I. habe diese Worte aus dem Roman. Ich habe nach der Bedeutung gesucht, kann aber immer noch nicht verstehen, was es bedeutet. Ist das ein Slang?
„Hallo, Mr. Tushman! Ich sehe Sie“, rennen Sie heute ein wenig hinterher! Wurde Ihr Auto wieder aufgefahren? Was für ein Penner! „
Kommentare
- Es ist gut, dass Sie versucht haben zu suchen. Wo haben Sie nach der Bedeutung gesucht und wie haben Sie Haben Sie nach ' bum rap ' als Ausdruck gesucht, der von den beiden Bestandteilen getrennt ist? Haben Sie versucht, im Format zu googeln? ' definieren: bum rap? Es ist in der Tat eine Art Slang .
- Ein Online-Wörterbuch. Aber kann immer noch ' verstehe es nicht.
- Ein Rap ist eine Aggression gegen dich: irgendeine Form von Hass und du wirst wissen, welche Art von Aggression aus dem Roman stammt. A ' Bum ' ist ein Tramp. Möglicherweise können Sie das Lied " Alleluiah, I ' ma bum! ", was für diejenigen typisch ist, die durch den großen Absturz an der Wall Street arbeitslos geworden sind. Ein Penner reduziert Ihren Status auf den eines Tramp.
- @Hugh Das ist etwas was unterscheidet sich von dem, was ich ' gefunden habe google.co.uk/… nur weil Bum bedeuten kann, dass Tramp ' nicht bedeutet, dass dies in diesem Fall der Fall ist. Bum bedeutet auch Gesäß …
- Das Random House Historical Dictionary des amerikanischen Slang datiert " Bum Rap " als Nominalphrase bis 1926 und verweist auf zwei Definitionen, die in diesem Jahr dafür erschienen sind: " Ein Verbrechen, das er nicht begangen hat ' t " und " Strafe für jemanden, der behauptet, unschuldig zu sein. " In diesen Definitionen scheint rap entweder " Anschuldigung " oder Überzeugung " und bum scheinen " falsch zu bedeuten. " Ich denke, der Ursprung des Begriffs wäre interessant zu untersuchen, und ich stimme für eine Wiedereröffnung.
Antwort
Im Allgemeinen ist ein Penner eine falsche Anschuldigung f kriminelles Verhalten. „Rap“ ist eine Anschuldigung (betrachten Sie „Rap Sheet“, das immer noch in Cop Shows in den USA verwendet wird) und „Bum“ bedeutet in diesem Sinne „schlecht“ oder „falsch“.
Aber im OP „s Beispiel wird der Begriff als Wortspiel verwendet – wenn Ihr Auto hinten ist, wurden Sie auf den“ Hintern „“ geklopft „(wobei“ Hintern „in diesem Sinne“ Gesäß „bedeutet).
(Und natürlich ist „Tushman“ auch ein Wortspiel, wie „Tush“, glaube ich, jiddisch für „Gesäß“.)
Kommentare
- Ganz zu schweigen von " etwas hinter " …