In einer meiner vorherigen Fragen hat Tiercelet ein Kommentar :
Es ist eine Freude, mit zu arbeiten solche gut durchdachten und nuancierten Fragen!
Es scheint, als würde mit hat eine ähnliche Bedeutung wie Arbeit an oder Arbeit an hier.
Ich habe jedoch mehrere Wörterbücher konsultiert. Sie haben keine Beispiele für arbeiten mit . Könnte hier stattdessen arbeiten an oder arbeiten an verwendet werden?
Benutzer3169 hat eine Quelle angegeben, unter der ich nicht nachgeschlagen habe. Das TheFreeDictionary bietet mehrere Beispiele:
Lassen Sie mich arbeite eine Weile mit ihm. Ich werde ihn überzeugen.
Ich möchte mit dieser Engine arbeiten und sehen, ob ich sie bekommen kann es begann.
Aber ich hätte sie so formuliert:
Lassen Sie mich eine Weile an arbeiten. Ich werde ihn überzeugen. (Oder lassen Sie mich einfach (transitiv) für eine Weile mit ihm arbeiten.)
Ich möchte arbeiten Sie an / an dieser Engine und prüfen Sie, ob ich sie starten kann.
Sind andere Konnotationen impliziert?
Antwort
Mit X arbeiten muss kein Phrasenverb sein, es kann wörtlich „mit X arbeiten“ bedeuten – z „Ich habe in der Fabrik mit John gearbeitet.“
Phrasal bedeutet dies, A) X zu verwenden, normalerweise zur Erfüllung einer Aufgabe oder eines Projekts, B) sich auf X zu verlassen, um Unterstützung zu erhalten oder sicherzustellen, dass X a abschließt Aufgabe oder Projekt.
Arbeiten an / bei X muss kein Phrasenverb sein, es kann wörtlich bedeuten, was es sagt – „John und ich haben heute am Ladedock gearbeitet „oder“ John und ich haben heute in der Fabrik gearbeitet. „
Phrasal bedeuten sowohl Arbeiten an X als auch Arbeiten an X , Dinge zu erledigen Zeit, X zu verbessern oder X in Richtung Vollendung zu bewegen. Arbeit an X wird normalerweise verwendet, wenn X etwas Abstraktes ohne definiertes Endziel ist.
Der Unterschied in der Bedeutung hängt normalerweise davon ab, ob X eine Person ist oder nicht.
Ich habe heute mit John gearbeitet. (John und ich haben heute zusammengearbeitet)
Ich habe heute mit der neuen Maschine gearbeitet. (Ich habe heute die neue Maschine benutzt.)
Ich habe heute auf dem Dach gearbeitet (ich war oben auf dem Dach – kann aber auch bedeuten, dass das Dach ein Projekt war und Sie es fertiggestellt haben)
Ich habe heute an dem Projekt gearbeitet (ich habe versucht, das Projekt voranzutreiben, ich stand nicht auf einem Objekt, das als „Projekt“ bekannt ist).
Ich habe heute im Gefängnis gearbeitet (ich war bei das Gefängnis, während ich dort arbeite)
Ich habe heute daran gearbeitet, unsere Prozesse zu verbessern. (Wir haben keinen konkreten Plan zur Verbesserung unserer Prozesse, aber wir wollen, und ich habe einige Dinge getan, die helfen können.)
Kommentare
- Könnten Sie die spezifischen Beispiele in meinem Q ansprechen, anstatt Ihre eigenen anzugeben? Ich ' möchte wissen, ob Arbeiten an / um könnten eine andere Konnotation liefern.
Antwort
Nehmen Sie es mit Beispiele
Lassen Sie mich mit für ihn arbeiten eine Weile. Ich werde ihn überzeugen.
Hier bedeutet dies, dass Sie mit ihm an einem Projekt arbeiten möchten. Zwischendurch werden Sie versuchen, ihn von einem Projekt oder etwas anderem zu überzeugen.
Lassen Sie mich an ihn für eine Weile. Ich werde ihn überzeugen.
Hier bedeutet dies, dass Sie etwas ausprobieren oder mit ihm über ein Projekt sprechen möchten, von dem er überzeugt werden soll.