Wenn Sie als schwarzes Schaf bezeichnet werden, Es ist verrückt, was „wir habe einen breiten Rücken.
Das „c“ ist verrückt, was „Teil im obigen Satz mich verwirrt hat. Wie unterscheidet sich diese Konstruktion in der Bedeutung von der Aussage? „c“ ist verrückt, dass „wie unten?
Wenn Sie als schwarze Schafe bezeichnet werden, ist es verrückt dass „wir einen breiten Rücken haben.
Antwort
Wenn Sie als schwarzes Schaf bezeichnet werden, ist c „verrückt, was “ haben wir einen breiten Rücken.
Das „C“ est fou ce que on „kann übersetzt werden in:“ Es ist verrückt, wie wir “ ve …. „
Wenn Sie als schwarzes Schaf bezeichnet werden, ist c“ verrückt, dass „Wir haben einen breiten Rücken.
Ist kein wirklich gültiges Konstrukt. Es könnte übersetzt werden als „es ist verrückt, dass wir“ haben … „.
Kommentare
- Warum wird die " ce que " in " wie " in diesem Fall, wenn man bedenkt, dass " was " bedeutet normalerweise " was "? Danke.
- Das ' heißt Polysemie.
- Wie bei vielen Redewendungen ist es ' Es ist am besten, sich nicht zu sehr mit dem " zu befassen, warum ".
- @DaWaaaaghBabal Hi. Die Phrase " c ' ist also verrückt, was " als Ganzes wie eine Redewendung ist dass ' nicht separat betrachtet werden sollte? Wenn ja, bedeutet dieser Beispielsatz so etwas wie " ' ist verrückt, wie wir zu Unrecht beschuldigt werden "?
- Die Redewendung mit breitem Rücken bedeutet ê, um ' Bargeld (in der Lage, viele Schwierigkeiten zu ertragen). Es könnte übersetzt werden in " zu Unrecht beschuldigt werden ", wie in diesem Fall, aber es hängt von der Kontext.