Ich bin etwas verwirrt über die Verwendung dieser Synonyme. Können Sie bitte einige Beispiele zeigen, bei denen ich den Unterschied zwischen diesen beiden Adjektiven sehen kann, die „speziell“ bedeuten?
Bearbeiten: Ich habe gesehen, dass „bestimmt“ in dieser Website 
.
Aufgrund einiger Kommentare denke ich, dass die Website falsch geschrieben ist. Bitte lassen Sie mich wissen, ob dies der Fall ist.
Kommentare
- Könnten Sie einen Beispieltext angeben? Ich würde bestimmt nicht mit ' special ' auf Englisch übersetzen als Synonym für das deutsche Wort Gewalt verwendet werden, aber für mich wäre die beste englische Übersetzung dafür speziell . Ich bin jedoch kein englischer Muttersprachler.
- Danke @BerndKonfuzius. Ich lerne online mit dieser Website quizlet.com/6151425/100-top-german-adjectives-flash-cards . Hier wenn du gehst die Übersetzung runter f oder ' bestimmt ' ist ' speziell, bestimmte '. Aber ' bestimmte ' scheint besser zu passen
- I ' Ich stimme dafür, diese Frage als nicht zum Thema gehörend zu schließen, da sie auf einer falschen Annahme basiert (dass " bestimmt " " special ")
- @tofro In bestimmten (!) Situationen sind beide möglicherweise abd bestimmt kann als special übersetzt werden. Also, was ' ist das Problem?
- Auch dict.leo.org schl ä ist auch sicher speziell vor. Als Nichtmuttersprachler (EN) ist das auch das, war ich geliebt h ä tte. " Mit einem bestimmten Salz kann ich meine Kaffeemaschine entkalken. " – " Mit einem gewissen Salz … " oder " Mit einem speziellen Salz … " – wieso nicht?
Antwort
Diese Beispiele können Ihnen helfen, ein Gefühl für den winzigen Unterschied zwischen zu bekommen bestimmte und besondere :
Bedeutung: Er trinkt gerne Wein, aber nur einen bestimmten Typ (Sorte / Jahr / von einem bestimmten Hersteller)
Er trinkt gerne Wein, aber nur wahr.
Bedeutung: Er trinkt gern Wein, aber er will den Wein etwas Besonderes sein, etwas Ungewöhnliches; Andererseits ist er nicht auf eine bestimmte Weinsorte fixiert (wie in Verantwort Wein ).
Ähnlich:
Anfällige Tage gehe ich essen.
Ich bin es gewohnt, an bestimmten Tagen auswärts zu essen. Dies kann jeden Dienstag und Donnerstag sein. Oder jeden 12. eines Monats oder was auch immer.
Anfällige Tage gehe ich essen.
Ich bin es gewohnt, an bestimmten Tagen / Tagen auswärts zu essen, die keine durchschnittlichen Tage sind, aber einen bestimmten Grund für etwas Außergewöhnliches bieten, z. ein Geburtstag oder so.
Hinweis: Die Auswahl aus diesen beiden Wörtern ist keine Frage von „richtig oder falsch“. Es ist eine Frage von „Was möchte ich ausdrücken“.