Betrachten Sie diese Sätze:
- Ich habe Mir wurde die Gabe verliehen, ein unfreiwilliger Mentor zu sein.
- Mir wurde die Gabe verliehen, ein unfreiwilliger Mentor zu sein.
- Mir wurde die Gabe verliehen, ein unfreiwilliger Mentor zu sein.
Dies sind nur zufällige Beispiele.
Meine Frage ist, wann es angemessen ist, bestow zu verwenden mit , schenken / auf und schenken ohne Präpositionen?
Kommentare
- Alle diese Varianten sind effektiv " mock-poetisch ", aber ich ' Ich würde sagen, ist nicht ' nicht besonders häufig. Meistens höre ich, dass ich mit der Gabe gesegnet wurde, ein unfreiwilliger Mentor zu sein. Und unfreiwillig ist dort eine etwas seltsame Wahl, um mentor zu ändern, da der Sprecher wahrscheinlich nicht ' bedeutet nicht, dass er ' ein " ist, der nicht " ist Mentor – er bedeutet nur, dass er ' nicht aktiv danach strebte , Mentor zu werden (was impliziert wird, wenn er " begabt mit einem natürlichen Talent " für das Mentoring trotzdem.
- Danke für die Antwort! Ich bin damit einverstanden, dass es nicht üblich ist, aber wir möchten von Zeit zu Zeit ein bisschen " mock-poetisch " klingen, don ' t wir? Meine Hauptfrage ist, wie man " " verleiht, wenn " mit " muss eingeschlossen werden. Zum Beispiel verleiht Ihnen der International Judo Club hiermit den Grüngürtel. Was ist richtig?
- Ihr ursprüngliches Beispiel betraf das metaphorische Empfangen eines Geschenks in einer passiven Konstruktion, wobei dieses NGram zeigt, dass mit dem Geschenk gesegnet weitaus häufiger ist als mit dem Geschenk verliehen . Aber für den überarbeiteten Kontext Ihres Kommentars geben wir Ihnen hiermit möglicherweise den grünen Gürtel (Sie benötigen eine Präposition ).
Antwort
Die verliehene OED wird nur mit den Präpositionen „on / upon“ verwendet. Sie brauchen: „Die Gabe, ein unfreiwilliger Mentor zu sein, wurde mir verliehen.“ Beachten Sie, dass meine neue Version sehr sarkastisch klingt. Es deutet darauf hin, dass Sie nicht glauben, dass es überhaupt kein „Geschenk“ ist, sondern eine unerwünschte Belastung.
Kommentare
- Danke! Nach einigen Recherchen konnte ich ' nicht viele Beispiele für " finden, denen " verliehen wurde Ich dachte, ich würde es tun.
Antwort
Es gibt zwei Konstruktionen, die bestow verwenden:
SV-Empfänger- „MIT“ -Zeichen. Der König verlieh Sir John das Schwert.
==== OR ====
S-V-Ding- „UPON“ – oder „ON“ -Empfänger. Der König verlieh Sir John das Schwert.