Bündel [Plural] Britisches Englisch Wenn ein Mädchen seine Haare zu Trauben trägt, bindet sie sie an jeder Seite ihres Kopfes zusammen.
Das Mädchen auf dem Bild trug ihre Haare zu Trauben.
Wie nennt man die beiden Teile: einen Haufen oder eine Seite?
Kommentare
- Jeder Teil ist ein Haufen.
- Der Haufen ist die Frisur, auf der Seite ihres Kopfes befindet sich der Haufen.
- @MichaelHarvey Kann ich also sagen, " Ihr Haar ist in Bündeln " anstatt " zu sagen Sie tragen Ihre Haare in Trauben ". Und kann ich sagen, " Ihr Haar hat 2/3/4 Trauben " oder " Es gibt 2/3/4 Trauben auf Ihrem Haar "?
Antwort
Ein“ Haufen „ist einfach eine Sammlung einzelner Dinge, die zusammengezogen werden (oft um ihren Umfang gehalten oder gebunden). Sie können also „einen Blumenstrauß“ oder „einen Strauß Sellerie“ oder „einen Haufen Haare“ usw. haben.
In dem Beispiel, das Sie gegeben haben, sind die Haare des Mädchens „in Trauben“. Dies bedeutet, dass es in mehreren separaten Gruppen zusammengezogen (und eingewickelt) wurde und jede eine „Gruppe“ ist.
Ja, Sie können jede dieser Haargruppen als „Gruppe“ bezeichnen „. Wenn sie auf beiden Seiten sind, könnten Sie auch nur über die beiden Seiten sprechen, und es würde wahrscheinlich so ziemlich dasselbe bedeuten. Beachten Sie jedoch, dass jemandes Haar“ in Bündeln „nicht unbedingt“ dort „bedeutet. s nur zwei von ihnen, oder dass sie auf gegenüberliegenden Seiten sind. Jemand könnte viele kleine Trauben am ganzen Kopf haben usw. In diesem Fall würde „ein Haufen“ nicht dasselbe bedeuten wie „eine Seite“ des Haares.
Kommentare
- & Wenn aus bestimmten Gründen nur 1 Haufen rechts auf ihrem Kopf ist, aber nicht links, dann sagen wir " Sie trägt ihre Haare zu einem Pferdeschwanz ", richtig? (Wiki: Ein einzelner Haufen wird unabhängig von der Position auf dem Kopf als Pferdeschwanz bezeichnet … de.wikipedia.org/wiki/Pigtail )
- kann ich auch sagen " Sie haben einen Haufen, 3 Haufen auf Ihrem Haar "?
- & ist es idiomatisch zu sagen, dass " sie in Trauben / in einem Pferdeschwanz trägt ", aber tragen ist ein transitives Verb und es braucht ein Objekt, oder?
- Tatsächlich ist " Bündel " im Allgemeinen nicht sehr idiomatisch, denke ich. Normalerweise verwenden Menschen bestimmte Namen für Frisuren: Alle Haare, die hinten zusammengezogen werden, sind ein " Pferdeschwanz ", einer auf jeder Seite ist normalerweise genannt " Pigtails " usw. Ich nehme an, Sie könnten " einen Pferdeschwanz auf einem sagen Seite ", aber wenn Sie nur " Pferdeschwanz " sagen, impliziert dies ' ist hinten zentriert. Beachten Sie, dass beide auch eine gewisse Haarlänge implizieren (einige Leute nennen die Frisur in Ihrem Bild möglicherweise " Pigtails ", andere möglicherweise nicht weil sie nicht lang genug sind. Ich ' bin mir nicht sicher, ob es einen gemeinsamen Namen für diesen bestimmten Stil gibt).
Antwort
Ich würde sie Pigtails nennen. Dies kann jedoch ein AmE / BrE-Unterschied sein.