Ich bin mir dessen bewusst Von der Bedeutung von „spärlich bekleidet“ gibt das Internet einige gute Hinweise darauf (Nebenfrage: Hat es erotische Auswirkungen auf sich selbst?). Was bedeuten jedoch die tatsächlichen Wörter („bekleidet“ von „bekleidet“?), Aus welcher Zeit stammt es und warum ist es zu einem festen Ausdruck geworden?
Kommentare
- Haben Sie " kaum "? Haben Sie nachgeschlagen " gekleidet "? It ' ist kein " fester Ausdruck ", sondern einfach die logischste Art auszudrücken ein Konzept.
Antwort
„spärlich“ ist die Adverbform von „spärlich“
spärlich · y
adj. spärlich · i · er, spärlich · i · est
1. Kaum ausreichend oder angemessen.
2. Insufficie nt, wie in Umfang oder Grad.
„Clad“ bedeutet in der Tat „bekleidet“
Also ist jemand „leicht bekleidet“ „unzureichend gekleidet“. Der Ausdruck beschreibt (typischerweise, aber nicht immer) junge Frauen, die Dessous tragen.
Das heißt, typischerweise junge, typischerweise Frauen, typischerweise Dessous.
Ich kenne das erste Zitat von nicht. spärlich bekleidet „, aber es ist heute ein nützliches Klischee im allgemeinen Sprachgebrauch.
Es ist im Allgemeinen riskant, typischerweise (aber nicht immer) erotisch. Es wird oft verwendet, um“ Glamour-Fotografie „
Glamour-Fotografie ist ein Genre der Fotografie, bei dem die normalerweise weiblichen Motive romantisch oder romantisch dargestellt werden sexuell verführerisch. Die Motive mögen vollständig bekleidet oder halbnackt sein, aber die Glamour-Fotografie weckt nicht absichtlich den Betrachter und ist Hardcore-Pornografie.
Kommentare
- Danke, John! Klingt dieser Ausdruck intuitiv mittelalterlich? Oder aus einer neueren (viktorianischen?) Ära?
- @GaspardMonge – ich vermute es ' bezieht sich auf das Foto y und ist somit Ende des 18. / Anfang des 19. Jahrhunderts – aber das ist eine vollständige Vermutung. Der Wikipedia-Artikel über Glamour-Fotografie, den ich oben zitiert habe, erwähnt " französische Postkarten " und " Pinups von die 1900er Jahre ". Viktorianisch klingt plausibel.
- @GaspardMonge – oops – Ich wollte im obigen Kommentar das 19./20. Jahrhundert schreiben. Mea culpa
Antwort
Die frühesten Übereinstimmungen für „leicht bekleidet“, die eine Goggle Books-Suche findet, stammen aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, und die erste bezieht sich nicht auf die Kleidung der Menschen, sondern auf das Pflanzenleben in einer kargen Landschaft. Von Johann Forster, Beobachtungen, die während einer Reiserunde gemacht wurden die Welt
Aber wenn wir nach Süden vordringen und einen riesigen Ozean in der Mitte überqueren von denen wir einige einsame Vögel sehen, die die Wellen überfliegen und eine unsichere Nahrung sammeln, kommen wir am südlichen Ende Amerikas an und sehen eine karge Küste, die von den letzten und elendesten Männern bewohnt wird, und doch leicht bekleidet mit niedrigen und krummen Sträuchern: Wir finden eine Reihe von Geiern, Adlern und Falken, die immer auf der Suche nach Beute schweben: und schließlich beobachten wir, dass der größte Teil der anderen Vögel an einigen Stellen gesellig lebt; Die Felsen sind von einer Robbenrasse besetzt, die im Vergleich zu den anderen Tieren monströs und unförmig wirkt.
Mehrere Beispiele aus dem frühen neunzehnten Jahrhundert Verwenden Sie den Ausdruck auf die gleiche Weise, aber an den anderen drei Spielen des 18. Jahrhunderts sind Menschen beteiligt. Von Robert Heron (Übersetzer), „ Der Idiot oder die Geschichte von Xailoun in Arabian Tales: Oder eine Fortsetzung der arabischen Nächte (1792):
Er ging an einer Bäckertür vorbei, als das Brot aus dem Ofen genommen und zum Abkühlen gebracht wurde im Zelt. Seine Farbe, Form und sein Geruch bewegten seinen Appetit. Es war jetzt Winter, und da der Tag kalt war, war die Hitze aus dem Ofen ein weiterer Anreiz für ihn, denn er war leicht bekleidet [.]
Zufälligerweise stammt die nächste Instanz der Phrase ebenfalls von Robert Heron , obwohl ich nicht weiß, ob dies dieselbe Person ist, die für die Übersetzung von Arabian Tales verantwortlich ist. Von Robert Heron, Beobachtungen, die auf einer Reise durch die westlichen Grafschaften Schottlands im Herbst 1792 gemacht wurden (1793):
Hier und da [in der Nähe von Inverary] gibt es Bauernhäuser, die in der Tat keinen sehr gemütlichen oder komfortablen Aspekt aufweisen.Zwei oder drei hübsche Häuser sitzen in malerischen Situationen inmitten des Waldes. Die Bauern schienen leicht bekleidet zu sein ; und sprach nur Gälisch.
Von „ Der Wassermann der Besons: Eine moralische Geschichte “ in Das Universal Magazine of Knowledge and Pleasure (Januar 1793):
Aleppo ist eine Handelsstadt in der Levante. und dort hoffte ich bald ein Mittel zu finden, um eine Passage nach Europa zu bekommen. Ich wurde nicht getäuscht. Aber was ich dort fand, was ich nicht erwartet hatte, war meine Frau. Das arme Mädchen war eine Sklavin und wurde mit einer Menge anderer auf dem Markt von Aleppo verkauft, eher leicht bekleidet und mit einem Schleier über den Augen.
In jedem Fall beziehen sich die ersten vier Fälle von „leicht bekleidet“ in der Google Books-Datenbank auf eine Wüstenküste, einen armen Mann, der Arbeit sucht, Bauern in Westschottland und eine bescheidene Sklavin. Offensichtlich war der Ausdruck zu dieser Zeit nicht besonders eng mit brutalen Ideen von Nacktheit verbunden.
Kommentare
- Beim Spielen mit Ngram scheint es so " spärlich bekleidet " war beliebter als " leicht bekleidet " bis ungefähr 1880.
- Die frühesten Google Books stimmen mit " spärlich bekleideten " überein stammt aus Jessie und ihre Freunde: Mit der Geschichte einer verlorenen Geldbörse , veröffentlicht von der (britischen) Religious Tract Society. In diesem Buch sind die spärlich gekleideten Personen verarmte Kinder, die in einem kentischen Dorf leben. Einige der Übereinstimmungen des frühen 19. Jahrhunderts (wie im Fall von " leicht bekleidet ") enthalten Beschreibungen von Landschaften mit spärlicher Vegetation. …
- … Andererseits die früheste Übereinstimmung für " spärlich gekleidet " – von Sanmuel Jackson, Nachlese in England (1803), verwendet den Begriff, um knappe Kleidung zu bezeichnen, die als Modewahl angenommen wurde, wenn auch mit der scherzhafte Täuschung, dass die nicht getragene Kleidung an die Armen geht, um ihren Mangel an Kleidung zu lindern. Zwei weitere Beispiele aus dem frühen 19. Jahrhundert (eines von Washington Irving) verwenden " spärlich gekleidet " ähnlich. …
- … Weder " leicht bekleidet " (bis 1827) noch " spärlich bekleidet " (bis 1834) zeigt einen ähnlichen Fall, in dem Kleidung aufgedeckt wird, die modische europäische Damen nach Wahl tragen. Ich kann ' den Unterschied in der Verwendung nicht berücksichtigen, obwohl ich schnell hinzufügen möchte, dass die Aufteilung nicht ' nicht vollständig ist: Eine Instanz von " spärlich gekleidet " (ab 1825) bezieht sich nicht auf modische Damen, sondern auf die Ureinwohner von Feuerland (nahe Kap Hoorn). Außerdem ist " spärlich gekleidet " wesentlich seltener als " spärlich bekleidete " und " spärlich bekleidet) im Zeitraum 1750–1900.
- In meinem zweiten Kommentar oben, " Sanmuel " sollte " Samuel sein. "