Is es gibt eine formellere Phrase mit der gleichen Bedeutung von “ jemanden abwerfen „?
Ich möchte den Ausdruck genau so verwenden, wie ich sicher bin, dass jeder daran gewöhnt ist, dass er verwendet wird. Ich möchte sagen, dass etwas Unerwartetes dazu geführt hat, dass jemand seinen Fokus oder Schwung verloren hat.
Der Einfachheit halber finden Sie hier eine Beschreibung aus TheFreeDictionary des Ausdruck “ jemanden abwerfen „:
Jemanden abwerfen – um jemanden zu unterbrechen und zu verwirren; um jemanden in die Irre zu führen.
Beispielgebrauch – Die Unterbrechung warf mich ab und ich verlor meinen Platz in der Rede.
Beispielgebrauch – Kleine Geräusche werfen mich ab. Bitte versuchen Sie ruhig zu sein. Ihr Kommentar hat mich umgehauen.
Hintergrund
Ich habe ironischerweise eine Antwort auf eine andere Frage auf dieser Site geschrieben. Als ich den Ausdruck verwenden wollte, aber in einer formelleren Umgebung, als ich ihn normalerweise gehört habe.
Die Frage bestand darin, mit Servern in Restaurants zu sprechen, insbesondere während der Bestellung von Getränken, also werde ich dieses Beispiel verwenden
Nehmen wir an, Sie sind in einem Denny-Restaurant und der Server fragt: “ Was kann ich Sie zum Trinken bringen? „. Sie antworten mit “ einer kohlensäurehaltigen Suppe „, was natürlich der Spitzname für Cola ist, in dem Sie sich befinden „Ich komme aus. Sie haben vergessen, dass Sie nicht in der Stadt sind und der Server hat keine Ahnung, was eine “ kohlensäurehaltige Suppe “ ist. Sie wird von Ihrer Antwort abgeworfen . Nachdem Sie sich erklärt haben, könnten Sie sagen: “ Entschuldigung, dass ich Sie abgeworfen habe! „.
Nun lassen Sie uns Angenommen, Sie befinden sich in einem der besten 5-Sterne-Restaurants der Welt und machen den gleichen Fehler. Ihr Server ist ausgeschaltet . Sie möchten sich entschuldigen. Was können Sie also sagen? Ich möchte sagen, “ Tut mir leid, dass ich Sie abgeworfen habe! “ würde den Server tatsächlich auch ausschalten, weil es so informell klingt.
Meine Substitutionsversuche
In einer formalen Umgebung würde ich wahrscheinlich “ ersetzen. Entschuldigung, habe ich nicht „Ich will dich nicht abwerfen. “ für “ Entschuldigung, ich wollte dich nicht verwirren . „. Ich könnte “ ersetzen. “ “ Waren Sie abgelenkt? „.
Aber ich glaube nicht, dass eine meiner Substitutionen dieselbe Bedeutung hat wie “ abgeworfen “ .
Verwirrt und abgelenkt beschreiben angemessen den Zustand von jemandem, der “ abgeworfen wurde „, aber es fehlt die Beschreibung der Ursache des Zustands, den meine Ersatzphrase haben soll. “ Abgeworfen “ impliziert, dass die Ursache für Verwirrung oder Ablenkung etwas Unerwartetes war, beispielsweise eine Unterbrechung.
Fragen
Gibt es eine formellere Phrase mit der gleichen Bedeutung wie “ jemanden von „?
Gibt es eine Phrase oder Formulierung, die dieselbe Bedeutung hat wie “ jemanden von „, sogar Formalität ignorieren?
Kommentare
- Ich entschuldige mich, ich war mir nicht sicher, was ich sagen wollte war …
- Warum nicht verwirrt sagen?
- (Jemand) ausschalten ist die richtige (beste) Phrase im Kontext. “ Lenken Sie jemanden ab: Schrecken Sie mich nicht ab – ich versuche mich zu konzentrieren “ oxforddictionaries.com/definition/english/put-someone-off
Antwort
Betrachten Sie,
setzen Sie einen Schritt aus
Verschieben Sie auch einen Strich ( hauptsächlich BrEng )
Den Fortschritt stören, ablenken oder stören, wie in Die Unterbrechung hat sie für einen Moment von ihrem Schritt abgehalten, und sie brauchte einige Sekunden, um ihren Gedankengang wieder aufzunehmen oder Das Geräusch der Flugzeuge über ihnen schreckte sie von ihrem Schlag ab und sie verpasste den nächsten Ball.Die erste Amtszeit, die erstmals 1946 aufgezeichnet wurde, spielt auf das normale Tempo eines Wanderers oder Läufers an. Die 1914 erstmals aufgenommene Variante spielt auf die regelmäßigen Striche eines Ruderers an.
werfen Sie einen von der Strecke
Abb. , damit jemand seinen Platz in der Abfolge der Dinge verliert. Die Unterbrechung warf mich für einen Moment von der Strecke, aber ich fing bald wieder mit meiner Präsentation an . Lassen Sie sich nicht von kleinen Dingen von der Strecke werfen. Konzentrieren Sie sich auf das, was Sie tun.
McGraw-Hill-Wörterbuch amerikanischer Redewendungen und Phrasalverben
lässt einen den Gedankengang verlieren
verliert den Gedankengang
Abb. , um zu vergessen, welcher sprach oder dachte darüber nach. Entschuldigung, ich habe meinen Gedankengang verloren. Worüber habe ich gesprochen? Ihre Frage hat die Sprecherin dazu gebracht, ihren Gedankengang zu verlieren.
McGraw-Hill-Wörterbuch amerikanischer Redewendungen und Phrasalverben
Gedankengang
Eine Folge von verbundene Ideen, ein Weg des Denkens, wie in Du hast meinen Gedankengang unterbrochen; Was habe ich jetzt gesagt? Diese Redewendung, die Zug im Sinne einer „geordneten Sequenz“ verwendet, wurde erstmals 1651 in Leviathan des Philosophen Thomas Hobbes aufgezeichnet.
Kommentare
- Ich denke, die erste Phrase, “ hat einen ‚ Schritt “ passt gut hierher.
Antwort
beunruhigen, faze
formellere Verben, vielleicht
Sie war beeindruckt von dem großen Ketchup-Fleck auf seinem Hemd.
Sie waren beunruhigt über das lakadische Verhalten der Königin in Bezug auf den Palast. s Protokoll.
Antwort
Discombobulate
In einen Zustand der Verwirrung versetzen.
Zitat von Sher lock Holmes (Film):
Sherlock Holmes: [Voice-Over] Dies darf nicht auf emotionaler Ebene registriert werden …
[in Zeitlupe]
Sherlock Holmes: Lenken Sie zuerst das Ziel ab …
[Holmes schnippt ein Taschentuch vor das Gesicht seines Gegners]
herlock Holmes: Dann blockiere seinen blinden Stoß und kontere mit dem Kreuz zur linken Wange. Discombobulate.
[Holmes klatscht mit den Händen über die Ohren seines Gegners]
Kommentare
- Jetzt ist mir aufgefallen, dass Sie nach einem formalen Wort gefragt haben, das wirklich nicht ‚ t ist.
Antwort
Verwirren
Angesichts der Beispiele in Ihrer Frage wäre das am besten geeignete Wort verwirren Wenn Sie eine „kohlensäurehaltige Suppe“ bestellen und der Server mit der Phrase nicht vertraut ist, würden sie sich wahrscheinlich nicht als „abgeworfen“ betrachten, sondern nur als unklar oder “ verwirrt „, was Sie tatsächlich wünschen.
Wenn Sie fragen, ob sie „abgelenkt“ oder „verwirrt“ sind, kann es so aussehen, als würden Sie nivellieren die Verantwortung ihrer Verwirrung auf sie. Das Wichtigste wäre, sich für die „Verwirrung“ zu entschuldigen, wobei Sie die Verantwortung für ihre Verwirrung übernehmen (wenn Sie tatsächlich dafür verantwortlich sind).
Entschuldigung Ich habe dich abgeworfen
klingt für mich unnatürlich, während
Ich entschuldige mich Um Verwirrung zu stiften, möchte ich bitte eine Cola.
klingt viel natürlicher und formeller, wenn das Ihr Ding ist
Von Merriam-Webster:
verwirren Verb
. .
2b: um den Verstand oder den Zweck zu stören: WURFEN
Die Anweisungen, die sie gab, verwirrten uns.
Antwort
Wenn Sie die Sorte hinzufügen, können Sie sagen:
„Entschuldigung, ich denke ich hat Sie überrascht mit „Sprudelsuppe“ für ein Getränk. Ich wollte nicht stolpern Sie auf diesem. Ich meinte eine Cola, glaube ich. Sie nennen es hier eine Cola, oder? „