In einem Kurs der Philosophie hörte ich „Ich meine, es ist nicht so, als würdest du schon einschlafen, rätsel mich.“ Das“. Mein Wörterbuch gibt mir nur die Bedeutung des Substantivs „Geheimnis“. aber ich denke, es wird sie als Verb verwendet. Es bedeutet so etwas wie „mach das geheimnisvoll“?
Kommentare
- Was hat die Person, die es gesagt hat, zu sagen?
Antwort
Rätsel ich, das ist eine Redewendung, die bedeutet: Mach weiter und versuche mir das zu erklären.
Es handelt sich um die sekundäre Bedeutung von Rätsel , die darin besteht, jemandem ein Rätsel zu lösen oder zu erklären. Link zur Definition hier.
Wenn also jemand sagt „Rätsel mir das (oder das)“, sagen sie:
Ich finde die Aussage, die ich gerade gemacht habe, so rätselhaft, dass ich sie für ein Rätsel halte. Gehen Sie voran und versuchen , es mir zu erklären.
Wenn jemand das sagt, erwartet er normalerweise keine Antwort auf Seien Sie leicht zu erreichen.
Kommentare
- Ich ' bin mir nicht ganz sicher, ob Sie es wirklich als bezeichnen können " idiom ". OED sense 3 (für das Verb ponder / puzzle , nicht das sift / mit einem Sieb trennen eins) hat zu lösen oder zu beantworten (ein Rätsel, eine Frage usw.). Außerdem: ein Rätsel für (eine Person) zu lösen. Im Wesentlichen ist es ' nur eine gewöhnliche Konstruktion. Für mich ist ein Idiom eine Form, deren Bedeutung ' nicht direkt abgeleitet werden kann Nur aus den wörtlichen Wörterbuchdefinitionen der einzelnen Wörter.
- @FumbleFingers Rätsel mir dies oder Rätsel mir, die in dem Sinne idiomatisch sind, dass Sie sie en bloc und auf singuläre Weise verwenden dass Sie selten außerhalb des Ausdrucks verwenden würden. Sie würden sagen, lösen das für mich . Ich höre nie, dass jemand ein anderes Rätsel in diesem Sinne benutzt. Daher sage ich Redewendung. Vielleicht würden Sie ' den Ausdruck bevorzugen. . . Aber nach unserer letzten Diskussion darüber habe ich ' die meisten Wörterbücher gefunden, um ihnen semantische Äquivalenz zu geben.
- Nun, da ich OED geöffnet habe … Redewendung 3. Eine Form des Ausdrucks, der grammatikalischen Konstruktion, der Phrase usw., die in einer bestimmten Sprache, einem bestimmten Dialekt oder einer bestimmten Sprachvariante auf unterschiedliche Weise verwendet wird; spec. Eine Gruppe von Wörtern, deren Verwendung eine Bedeutung hat, die sich nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter ableiten lässt.
- @FumbleFingers I don ' leugnen nicht, dass es sich um eine bekannte Verwendung handelt. Es ist jedoch in dem Sinne dunkler, dass es niemals außerhalb des Ausdrucks verwendet wird (wodurch es nicht als ableitbar wird). Daher habe ich ' es eine Redewendung genannt.
- Hinweis: Die Leute sagen normalerweise, rätsel mir dies , bevor sie ein Rätsel oder aufstellen Rätsel mir, dass danach.