Ich versuche, eine formale Phrase zu finden, die dem umgangssprachlichen Ausdruck „rub it it“ entspricht.
reiben Sie es in (informell) wenn jemand reibt es ein, sie reden immer über etwas, das Sie verlegen oder verärgert macht. Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, aber Sie müssen es nicht einreiben.
Quelle: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Kommentare
- " Massieren Sie den Weichmacher weiter. "
Antwort
Ich vermute, dass „Nicht einreiben“ eine Anspielung darauf ist, Salz in die Wunden einer Person zu reiben, um sie mehr zu verletzen. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , zweite Ausgabe (2006), bestätigt, dass die Verbindung wahrscheinlich ist:
reiben Sie es ein, um etwas Unangenehmes oder Ärgerliches auf neckende Weise zu betonen; Beleidigung zu Verletzung hinzuzufügen m> es in diesem Ausdruck kann durchaus das Salz sein, das im viel älteren verwandten Begriff steht, um Salz in eine Wunde zu reiben, die aus dem späten Mittelalter (oder früher) stammt und ist immer noch aktuell. Das Einreiben stammt ursprünglich aus Amerika. T.A. Burke benutzte es 1851 ( Polly Peaseblossoms Wedding ): „Wenn es darum geht, es zu reiben“, brülle ich immer … auf. “ Ebenfalls verwandt ist das Klischee, die Nase darin zu reiben , was bedeutet, einen erniedrigenden Fehler oder eine erniedrigende Erfahrung zu erinnern. [Zitieren weggelassen.] Es spielt darauf an, die Nase eines Hundes in ein Chaos zu reiben
Eine formale Art, sich auf ein Verhalten zu beziehen, das einen ähnlichen Effekt hat wie das Einreiben von Salz in die Wunden, besteht darin, zu sagen, dass das Verhalten „verschärft die ursprüngliche Verletzung [oder Verlegenheit].“
Nach dem elften Collegiate Dictionary (2203) von Merriam-Webster bedeutet verschärfen
um gewalttätiger, bitterer oder schwerer zu werden {die vorgeschlagene Abschaltung … würde die Probleme der Arbeitslosigkeit verschärfen – Wissenschaft
Antwort
Eine Option ist „würde ihn / sie nicht vergessen lassen“ :
Denken Sie daran, dass Terrence Howard in der wirklich unangenehmen Zeit auf dem Podium stand 2015 Oscars und konnte kaum seine Worte herausbringen? Er tut. Schmerzlich. Und Jimmy Fallon würde ihn sowieso nicht vergessen lassen . – Terrence Howard erklärt Jimmy Fallon , Yahoo-Filme, 3. März 2015
Eine Alternative wäre, jemanden über etwas zu demütigen .
Katherines Mutter war bereits tot und Lord Edmund Howard heiratete noch zweimal, beide Male mit den Witwen Dorothy Troyes und Margaret Jennings (sie wer) erniedrigte ihn grausam wegen seines Unfalls ), ohne weitere Kinder zu haben – oder um seine wirtschaftliche Situation zu lösen. – Antonia Fraser , Die sechs Frauen Heinrichs VIII. , 1993.