Juli 24, 2020
Articles
Keine Kommentare

Etymologie von “ Was ergibt ”?

Woher kommt dieser Ausdruck „was gibt“? Besonders wenn es als „Was passiert“ verwendet wird.

Antwort

Ich würde es für ziemlich wahrscheinlich halten, dass es sich um eine handelt Calque abgeleitet von der perfekt idiomatischen deutschen Phrase „Was gibt“ s? „. Sie sehen?“ Was gibt „s“ < -> „Was gibt“ Ziemlich nah. Ich weiß nicht, warum der Autor der verlinkten Quelle (Brian Joseph) dies nicht sieht und nur „Was gibt es?“ was Sie in der Umgangssprache selten hören werden.

Stattdessen wird das e in „es“ meistens weggelassen, daher: „Was gibts?“

Obwohl die Bedeutung anscheinend etwas abgewichen ist. Auf Deutsch kann es nur bedeuten ~ „was ist los?“ / „Was willst du (von mir)?“

Kommentare

  • Hallo Markus – Willkommen bei ELU. Ich denke nicht, dass die Deutschen normalerweise ellidieren, was es gibt, was sie tun, um es zu tun „>

s trägt erheblich zu vorhandenen Antworten bei. Obwohl ich es zu schätzen weiß, dass Sie als neuer Benutzer möglicherweise noch keine Kommentare, sondern nur Antworten veröffentlichen können.

  • Danke. Ja, in Tatsächlich brauche ich 50 Reputationen, um Kommentare abgeben zu können.
  • Hoffentlich haben Sie ' bald diesen Repräsentanten! Wie auch immer, Ihr Beitrag hat mir klar gemacht, dass Meine Antwort hier war etwas sinnlos, da sie @Hugo ' s nichts hinzufügte. Wir ' hatten geantwortet gleichzeitig, aber zu der Zeit habe ich mich nie darum gekümmert, seinem Link zu folgen, um zu erkennen, dass er sowieso der gleiche war wie meiner. Wenn ich mich recht erinnere, brauchen Sie sogar eine bestimmte Anzahl von Wiederholungen, bevor Sie Ihre eigene Antwort löschen können, aber zum Glück y Ich ' habe das jetzt!
  • Als Randnotiz: Wenn ein ' Berliner ' sollte sagen " Was gibt ' s " Sie könnten sehr gut sagen: " Wat gibs " Was ist noch näher an " was gibt " an. Im Berliner Raum spricht man so. Das == dat / dit
  • @Machisuji, " dat / dit " ist verdammt nah an Schwedisch " det " (Neutrum), was sogar ausgesprochen werden kann " dat / dit " in einigen Dialekten.

    • Antwort

    Die Etymologie ist unbekannt; es stammt aus dem Jahr 1940 in amerikanischem Englisch und stammt möglicherweise aus einer Calque in deutscher Sprache, aber es gibt nicht viele Beweise dafür. Auf jeden Fall wird es von Brian Josephs Was gibt mit Was gibt? . Hier ist ein Auszug:

    Die Konstruktion scheint eindeutig im amerikanischen Englisch entstanden zu sein; Die erste Bescheinigung für was gibt kommt 1940 in John O „Haras“ Pal Joey, laut Wentworth und Flexner (1960: 574, sv was gibt ) und der Oxford English Dictionary (zweite Online-Ausgabe 1989).

    Kommentare

    • Ich finde die Argumente aus dem verlinkten Artikel ziemlich schwach. Ich ' akzeptiere Ihre Antwort mit dem Vorbehalt, dass ich es mindestens genauso wahrscheinlich finde, dass es sich um einen Calque aus dem Deutschen handelt. Weiter argumentiert Brian, dass es ' nicht aus Jiddisch ist, fair genug. Aber waren nicht viele jiddische Sprecher auch gut in Deutsch? Zitat aus Artikel: " Eher hat umgangssprachliches Deutsch es gegeben? ' Was ist los? Was ' ist los? ', aber dies ist keine geeignete Quelle für das, was gibt, da die mutmaßliche Kalibrierung nicht zu einem direkten Gegenstück geführt hat zu den deutschen Subjektpronomen (also was gibt, nicht * was gibt es oder * was gibt es). "

    Schreibe einen Kommentar

    Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.