ihnen möglicherweise nur der Name vorgelesen, weil sie Geburtstag haben).
Synonym: ein „Ruf“. Es ist möglich, dass „ein großes Out“ „ein großes [Shout] Out“ ist.
Verwandt: jemanden „groß machen“ (um sein Lob zu singen)
Kris “ s Beispiel in Kommentaren, " groß raus nach Brooklyn! ", sieht aus wie die gleiche Verwendung, also ist es vielleicht auch amerikanisches Englisch.
Chambers Slang Dictionary hat kein „Big Out“, aber Folgendes:
schreien (-out) Nomen. 1990er Jahre +. wie bei (Piraten-) Radiosendern verwendet, insb. 90er Jahre Sender spielen Dschungelmusik, eine Begrüßung; eine Bestätigung an einen benannten Listener oder eine Gruppe von Listenern.
Verb. 1990er Jahre +. bei (Piraten-) Radiosendern, um eine Begrüßung oder Bestätigung an einen benannten Hörer oder eine Gruppe von Hörern zu senden.
Aber benötigt ein Thema: " Können Sie ein großes Ergebnis erzielen? bis meine Freundin Tracy, sie hat Geburtstag " Wenn es als Verb verwendet wird, ist es „ transitiv (was das Beispiel nicht zu sein scheint).
Also ein Tippfehler für " pig out " oder " Fehler aus " ist wahrscheinlich wahrscheinlicher.
Die Antwort von badspell klingt ebenfalls plausibel.