Bis zu der Waffe, die als eines der „Arsenale“ hergestellt wurde der Vereinten Nationen “war die TVA selbst eine starke Propaganda, ein maßgebliches, lebendiges Symbol dafür, wie eine liberale Welt nach dem Krieg aufgebaut werden kann. ( source )
Auf diese Verwendung folgt „so viel wie“ a Nominalphrase ist mir unbekannt. Ich bin viel besser mit Konstruktionen von „so viel wie“ vertraut, gefolgt von einer Klausel wie
, obwohl: trotz der Tatsache, dass
So sehr ich ihn respektiere, muss ich ihm in diesem Punkt immer noch widersprechen. (Quelle: Merriam Webster)
I. kann „keine anderen Sätze mit ähnlichen Strukturen wie der fragliche Satz oben in dieser Frage finden. Was bedeutet“ so viel wie + Nominalphrase „? Trotz dieses NP …? Was bedeutet dieser Satz?
Antwort
so leise wie eine Maus
so blind wie eine Fledermaus
flach wie ein Pfannkuchen
klar wie eine Glockesolange ich ihn kenne
so sehr ich ihn respektiere
so seltsam es auch scheinen mag
so schwierig das auch sein mag
Das Korrelativ „as … as“ kann eine Nominalphrase so einfach wie eine vollständige Inhaltsklausel aufnehmen. In der Tat „so einfach wie ein vollständiger Inhalt Klausel „zählt als solche Verwendung. In“ einer vollständigen Inhaltsklausel „gibt es keine Klausel.
Eine wörtliche Interpretation von „so viel wie“ ist in der gleichen Menge wie oder gleich Grad wie . In Ihrem Beispiel war der TVA selbst eine starke Propaganda in demselben Ausmaß wie die von ihm hergestellten Waffen.
Eine andere fast wörtliche Interpretation ist ein Bereich von Beträgen oder Graden bis einschließlich des angegebenen Beispiels.
Interpretieren „so viel wie“ so etwas wie zu bedeuten, obwohl noch weniger wörtlich ist und sich der Redewendung nähert. Es ist eine ausreichend häufige Interpretation, aber es ist auch eine ausreichend häufige Interpretation des Kontrasts, selbst wenn nichts ihn markiert:
Ich respektiere ihn sehr. I di diesmal sagree mit ihm.