Ich studiere einige medizinische Begriffe und einer davon ist „Arterien der oberen Extremität“ und ein anderer ist „superior vena cava“. Während ich sie übersetze, haben superior und superior beide die gleiche Bedeutung, die „über dem anderen oder höher“ liegt, also frage ich: Wenn sie keine Synonynmen sind, was ist der Unterschied zwischen ihnen?
Dieselbe Frage gilt für „minderwertig“ und „niedriger“.
Kommentare
- Auf welchen Kontext beziehen Sie sich?
- Hallo, danke für deinen Besuch bei ELU! Das ‚ ist eine gute Frage, aber ich denke, dass es für diese Site etwas zu einfach ist. Wir haben jedoch eine Schwesterseite namens English Language Learners, auf der Ihre Frage meiner Meinung nach angemessener ist. Vielen Dank!
- Medizinischer Kontext @marcellothearcane
- Können Sie uns einige Beispiele aus dem wirklichen Leben mitteilen? Ich ‚ bin immer noch ein wenig verloren …
- Ich habe Ihre Frage basierend auf Ihrem Kommentar bearbeitet. Dies beinhaltete das Hinzufügen einer Phrase zu Ihrem Titel. Wenn dies Ihre Frage falsch darstellt, tut es mir ‚ leid, aber Sie können es weiter bearbeiten.
Antwort
Wissenschaftler bevorzugen oft die Verwendung von Fachbegriffen, die normalerweise (aber nicht immer) präziser sind als die in der Alltagssprache.
„superior vena cava“ spezifiziert also eine genaue räumliche Beziehung zu anderen Strukturen im Herzen. Im Gegensatz dazu bezieht sich der Begriff „obere Extremität“ auf weniger gut definierte Regionen des Körpers und muss daher nicht so genau sein.
Kommentare
- Ich habe es fast geschafft, also “ überlegen “ und “ obere “ haben die gleiche Angabe, nur “ superior “ hat mehr Spezifikationen und normalerweise bevorzugen Wissenschaftler die Verwendung es, richtig?
- @mohammedqasem. Ja, in diesem Fall “ überlegen “ und “ obere “ sind Synonyme. Die Wahl des zu verwendenden Objekts hängt also hauptsächlich vom Kontext ab. In anderen wissenschaftlichen Bereichen (wie der Botanik) hat “ superior “ andere, viel spezialisiertere Bedeutungen, also “ obere “ wäre kein Synonym dafür.
- Und im normalen Englisch gibt es viele Orte, an denen die beiden nicht synonym sind . Beispiel: “ Apartment 101 ist Apartment 103 überlegen. “ bedeutet, dass Apt 101 in gewisser Weise besser ist – schönere Ansicht, größer, In jüngerer Zeit umgebaut – aber nicht, dass es physisch über Apt 103 liegt. Und zu sagen, dass Apt 1203 in einer oberen Etage und Apt 403 in einer unteren Etage liegt, bedeutet nicht unbedingt, dass Apt 1203 überlegen ist, selbst wenn es eine bessere Sicht hat. Apt 1203 könnte Apt 403 unterlegen sein, weil beispielsweise die Leitungen undicht sind.
- Oh, genau das habe ich gesucht, vielen Dank
Antwort
Ich kann mir zwei relevante Faktoren vorstellen.
„Superior“ und „inferior“ sind „ Anatomische Standardstandorte „(Wikipedia) mit Richtungen, die relativ zur anatomischen Standardposition definiert sind. Soweit ich weiß, sind „obere“ und „untere“ auf diese Weise nicht streng definiert.
Ein weiterer relevanter Faktor ist, dass „überlegen“ und „unterlegen“ nicht nur Englisch, sondern auch Latein sind Sie können erwarten, sie eher als „obere“ und „untere“ in festgelegten Phrasen zu sehen, die vom Lateinischen geerbt wurden.
„Vena cava“ wurde als festgelegte Phrase aus dem Lateinischen geerbt, und daher ist es sinnvoll, dass die Leute daran gewöhnt sind, diese Phrase in lateinischen Sprachkontexten zu sehen, in denen man über die „Vena cava superior“ schreiben könnte „(im Lateinischen kommen Adjektive normalerweise nach dem modifizierten Substantiv, obwohl dies keine absolute Einschränkung ist), und wenn man auf Englisch spricht, würde man es die“ überlegene Hohlvene „nennen, wobei nur die Wortreihenfolge geändert wird, um den englischen Konventionen zu entsprechen, aber nicht Ändern des Adjektivs zur Beschreibung der Vene.
Beispiele für die Verwendung lateinischer Phrasen und der Wortreihenfolge, um sich auf die Hohlvene zu beziehen:
Vena cava inferior. – Die Vena cava inferior ist der Stamm aller Bauchvenen und der unteren Extremitäten, aus denen das Blut auf folgende Weise zurückgeführt wird.
( Pantologia : Eine neue Kabinettszyklopädie Band XII, 1819)
AA. Die Hohlvene anterior.
BBB. Die Hohlvene minderwertig.
(Bericht von „Sir Everard Home“ über die Durchblutung in der Klasse Vermes „ Philosophische Transaktionen der Royal Society of London für das Jahr 1817 )
Randnotiz zur Pluralisierung
Beachten Sie, dass der richtige Plural Formen der Adjektive „superior / inferior“ in lateinischer Sprache sind „superiores / inferiores“. Ich habe nie gesehen, dass diese in englischer Sprache in vorpositionierter Position verwendet werden. Für den Plural von „superior vena cava“ schreiben die Leute meistens „superior venae cavae“. ; eine kleine Anzahl geht voll lateinisch und schreibt „venae cavae superiores“ (oder geht in die andere Richtung und schreibt „superior vena cavas“), aber der Google Ngram Viewer weist auf eine vernachlässigbare Verwendung von „superiores venae cavae“ hin:
Antwort
Unser Körper: links, rechts, oben und unten. sichtbarer Körper
Anatomisch Position ist die Beschreibung einer Region oder eines Körperteils in einer bestimmten Haltung. In der anatomischen Position ist der Körper aufrecht, direkt dem Betrachter zugewandt, die Füße flach und nach vorne gerichtet. Die oberen Gliedmaßen befinden sich an den Körperseiten, wobei die Handflächen nach vorne zeigen.
Stellen Sie sich 2 Chirurgen vor, die an Ihrem Bauch operieren. Man sagt „Schwamm rechts“. Der andere sagt: „Wer hat Recht: meins, deins oder das des Patienten?“ So wurde die patientenzentrierte anatomische Orientierung festgelegt. Chirurg 1 würde sagen: „Schwamm inferior und medial auf den Hämostat auftragen“. Chirurg 2 sagt: „Aye“!
Diese 11 Beschreibungen ermöglichen dem Gesundheitsteam ein gemeinsames Lexikon, um durch den Körper zu navigieren!
[
]