Was macht “ Break Character „bedeutet im folgenden Baseball-Kontext? (Das Zitat stammt aus einer kürzlich erschienenen Sportnachricht von Associated Press.)
Der japanische Zwei-Wege-Spieler wurde von seinen Teamkollegen still behandelt, als er zum Unterstand zurückkehrte. aber nicht aus der Menge. Nachdem die Spieler den Charakter gebrochen hatten und zum Feiern um Ohtani herumgesprungen waren, zeigte Mike Trout auf das Feld und wies Ohtani an, einen Vorhang zu nehmen.
Kommentare
- Bedeutet ' nicht nur, dass die " stille Behandlung "? Der Charakter, den sie auf sich nahmen, war " stille Behandlung " gegenüber dem japanischen Spieler und später sprangen sie um ihn herum und brachen diesen Charakter.
- Der Begriff stammt aus der handelnden Domäne. Wenn ein Schauspieler den Charakter bricht, geraten sie versehentlich (Kontrast ' [absichtlich] durchbrechen der vierten Wand ') aus dem Charakter und lachen möglicherweise darüber Ein unangemessener Moment, vielleicht ein Blick auf die Uhr, wenn ein römisches Epos gedreht wird. Sie hören auf, die Person zu pflegen, die sie ' pflegen sollen. Ich ' bin mir nicht sicher, ob dies hier funktioniert, es sei denn, die Teamkollegen von Ohtani ' wurden angewiesen , ihm die Erkältung zu geben Schulter.
- Es gibt einige psychologische / soziale Auswirkungen. Damit jemand auf diese Weise wahrgenommen werden kann (Charakter brechen), müssten Sie ihm mental eine bestimmte Rolle auferlegen oder festlegen, die Sie erwartet haben .
Antwort
Bei der Auswahl werden drei Sätze verwendet: stille Behandlung , Zeichen unterbrechen , Vorhang aufrufen . Diejenige, nach der Sie fragen, ist eine Verbalphrase , um Zeichen zu brechen. Die anderen beiden sind Nominalphrasen.
Die Teamkollegen beschlossen, Ohtani die stille Behandlung als „Witz“ zu geben (anstatt ihn sofort zu loben). Dann brachen sie den Charakter (gaben diese Rolle des Schweigens auf) und lobten ihn sehr. Dann forderte Trout ihn auf, einen Vorhangruf anzunehmen, was in diesem Zusammenhang bedeutet, auf das Feld zu gehen und den Fans die Kappe zu geben. Wie Edwin in einem Kommentar feststellt, ist der Satz Der Break-Charakter stammt aus der Welt des Schauspielens.
Vielleicht tut der Sportjournalist zu viel („geht über Bord“), wenn er drei solche verwandten Sätze in einer so kurzen Textspanne verwendet.
Wiederum ist Zeichen brechen eine Verbalphrase. Wenn dies hilfreich ist, können Sie sie als schreiben, um Zeichen zu brechen. Im Gegensatz dazu werden die beiden anderen Phrasen mit verwendet Verben, normalerweise „um jemandem die stille Behandlung zu geben“ (oder hier, um die stille Behandlung zu bekommen) und „um einen Vorhang zu nehmen“. , genau wie in der Geschichte.
Kommentare
- Ja, die Phrase stammt aus dem Theater, wo ein Schauspieler " bricht das Zeichen " und zeigt ein Verhalten, das sich von der Rolle unterscheidet, die er gespielt hat.