In einem Monat Sonntag wird betont, dass niemals etwas passieren wird. Aber dies, ein Monat sonntags in Paris, ist nicht der Fall. Wie kann das verstanden werden?
Kommentare
- Willkommen bei EL & U. Bitte geben Sie den vollständigen Kontext des Zitats an, da es sonst unmöglich ist zu sagen, wie man es versteht.
Antwort
Das ist kein gebräuchlicher Ausdruck. Nach Google scheint er nur einmal als Überschrift einer Diashow von bbc.com über Paris im August verwendet worden zu sein: http://www.bbc.com/travel/slideshow/20130724-a-month-of-sundays-in-paris
Die Folge ist, dass in Paris der ganze Monat August wie ein verlängerter Sonntag ist: gemächlich ist niemand bei der Arbeit, nein man hat es eilig.
Die Überschrift soll klug sein und den Ausdruck „ein Monat sonntags“ ohne seine normale idiomatische Bedeutung verwenden.
Kommentare
- Im Gegenteil, ' ist nicht ' ohne seine normale idiomatische Bedeutung ' wie ich es sehe. Wirklich, es ist mit der Redewendung. Der Autor scheint zu sagen, dass der Monat August praktisch nicht existiert (da die Leute nicht ' funktioniert nicht). Die Redewendung ist die Seele des Titels. 🙂 – Ich habe diesen Beitrag gerade gesehen.
Antwort
Ein Monat Sonntag bedeutet nicht “ etwas wird niemals passieren. Es ist im Allgemeinen nur ein Ausdruck, der hyperbolisch verwendet wird, um einen langen Zeitraum anzuzeigen, da ein Monat Sonntag ungefähr 30 Wochen dauern würde. Siehe hier , hier und hier .
Gelegentlich ist es auch so wird verwendet, um eine Zeit der Inaktivität oder Freizeit als Schlüssel zu ihrer Bedeutung anzugeben, angesichts der Natur der Sonntage in der westlichen Tradition als Ruhetag.
Kommentare
- Ja, es bedeutet im Grunde einen Zeitraum, der so lang ist, dass Sie den Überblick darüber verlieren, wie lange. " Ich habe ' t Ich habe ihn in einem Monat sonntags gesehen. " ist eine ziemlich häufige Verwendung.