In Bezug auf c „est pour toi und c“ est à toi : Ich habe Leute gehört Wenn ich beides sage, möchte ich wissen, welches ich verwenden soll.
Mir scheint auch, dass pour und à Konflikte verursachen können. Kann jemand das klären? Wenn genau wir pour und à verwenden müssen, können wir à für Orte verwenden?
Antwort
- „ C“ est pour toi „bedeutet“ es ist für Sie. „
- “ C „est à toi “ bedeutet¹ „es ist dein „oder¹ manchmal“ du bist dran „(um zu spielen oder etwas anderes zu tun).
Dieser Thread ist von Interesse. und scheint darauf hinzudeuten, dass Sie „versuchen, das Englisch“ nach „zu übersetzen, und hat viele Links, die sich auf“ im Grunde ist es „eine große Frage“ erweitern. Das ergibt:
À ist eine sehr wichtige französische Präposition . Zu den vielen verschiedenen Bedeutungen und Verwendungen im Französischen gehören die folgenden:
- Ort oder Ziel
- Entfernung
- Art, Stil oder Charakteristik
- Besitz
- Zweck oder Verwendung
- usw.
Die französische Präposition pour bedeutet normalerweise“ für „, hat aber einige andere mögliche Bedeutungen auch. Es kann ein Substantiv, ein Pronomen oder ein Infinitiv folgen und alle folgenden Angaben machen:
- Zweck / Absicht
- Für
- Sichtweise
- Anstelle von / Im Austausch für
- usw.
1: Das ist wohl immer noch die Wende , die Ihnen gehört, also reden wir immer noch über Besitz, aber na ja.
Kommentare
- Abhängig vom Kontext – der in der Frage fehlt – c ' est à toi kann bedeuten, dass " es ' Ihnen gehört drehen (um zu spielen) ".
- Ich stimme Laure zu; ich wollte gerade antworten, dass der Satz C ' est à toi de repondre bedeutet beispielsweise " Es ' s liegt an Ihnen / an der Reihe , um ".
- @Paola Laure: Ich hoffe, das ist jetzt klarer.