Welche Konjugation für das Verb „born“ ist richtig? „Geboren“ oder „geboren werden“? Ich meine:
– Ein Baby wird jeden Tag auf der ganzen Welt geboren. // Ein Baby wird jeden Tag auf der ganzen Welt geboren.
-Ich geboren am 1. September 1999 // Ich bin geboren am 1. September 1999
– Gute Ideen geboren von denen, die geduldig erwarten.// Gute Ideen werden von denen geboren Wer erwartet geduldig.
Welches ist richtig? der erste („geboren“) oder der zweite („geboren werden“)?
Kommentare
- Geboren werden, um hereinzukommen Existenz durch Geburt. Das Verb soll für Menschen und Ideen geboren werden. In diesem Sinne ist es immer passiv. Ein Baby wird alle zehn Sekunden an einem [Ort] geboren.
- Ich ' bin mir ziemlich sicher, dass viel mehr als " ein " Baby wird jeden Tag geboren … und Sie wurden nicht " am " … es ist in der Vergangenheit passiert.
- Wenn ich " schreibe, bin ich geboren " – Ich weiß, dass es sich wie eine passive Sprachrede anhört, aber ich habe diese Konjugation in einer indikativen Gegenwart gelesen – ich meine für eine bestimmte Situation wie jemanden, der seine eigenen Autobiografien liest. Das ' ist der Punkt. Aus diesem Grund ist ' für einen nicht-englischen Muttersprachler schwer zu verstehen.
- Das einzige Mal " Ich bin geboren " wäre akzeptabel, wenn in einer tagebuchartigen Gegenwart die Geschichte erzählt wird … " Ich bin der Erste geboren von September 1999. Mit fünf gehe ich in die Schule und mit 18 treffe ich die Liebe meines Lebens " … aber das ist ziemlich ungewöhnliches Geschichtenerzählen.
- Siehe diese hervorragende Antwort von John Lawler auf ELU.
Antwort
“ Geboren „ist im Ursprung das gleiche Wort wie das Partizip“ getragen „des Verbs“ tragen „.
“ tragen „ist jetzt ein eher literarisches Wort für“ tragen “ „*, und in hat Vergangenheit“ Bohrung „und“ Vergangenheit Partizip „getragen“:
Die Diener trugen die Schüssel in die Halle.
Das Gericht wurde von den Bediensteten in die Halle getragen.
Ein spezialisiertes m Die Bedeutung von „gebären“ bedeutet „ein Kind haben“ – dies ist auch etwas literarisch:
Sie gebar ein Kind.
Sie hat ein Kind geboren.
Aber die Form „geboren“, obwohl ursprünglich das gleiche Wort wie „geboren“, ist jetzt das Gewöhnliche (umgangssprachlich wie sowie literarisches Wort für das, was ein Baby tut; aber es existiert nur im passiven:
Er wurde 1966 geboren.
Damals wurde ihr ein Sohn geboren.
* Es gibt einige andere spezielle Bedeutungen von „tragen“, die im täglichen Gebrauch verwendet werden: 1) im Sinne von „stehen, ertragen“ , besonders im negativen „Ich kann“ dein Geschrei nicht ertragen! „2) in der Redewendung“ die Hauptlast von „tragen, was bedeutet“ den größten Teil von etwas Unangenehmem oder Unerwünschtem erhalten „:“ Er trug die Hauptlast ihrer Kritik „. Diese haben noch Partizip „getragen“.
Antwort
Im zeitgenössischen Englisch BE born , obwohl ausnahmslos passiv in der Form ( ich bin geboren ist unmöglich), ist semantisch aktiv. Es wird niemals mit einem Agenten durch Satz begleitet, und wenn die Mutter erwähnt wird, wird sie mit bezeichnet eine zu Phrase.
Ein Kind wurde geboren zu die Königin heute Morgen, nicht
Ein Kind wurde ∗ von die Königin heute Morgen.
John Lawler schlägt vor, BE born als“ Deponent „zu behandeln. Verb. Tatsächlich ist BE born vollständig von seinem Ursprung im transitiven Verb bear getrennt: bear in geburtshilflichen Kontexten bezieht sich auf den gesamten Prozess der Schwangerschaft und Lieferung, aber BE born wird nicht als der aus diesem Prozess resultierende Zustand verstanden, sondern als Inchoative Ereignis , das das Subjekt (das Baby) erlebt: das Eintreten in einen Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Folglich sehen Sie BE mit BE in der gegenwärtigen oder gegenwärtigen perfekten Konstruktion fast nie, außer in alten oder archaischen Texten. Es ist normalerweise in der Vergangenheit gegossen oder in der Vergangenheit perfekt.
Ich wurde am ersten September geboren , 1999, not
Ich ∗ bin geboren am 1. September 1999
Gelegentlich sehen Sie es in der progressiven Konstruktion und kategorisieren das Ereignis als Höhepunkt des Arbeitsprozesses, und dies akzeptiert die Gegenwart ( The Smiths „Sohn wird gerade im Mercy Hospital geboren), aber selbst hier wird es als etwas verstanden, was dem Baby passiert, nicht etwas, das von der Mutter ausgeführt wird.