Was bedeutet der Ausdruck
[x] für das Geld
bedeuten?
Ich erinnere mich, den Titel des Themas in einem Rap-Song gehört zu haben (kann mich nicht erinnern, welcher , könnte Eminem sein), und es scheint Filme zu geben, die nach diesem Muster benannt sind: Zwei für das Geld mit Al Pacino und One For the Money , eine bevorstehende Komödie.
Urban Dictionary scheint diesen Ausdruck nicht zu kennen, und dict.cc gibt a nicht an richtige Übersetzung.
Was bedeutet es und woher kommt es?
Antwort
Mein Eindruck ist das
Eins für das Geld. Zwei für die Show. Drei, um sich fertig zu machen. Und noch vier.
(oder „ drei, um sich fertig zu machen “ im heutigen Englisch) sagen Kinder, wenn sie es tun Starten Sie ein Rennen (das Rennen beginnt mit „go“). Wie auch immer, es erscheint in diesem Buch von 1872 (es ist hier kein Rennen, aber FumbleFingers hat ein weiteres Zitat von 1872 gefunden, in dem es für ein Rennen verwendet wird ).
Ich würde annehmen, dass „das Geld“ sich auf den Preis für den Gewinn und „die Show“ auf das Spektakel des Rennens bezieht. Im Allgemeinen wird ein Kinderrennen keines von beiden haben (im Gegensatz zu einem professionellen Pferderennen), aber es tut nicht weh, so zu tun.
Kommentare
- Hier ' ist eine ziemlich krankhafte 1837-Instanz .
- Mit auch Ich habe festgestellt, dass die Instanz von @Callithumpian ' mit One beginnt, um sich fertig zu machen . Ich denke, ' ist definitiv eine Kinder ' ditty. Vielleicht ursprünglich gesagt, während sie etwas kollektives anderes als ein Rennen machten. Als würde man zum Beispiel eine ihrer Nummern in einen Pool werfen. I ' Ich denke so etwas, weil es vielleicht einen " Übungsschwung geben würde " (<) i> einer macht sich bereit, zwei machen eine ' Übung / Show ' Swing ), dann die echten drei Machen Sie sich bereit, vier gehen! , während sie jemanden ins Wasser werfen (oder was auch immer) ).
Antwort
Ich habe es zum ersten Mal in gehört Blaue Wildlederschuhe , die 1955 (Jahrzehnte bevor Eminem überhaupt geboren wurde) von Carl Perkins geschrieben und ein Jahr später von Elvis Presley populär gemacht wurden. Aber alle Ehre gebührt @Peter Shor für den Hinweis, dass es schon sehr lange her ist. Ich habe eine andere Instanz als Peter gefunden, aber beide „sind beide von 1872 .
Möglicherweise ist es eine Anspielung auf die Idee, dass die Der Darsteller unternimmt eine (die erste) Anstrengung, weil er dafür bezahlt wird, und zwei (die zweite), weil er einfach gerne auftritt. Oder vielleicht ist es eins für das Geld des Darstellers und zwei für den Anteil, der zum Veranstaltungsort geht . Danach zählt es nur noch zum Beginn der Hauptaktion.
Es war ursprünglich drei, um sich fertig zu machen , aber das klingt für unsere Ohren etwas veraltet. Heute sind es immer drei, um sich fertig zu machen , mit Ausnahme des Titels einer Episode in der 60er-Jahre-TV-Serie My Favourite Martian .
Kommentare
- Ich ' lasse diese Antwort hier, weil ich nicht ' Ich möchte nicht, dass die einzige moderne Referenz auf dieser Seite Eminem ist, aber ich ' verwurzele für @Peter Shor ' s Nehmen Sie es jetzt an. Wahrscheinlich hat es ursprünglich nichts mit Geld oder sogar einer Aufführung zu tun.
Antwort
Die Das Oxford Dictionary of Nursery Rhymes und The Phrase Finder zitieren ein Pferderennen-Gedicht, das wahrscheinlich die Quelle des Satzes ist. Im Pferderennen werden die Gewinner als
- Gewinnen
- Platzieren
- Anzeigen
Das Auslassen von " place " wird im Phrase Finder vermerkt. Dies ist wahrscheinlich eine poetische Lizenz, um als zu machen Kurzreim, der zum Starten eines Rennens oder Ereignisses verwendet wird.
Auszug aus dem Phrase Finder-Beitrag:
In " Die kommentierte Muttergans " S. 259 Der folgende Reim ist enthalten:
Einer zum Vorbereiten
Und zwei, um dem Reiter
viel Glück zu bereiten
Und weg geht die Stute.
Antwort
In Blue Suede Shoes sang Elvis Presley:
Nun, es „s eins für das Geld, / zwei für die Show, / drei, um sich fertig zu machen, / jetzt geh, Katze, geh.
Ich bin es nicht sicher bedeutet es überhaupt sehr viel.
Kommentare
- Es ' ist viel , viel älter (der Link ist zu einem Buch von 1872). " Eine für das Geld. Zwei für die Show. Drei, um sich fertig zu machen. Und noch vier. "
- @Peter Shor: Lawks! Ich ' hatte keine Ahnung! Entschuldigen Sie, während ich meine Antwort bastele …
- Vielleicht sollte ich einfach eine Antwort schreiben.