Was bedeutet es in diesem Zusammenhang „wie es war“?
Sie wurde durch einen Schock geweckt, so plötzlich und schwer, dass Dorothy nicht darauf gelegen hätte das weiche Bett könnte sie verletzt worden sein. Da es war, ließ das Glas sie den Atem anhalten und sich fragen, was passiert war.
Es könnte wörtlich gemeint sein wie:“ wie es passiert „oder aber idiomatisch wie“ wie es ist „(in seinem aktuellen Zustand / wie die Situation ist) oder“ wie es war „( sozusagen)?
#
Zurück zu dieser Frage, welche Phrase auch von The Wizard of Oz stammt, würde ich zwei weitere Phrasen hinzufügen, die immer aus demselben Buch stammen, wenn die Bedeutung ist von „wie es ist / war“ in nicht so wörtlichem:
-
„sie hätten mich sicherlich zerstört. Wie es war , ich habe viele Jahre in tödlicher Angst vor ihnen gelebt. „
-
“ Es gibt nur eine Sache, die ich als Gegenleistung für meine Hilfe bitte – so wie es ist . Sie müssen mein Geheimnis bewahren und niemandem sagen, dass ich ein Humbug bin „
Kommentare
- Anstatt nur abzustimmen, wenn es sich um eine so einfache Verurteilung handelt Warum nicht eine Alternative vorschlagen, die die Beweise erklären kann?
- @ Kiron: Weil diese Fragestufe für ELL einfach zu grundlegend ist. Es wäre besser geeignet für Englischlerner
Antwort
Es ist die Vergangenheitsform von“ wie es ist „, wie die Gegenwartsform, die normalerweise verwendet wird, um eine tatsächliche im Gegensatz zu einer (zuvor ausgedrückten) hypothetischen Kontingenz zu bezeichnen.
Kommentare
- Es gibt oft das Gefühl, dass, obwohl ein mildernder Faktor (hier Dorothy ' auf einem weichen Bett liegend) a gemildert hat Schlag, das Ergebnis war immer noch hübsch (hier) bis sehr unangenehm. Er wäre getötet worden, wenn er keinen Sicherheitsgurt angelegt hätte. So wie es war, wurde er für sechs Wochen ins Krankenhaus eingeliefert. (Beispiel unter golfdigest.com/magazine/2013-01/rocco-mediate-at-50, erfreulich ähnlich)
- @EdwinAshworth Aber es kann auch in die andere Richtung gehen. Wenn Bartlett sich nicht eingemischt hätte, hätten die Cubs höchstwahrscheinlich den Wimpel gewonnen. So wie es war, fiel ihre Verteidigung auseinander, acht Läufe wurden erzielt und Northsiders sagte schließlich zum 95. Mal in Folge: " Warte bis zum nächsten Jahr. "
- Wie sich herausstellte, ist hier wahrscheinlich häufiger, aber ich ' habe kein Sternchen diese Verwendung.
- Es könnte also so sein, als würde man " sagen, aber das könnte " sein?
- Möglicherweise mit einem ' noch ' nach ' jar '.