Ich bin kein Muttersprachler und lebe in Australien. Als ich das Formular eines Führerscheins ausfüllte, ließ mich der Beamte das Feld fahl ausfüllen Ich wusste damals noch nicht, was fahl ist. Fahl bedeutet ungesund, gelblich. Ich bin Asiatin. Beinhaltet es Rassismus? Oder kann er oft verwendet werden, um den Teint zu beschreiben?
Kommentare
- Es klingt rassistisch, sollten Sie berichten dieser Offizier.
- Es ' ist ein in den USA selten verwendetes Wort, und ich ' habe es allgemein genommen um mit der grundlegenden Wörterbuchdefinition übereinzustimmen – krank / gelblich aussehend -, da sie ' fast immer verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der krank ist.
- Wenn die Kategorie war Hautfarbe, wählte der Offizier wahrscheinlich nervös " fahl, " im Gegensatz zu " gelb, " " braun, " oder so weiter, um NICHT rassistisch beleidigend zu klingen Welcher Begriff wäre besser gewesen? " Gelb "? " Braun "? Wenn nicht, was dann?
- @ neugierig-Proofr Ich weiß nicht ' über andere Orte Bescheid, aber in Maryland fasst die Rennkategorie eine Reihe ähnlicher Rennen als Kategorien zusammen. Ich ' bin Teil der Gruppe " WEISS, CAUCASIAN, ASIATIC INDIAN, ARAB "
- @Sam Lehman Sicher. Aber was ist, wenn in Australien " Teint " als Euphemismus für Rassen verwendet wird, daher lautet die Kategorie " Hautfarbe. " In diesem Fall kann ein nervöser Angestellter etwas ANDERES als eine Farbe auswählen. oder was ist, wenn der Begriff wörtlich genommen wird? Sollte der Angestellte dann etwas schreiben wie " glänzend, " oder " fehlerhaft, " " pockennarbig, " oder " spinnenader "?
Antwort
I. Ich glaube nicht, dass es rassistisch oder so war.
Ich habe eine Google-Suche durchgeführt und eine Reihe von Todesberichten von The gefunden South Australian Government Gazette, Band 2 (1908). Es scheint, dass „fahler Teint“ eine häufige Beschreibung vieler Menschen ist. Ein Typ namens David Stuart springt zu mir heraus, weil er „ein“ Eingeborener Schottlands „ist.
Eine Google-Bildsuche nach „fahlem Teint“ führt zu vielen Fotos von Weißen.
Vielleicht haben Sie nur einen blassen Teint. Antworten Sie vielleicht mit einem Foto von sich selbst?
Kommentare
- " Es scheint s ' fahler Teint ' ist eine häufige Beschreibung vieler Menschen. " Von vielen Toten Menschen, ja.
- @ michael.hor257k Ich bin mir nicht sicher, ob ich scherze oder nicht, aber schau dir James Lee an. Er ' ist als fahler Teint aufgeführt, aber sein Körper wurde nicht gefunden. Daher bezweifle ich sehr, dass die aufgeführten Hautfarben für die Leichen selbst bestimmt sind.
- Ich weiß nicht. Für mich (ein gebürtiger Schotte mit gesundem Teint) bedeutet ' immer ungesund und eine schnelle Suche unterstützt mich mit den meisten Die Synonyme beziehen sich auch auf ungesunde Personen: fahles əʊsaləʊ / Adjektiv (des Gesichts oder der Hautfarbe einer Person ') von ungesunder gelber oder hellbrauner Farbe. " seine Haut war fahl und narbig " Synonyme: gelblich, Gelbsucht, blass, fahl, blass, wachsartig, anämisch, blutlos, farblos, pastös, pastös.
- @flith Nun, der Kontext ist Australiens ' Umgangssprache.
Antwort
Bei der Genealogie habe ich festgestellt, dass viele ältere Kriegsentwürfe in den USA Wörter verwenden, um Hautfarben wie rötlich (rot), fahl (gelb), zu beschreiben. weiß, hellbraun, dunkelbraun, schwarz. Einige Formen der Farbe wurden von Hand geschrieben (1800er Jahre) und einige vorgedruckt, wo ein Häkchen verwendet wurde (1940er Jahre)
Antwort
Es ist eine codierte Art zu sagen, dass Sie nicht weiß genug aussehen, um das Kästchen white anzukreuzen. Ich weiß nicht, ob australische Führerscheinformulare Daten zum Rennen sammeln.
Es ist wahrscheinlich einer dieser Begriffe, die erfunden wurden, um genaue Rassenstatistiken zu verbergen oder zu unterdrücken.
Ich habe eine aktualisierte Antwort unter https://english.stackexchange.com/a/459136/311500 über den Ursprung und die Bedeutung des Wortes fahl.