Wenn ich etwas tun könnte (sagen wir, ich bin ein Sklave und kann frei werden). Was wäre das? bedeuten, „die Gelegenheit zu nutzen“?
Was würde das bedeuten? Würde dies bedeuten, die Gelegenheit zu nutzen oder nicht? Das Wort „von“ wirft Könnte jemand hier die Bedeutung erklären?
Die Frage leitet sich aus diesem Vers in der Bibel ab:
Waren Sie ein Sklave, als du gerufen wurdest? Lass dich davon nicht stören. Aber wenn du in der Lage bist, deine Freiheit zu erlangen, nutze die Gelegenheit.
1. Korinther 7:21
Antwort
„Verfügbarkeit von X“ ist eine feste Phrase, die ungefähr dasselbe bedeutet wie „X nutzen“. Da es sich um eine feste Phrase handelt, ist die Präposition auch fest und entspricht möglicherweise nicht den Regeln, die Sie für Präpositionen im Allgemeinen kennen.
Das Wort erlangt ist im modernen Englisch selten und beschränkt sich weitgehend auf feste Phrasen wie diese und „[Klausel] ohne Erfolg“ (= „sie haben es versucht [Klausel], aber es hat nicht geholfen ”). Die Übersetzung dieser Passage in die neue internationale Version vermeidet dies:
Waren Sie ein Sklave, als Sie gerufen wurden? Lassen Sie sich nicht stören – obwohl Sie dies tun können, wenn Sie Ihre Freiheit erlangen können.
Für die Hermeneutisten ist hier die Vulgata und das ursprüngliche Griechisch – ich kann beides nicht lesen, aber das Nachschlagen einzelner Wörter erweckt den Eindruck, dass in dieser Passage nichts rhetorisch oder theologisch subtiles vor sich geht.
servus vocatus es nicht sitzen tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι Ich weiß, dass dies aus Ewigkeiten stammt, daher tut es mir ' leid, dass ich nach all dieser Zeit Kommentare abgegeben habe (ich habe diese alte Frage gefunden, als ich versucht habe, eine verwandte Frage zu beantworten " verfügbar "), aber: " verfügbar " kommt immer noch häufig in der Phrase " ohne Erfolg " vor. Abgesehen von diesen beiden Sätzen haben Sie jedoch ' Recht, dass ' heutzutage nur noch selten verwendet wird.
Antwort
Verfügbarkeit von ist eine häufige und idiomatische Verwendung von verfügbar :
6. nutzt , um zum eigenen Vorteil zu nutzen: Sie nutzten die Gelegenheit, um ein kostenloses Konzert zu hören.
Also nutzen Sie die Gelegenheit das Gleiche wie die Gelegenheit nutzen :
Aber wenn Sie in der Lage sind, Ihre Freiheit zu erlangen, nutzen Sie diese Gelegenheit der Gelegenheit.
Kommentare
- Ah, wenn ich habe gerade zur 6. Definition gescrollt, ich hätte ' gesehen, lol.