Als ich einen alten Film aus den 1930er Jahren sah, stieß ich auf das Wort tonite , die falsche und phonetischere Variante von „heute Abend“ (geschrieben auf dem Werbeplakat eines Nachtclubs).
Wann wurde diese Variante zum ersten Mal verwendet?
Wird dieses Wort häufig im amerikanischen oder britischen Englisch verwendet?
Kommentare
- Interessant, dass die OED in ihrem Eintrag für Tonite (herausgegeben 1986) keine Zitate vor 1968 hat. Wenn Sie sie in einem Film aus den 1930er Jahren gesehen haben, sind sie möglicherweise interessiert an den Details (obwohl gedruckte Medien bevorzugt werden).
- @AndrewLeach Der Film ist " Blonde Venus " mit Marlene Dietrich und Cary Grant, datiert 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Es wird in BrE sicherlich informell verwendet.
- Und ich ' bin mir sicher, dass ich es auf Kinoplakaten in Cartoons in Punch gesehen habe in den 50 ' s oder frühen 60 ' s.
- Das neunzehnte Jahrhundert war ein goldenes Zeitalter der Nachahmung der Dialektsprache und der Rechtschreibwahl, die kaum gebildeten Schriftstellern zugeschrieben wird. Bei einer Zeitungsdatenbanksuche werden zwischen 1854 und 1919 261 Instanzen der Schreibweise to-nite gefunden, wobei die früheste aus Bell ' s Leben in Sydney und Sporting Review (1. April 1854), nachgedruckt aus dem " New York Picayune ": " Wenn Sie ' nicht fein auf Null zerhacken , de tings werden in de mornin den Auslauf hochgehen. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, Pleese-Pass ' Runde de sasser. "
Antwort
Haben Sie sich dazu das Google NGram-Diagramm angesehen? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Kommentare
- as Problem dabei ist, dass " Tonit " ebenfalls eine Art Sprengstoff ist, dessen Sinn auf das Jahr 1881 zurückgeht.
- Ja, es war nicht ' bis ungefähr 1950, dass die Verwendung des Wortes, um sich auf den Sprengstoff zu beziehen, aus der Praxis herausfiel.
Antwort
Die OED, die für diese Seite nicht aktualisiert wurde, stammt erst aus dem Jahr 1968. Aber ich kann es besser machen. Die früheste Anzeige, die ich gefunden habe und die die Schreibweise „Tonit“ verwendet, stammt aus dem Jahr 1921. In den 30er Jahren gab es Dutzende von Zeitungsanzeigen, die diese Schreibweise verwendeten. Die früheren Beispiele (1904 und 1917), die ich gefunden habe, stammen aus Briefen und Tagebüchern, die normalerweise verwendet werden Die Rechtschreibung ist nicht so streng.
März 1904:
Missouri Love Letter
Der „Teufel“ „einer Zeitung aus Nord-Missouri erhielt einen Liebesbrief neulich bekam der Vorarbeiter es und las es. Dies ist, was es sagte: „Liebste von allen – Endlich weiß ich, dass du nur eine Person auf Erden für mich bist. Liebling, wenn du nicht bald zu mir kommst, werde ich sterben. Ich verehre dich. Wenn du heute Abend herauskommst, bring Diese Schachtel Pralinen oder ich werde deine Augen schwarz färben. Jetzt meins. Sie lieben Lizzie. „
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Oktober 1917:
Fühlen Sie sich besser Tonit.
[…]
Er mag den Armee-Tonit nicht.
[…]
Schielen ging ins Bett Early Tonite.
[…]
Ging zum Bandkonzert Tonite.
The Seventh Regiment Gazette
August 1921:
Öffnen Sie ' bis zehn Tonite "
Die Hutchinson-Klinge (Hutchinson, Kansas)
November 1928 (und wie sechsmal nachgedruckt):
Probieren Sie sie aus Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Mai 1930:
Sie suchen die größte Menge bis heute.
Negro Star (Wichita, Kansas)