Mit der folgenden Definition:
Zur Verringerung der Qualität oder des Zeichens.
Synonyme gefunden:
korrupt, pervers, subvertieren, demoralisieren, demoralisieren, debauch, debase, profan, vitiate, verdorben, fehlgeleitet
Alle diese haben jedoch eine sehr „absichtlich böse“ Konnotation. Ich würde mehr im Sinne von „durcheinander“ sagen, aber es muss dargestellt werden, dass es „etwas beabsichtigt ist, nur nicht mit der bösen Neigung.
Absichtlich gemacht, aber unbeabsichtigt falsch, ist das, was ich“ Ich suche nach.
Perfektes Beispiel:
Mein Spitzname hier ist Aequitarum Custos, ein „bastardisiertes“ Latein, es sollte Aequitatis Custos gewesen sein (die richtige Art zu sagen was ich wollte).
Ich habe meinen Nick absichtlich so erstellt, hatte aber nicht die Absicht, ihn falsch zu machen.
Der Grund für das Verlangen nach einem Synonym liegt in der wahrgenommenen Obszönität des Wortes Bastard von einigen Leuten.
Kommentare
- Können Sie ein Beispiel für die Art von Satz / Kontext geben, in dem Sie ihn verwenden möchten?
- @PLL-Beispiel angegeben
- Ich ' würde argumentieren, dass Sie " bastardisiert ", weil ' das richtige Wort ist; Diejenigen, die (zu Unrecht) beleidigt sind, müssen nur lernen.
- Daniel Webster erklärte in einem Brief kurz vor seinem Tod, dass das Schlimmste, was er jemals in seinem Leben getan hatte, darin bestand, dies zu tun die englische Sprache. Der Grund, warum er es tat, war, dass er das Geld brauchte. Was er tat, war, alle Substantive Verben, Adjektive und Pronomen durch Modifikation zu machen. Veränderung ist Veränderung, Veränderung ist Bewegung, Bewegung ist …
Antwort
Die meisten Wörter, die synonym sind mit bastardized wird wahrscheinlich negative Konnotationen haben, würde ich mir vorstellen. Einige, die vorgeschlagen wurden (verfälschen, erniedrigen, kontaminieren, verschmutzen), klingen für mich alle negativ. Der Grund ist, dass die meisten dieser Dinge keine wünschenswerten Dinge sind. Niemand möchte Kontamination oder Verschmutzung oder etwas, das auf seine Grundform reduziert wurde.
Daher würde ich andere Wörter vorschlagen, die nicht so viel Zerstörung bedeuten:
- verdreht
- gebrochen
- missgebildet
- defekt
- ungewöhnlich (als Euphemismus)
Kommentare
- Fehlgebildet passt perfekt in mein Beispiel, und diese anderen Vorschläge sind für verschiedene Situationen sehr gut. Danke!
Antwort
Verfälschung könnte nützlich sein. Es klingt immer noch schmutzig, aber nicht so böse wie kontaminieren und so weiter.
Der mit Abstand beste Begriff für die spezifische Situation Ihres Benutzernamens ist Canis Latinicus . Ein weniger spezifischer und fairer Der neutral beschreibende Begriff für bastardisierte Sprache ist einfach gebrochen .
Wenn Sie Lampenschirm möchten, dass Sie „bowdlerisieren den Begriff“ bastardisiert „, um das zu besänftigen zimperlich würde ich vorschlagen, illegitimiert .
Kommentare
- Das wird gut für die körperliche Zusammensetzung funktionieren und würde ehrlich gesagt besser funktionieren als in dieser Situation bastardisieren.
Antwort
Sie könnten verdünne oder mildere .
Antwort
Ich glaube nicht, dass , kontaminieren und verschmutzen zwangsläufig negative Absichten ausdrücken.
Kommentare
- " Er hat das Wasser / Lebensmittel kontaminiert / verschmutzt / air " ist die allgemeine Verwendung dieser Wörter, eine sehr negative Konnotation. Debase jetzt, wo ich darüber nachdenke, ist relativ neutral, aber es gilt mehr für Währung, Moral und Menschen als für etwas, das man mit einem zufälligen Objekt machen kann, also passt ' nicht wirklich meine Bedürfnisse leider. +1 für den Hinweis auf eine Verschlechterung.
- Ich denke, Sie können „versehentliche Kontamination“ sagen, was deutlich macht, dass es keine inhärenten negativen Absichten hat … Aber es gibt keine Erklärung für den Geschmack
Antwort
Ich mag „ borked “ oder „borken“, aber ich bin mir nicht sicher, ob das die Messlatte überschreitet oder nicht 🙂
Antwort
Sie haben gefummelt it: „, um eine falsche oder ungeschickte Weise zu erstellen oder anzupassen „.
Antwort
verpfuscht , aber das geht mit einer Konnotation von Nachlässigkeit einher.
Antwort
Der obige Vorschlag von „verdreht“ führte mich dazu verzogen, dann verändert, dann verzerrt. Ich finde verzerrt, dass es ein passender Ersatz für Bastard ist, in dem Kontext, den ich gesucht habe.
Antwort
„Missbrauch“
„Mein Spitzname hier ist Aequitarum Custos, was a ist „missbrauchtes“ Latein „
Antwort
Dieses spezielle Beispiel ist dog-Latin (nicht zu sein) verwechselt mit Schweinelatein). Das Wort hat eine lange Geschichte (17. Jahrhundert, wenn nicht früher) und bedeutet „lateinische Wörter, aber ohne die richtige Grammatik oder Übereinstimmung“; scheint ideal zu sein.
Antwort
Dysmorph Ich nehme an. Obwohl es im Grunde genommen einen medizinischen Begriff mit sehr enger Definition gibt.
Antwort
Wenn Sie sagen möchten, dass etwas daraus folgt etwas anderes und, obwohl erheblich geändert, stützt sich auf die vorherige Arbeit ohne einen Hinweis auf Negativität, würde ich vorschlagen „ angepasst . „
Hat dies die Konnotation, die Sie suchen? Es hängt irgendwie vom Kontext und der Zielgruppe ab.