Wenn meine Frau und ich dem Küchenchef unserer örtlichen Pizzeria ein Kompliment für die hervorragende Qualität der nächtlichen Pizzen (Pizze!) machen möchten, sollten wir dem folgen Englisches Substantiv – „Bravas!“, Das italienische Substantiv – „Brave!“ Oder verwenden Sie einfach das englische Lehnwort – „Bravo!“? Wenn es nur eine Pizza wäre, die dieselbe Logik verwendet, wäre es Bravo oder Brava?
Ist alles Essen auf Italienisch weiblich? Dies würde die Sache vereinfachen, da ich nicht mit der Komplikation mehrerer Kurse umgehen konnte, einige männlich, einige weiblich. In diesem Fall muss ich möglicherweise „Bravi!“ sagen. Ist das richtig?
Kommentare
- Wenn Sie sagen möchten, dass die Pizzen sehr gut waren, sagen Sie „ottime pizze“.
- Für mich ist es in vielen Zusammenhängen möglicherweise nicht ganz angemessen, " Bravo " zu sagen, da dies die Vorstellung vermitteln könnte, dass Sie überlegen sind oder zumindest, dass Sie speziell qualifiziert sind, um zu beurteilen. Mit anderen Worten, ich stelle mir den einen vor, der sagt: " Bravo " wie ein Lehrer, der einem Schüler ein Kompliment für seine Arbeit macht. Um zu gratulieren, ohne die Idee weiterzugeben, dass Sie ein Lehrer auf dem Gebiet sind, würde ich " Congratulazioni " (unveränderlich) sagen. Wenn Sie sich direkt auf das Essen beziehen möchten, können Sie stattdessen " Buono " oder " Ottimo " (Superlativ).
Antwort
Wenn Sie „Bravo“ sagen, beziehen Sie sich nicht auf das Essen (oder die gespielte Musik oder was auch immer). Sie sagen, dass die Person selbst – Koch, Schauspieler, Musiker, Schüler – bravo , das heißt, gut darin, das zu tun, was sie getan haben.
Wenn der Koch ein Mann ist, sagen Sie ihm „Bravo!“, während die entsprechende Form lautet, wenn der Koch eine Frau ist „Brava!“
Obwohl es sich nicht um tatsächliche Duplikate handelt, finden Sie möglicherweise sowohl diese Frage und ihre Antworten als auch dieses , um für Ihren Zweifel relevant zu sein.
Schließlich, wie Sie vorschlagen, ist sicherlich nicht jedes Essen auf Italienisch weiblich: l „antipasto , il risotto , il timballo , l „arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … sind alle männlich.
Kommentare
- +1, mit anderen Worten " Bravo " oder " Brava " bedeutet " (Sie sind) gut ".
Antwort
Sie würden einer weiblichen bzw. männlichen Person „Brava“, „Bravo“ sagen und „Bravi“ würde für verwendet mehr als eine Person. Diese könnten für andere Lebewesen wie Tiere verwendet werden, aber nicht für Lebensmittel. Um dem Koch ein Kompliment zu machen, würden Sie ihm „Bravo“ oder „Brava“ sagen, je nachdem, ob sie männlich oder weiblich sind.
Nicht jedes Essen ist weiblich. Zum Beispiel „l“ uovo „(Ei) und „il pane“.