Die Pluralversion ist laut Google ngram häufiger. Es wird auch als Beispiel im Wörterbuch von Cambridge verwendet.
Es ist in seinem Interesse , um sorgfältige Aufzeichnungen zu führen
Ich würde jedoch gerne wissen, ob die Plural- und die Singular-Version gleichermaßen perfekt zu verwenden sind, ohne unnatürlich zu klingen.
Wenn es einen Unterschied gibt, würde ich natürlich gerne etwas darüber erfahren.
Singular:
Es handelt sich um in Ihrem besten Interesse
Plural:
Es handelt sich um in Ihrem besten Interesse
Google ngram wird sowohl für „Ihr“ als auch für Folgendes bereitgestellt:
Ihr bestes Interesse, Ihr bestes Interesse, das Beste Interesse, bestes Interesse
Antwort
Aus der Definition des Wortes Interesse an Macmillans Wörterbuch
Sinn 5
[countable/uncountable] an advantage or benefit to someone or something
liegt in Ihrem (eigenen) Interesse ) (= einen Vorteil oder Nutzen bringen):
Es ist für sich Interesse an einer Zusammenarbeit.
hat jemandes (beste) Interessen im Herzen (= möchte ihnen helfen):
Er behauptet, er habe nur meine besten Interessen Herz.
im (besten) Interesse von jemandem / etwas sein (s) (= einen Vorteil oder Nutzen bringen):
Der Präsident tut es nicht “ Ich glaube nicht Der Plan ist im besten Interesse des Unternehmens.
Das FreeDictionary enthält zwei Versionen für das Idiom „… at heart“
jemanden haben “ s beste Interessen im Herzen
, um Entscheidungen auf der Grundlage der besten Interessen einer Person zu treffen.
Ich weiß, dass sie nur das tat, was ihr zugute kommen würde, aber sie sagte, sie habe meine besten Interessen im Herzen.
Und aus Oxford Dictionaries geht hervor, dass Interessen im Allgemeinen häufiger vorkommen.
im Interesse (oder Interesse) von etwas
2 Zum Nutzen von:
im Interesse Aus Sicherheitsgründen behandeln wir die Informationen vertraulich
Ein solches Prinzip besagt, dass der Raum „zum Nutzen und im Interesse aller Länder“ erforscht und genutzt werden soll.
Wir tun dies, weil er in ist unsere besten Interessen und im Interesse unserer Bürger.
Die Regierung sollte in ihren Interessen und nicht nur im Interesse der Elite, die es sich leisten kann, Pflegeheime zu bauen.
Es scheint, dass es eine Frage ist, die auch einige Muttersprachler nervt!
Eine relevante Frage zu im Web : Frage für Grammatik-Junkies …..
Ist es … „..in den bestes Interesse ?“ oder „… im Kind“ s bestes Interesse ? „
Ändert sich die Antwort, wenn Sie“ child ändern „bis“ Kinder ?“
NB: Da der Beweis bereits in Macmillans Wörterbuch enthalten war, sollte ich mehr als one Wörterbuch von nun an. Tatsächlich finde ich oft klarere Antworten und definitiv einige Beispiele, wenn sie nicht in Cambridge enthalten sind. Ich mag das Aussehen und Verhalten von Cambridge mehr und es ist eine anständige Arbeit, um ehrlich zu sein.
Bearbeiten: Dieser ist noch interessanter!
Bearbeiten Sie 2
Damit Der Beitrag sollte zu Ende gehen.
Bestes Interesse oder Interessen? VERSTEHEN SIE UNSER ENGLISCH
The Star Online, Donnerstag, 10. April 2008
IST IT grammatikalisch Richtig zu sagen „Ich habe Ihr bestes Interesse im Herzen“ oder „Ich habe Ihr bestes Interesse im Herzen“?
Angenommen, beide der oben genannten Punkte sind im folgenden Satz richtig. Was würde Ihrer Meinung nach besser funktionieren?
„Ihre Prioritäten sind wichtig. Glauben Sie uns, wenn wir sagen, dass wir Ihre besten Interessen im Herzen haben.“
– Viv
1) Beides sind grammatikalisch korrekt, aber wenn „Interesse“ „Vorteil“ oder „Nutzen“ bedeutet, wird der Plural „Interessen“ häufiger verwendet.
2) Ich würde mich für „beste Interessen“ entscheiden.