Jemand sagte " Soll ich auf Sie warten? " Ich möchte ihr keine Probleme bereiten. Welcher Satz ist das am besten geeignet?
" Vielen Dank, aber Sie müssen nicht. "
" Kümmere dich nicht darum. "
" Warten Sie nicht auf mich. "
Auch wenn es einen Unterschied in den Auswirkungen zwischen " gibt, stört " und " muss nicht ", können Sie das erklären?
Kommentare
- Ich denke, Ihre erste und dritte Option sind in Ordnung, aber die zweite klingt für mich nur ein wenig unangenehm. Wenn Sie mich nach einer dritten Alternative fragen, könnte ich vorschlagen: " Nein, ' ist dazu nicht erforderlich. " , aber ich würde ' dies nicht für besser halten als Ihre erste und dritte Option.
Antwort
Seien Sie vorsichtig mit " stören Sie nicht ", es kann als aktiv feindlich interpretiert werden.
Es ist ungefähr so, als ob Sie zu Ihrer anderen Hälfte sagen: " Ich gehe die Miete für die nächsten 3 Monate für ein neues Motorrad auszugeben ", und sie (sorry, es ist normalerweise " sie " in diesem Zusammenhang) sagt " Gut! " wenn sie wirklich nicht meint " gut ", was sie meint ist " Ich bin offensichtlich nicht in der Lage sein aufzuhören Sie tun, was immer Sie möchten, aber wenn Sie dies tun, ist unsere Beziehung beendet. "
In diesem Fall " Nicht stören " bedeutet " Es ist offensichtlich viel zu viel Mühe für Sie müssen nur diese kleine Höflichkeit für mich ausführen, und ich kann mich eindeutig nicht darauf verlassen, dass Sie in dieser Beziehung Ihr Gewicht verlieren. Bitte beachten Sie, dass unsere Beziehung ab sofort auf wackeligem Boden ist. "
Wenn also jemand anbietet, auf Sie zu warten, und Sie sagen " Kümmern Sie sich nicht um ", Es kann als unhöfliche Ablehnung einer angebotenen Höflichkeit interpretiert werden, und die fragende Person würde beträchtliche emotionale Energie aufwenden und sich fragen, was sie getan hat, um Sie zu verärgern.
Besser wäre:
" Danke, aber Sie fahren fort, ich werde Sie später einholen. "
Dann gibt es nichts in dem, was Sie gesagt haben, was darauf hinweist, dass es jede Verpflichtung gibt, auf die Sie warten müssen.
Sogar " danke, aber Sie müssen nicht " verwenden die Sprache der Verpflichtung und Pflicht (" müssen ") und kann zu Unbeholfenheit führen.
Kommentare
- Vielen Dank für diese Erklärung zu subtilen Unterschieden und Nuancen . Es ist eine große Hilfe.
Antwort
Für welche Option Sie sich auch entscheiden, danke Ihrem Freund für das Angebot
Im Allgemeinen kann „Sie müssen nicht“ so aussehen, als ob Sie kurz davor sind, das Angebot anzunehmen. („Das musst du nicht, aber danke, das wäre großartig.“)
Andererseits kann „nicht stören“ etwas negativ wirken – es wird oft verwendet, wenn du “ Ich bin ein bisschen irritiert von der anderen Person. („Oh, mach dir keine Sorgen!“, Geht hinaus und schlägt die Tür zu …)
Vielleicht wäre es die beste Option, ihnen zu danken, aber versichere ihnen, dass es dir gut geht.
Antwort
Logischerweise ist Sie müssen nicht eine einfache Tatsachenerklärung, die Ihr Freund ist Es steht ihr frei, nach eigenem Ermessen zu handeln oder zu ignorieren, während Nicht stören eine Aufforderung ist, die angegebene Aktion ausdrücklich nicht auszuführen.
In der Praxis gibt es jedoch keinen funktionalen Unterschied zwischen den Anweisungen. Nicht stören kann als informeller angesehen werden, aber das ist es auch.