Dies sind die folgenden Subs aus der TV-Show Suits
Harvey“ Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen Keine Grundschule. Das ist harte Arbeit. Lange Stunden. Hoher Druck. Ich brauche einen erwachsenen gottverdammten Mann. „
Mike“ Du gibst mir das und ich werde arbeiten so schwer wie es zur Schule geht diese Harvard-Duschen und werden Sie der beste Anwalt, den Sie jemals gesehen haben. “
Ich glaube, ich weiß, dass der fettgedruckte Teil „so ~ als Vergleich“ ist.
Der Teil, den ich nicht bekomme, ist jedoch warum. Takes „wird im Satz verwendet.
Der Grund, warum ich mich wundere, ist … Bitte schauen Sie sich den folgenden Satz an.
a) Es ist nicht so schwer wie Ich dachte, es wäre tatsächlich so.
Wenn der Satz a) in zwei Teile getrennt ist, sieht er wie folgt aus:
Es ist nicht schwer Ich dachte, es wäre schwer.
Wenn nach dieser Regel Mikes Satz geteilt wird, denke ich, dass es so sein wird.
Ich werde hart arbeiten. Es ist schwierig (?) , diese Harvard-Duschen zu schulen.
Wenn die Wörter nach „Takes“ kommen, dachte ich, es sollte „harte Arbeit“ sein.
Wenn ich also Mikes Phrasierung trenne,
Ich werde hart arbeiten. Es ist schwer, diese Harvard-Duschen zu schulen.
oder
Ich werde hart arbeiten. Es erfordert harte Arbeit in der Schule diese Harvard-Duschen.
Ist „idio“ so schwer wie nötig „
Es ist schwer zu analysieren und zu verstehen, wenn ich kein englischer Muttersprachler bin.
Es hat mich seit Tagen geärgert …
Könnte mir jemand dabei helfen?
Antwort
Ihre Analyse scheint mir in Ordnung zu sein. Und ja, der Ausdruck „so schwer wie es geht“ ist idiomatisch. Aber er ist nicht sehr verbreitet. Ich habe ihn auf Google Ngram und ihn geworfen Es wurden einige Instanzen gefunden, aber alle neueren und nicht zu viele.
Beachten Sie jedoch, dass es dieselbe Form wie “wie long wie es dauert „, und das ist viel häufiger.
Kommentare
- Ich glaube, die Idee ist, dass die Aufgabe Zeit in Anspruch nimmt (verbraucht).
Antwort
- Ich werde Arbeiten Sie so hart wie , um diese Harvard-Duschen zur Schule zu bringen.
Basierend auf: Es erfordert harte Arbeit , um diese Harvard-Duschen zu schulen.
Die Analyse lautet: so schwer wie nötig , um etwas zu tun .
Die Analyse lautet nicht: " so schwer wie es dauert " allein.
Es erfordert harte Arbeit , um etwas zu tun. = zur Schule [verb] diese Harvard-Duschen.
nimmt wird verwendet, weil es sich bezieht auf: Es erfordert harte Arbeit, etwas zu tun.