Ich frage mich, ob es Unterschiede in der Bedeutung zwischen den beiden folgenden Sätzen gibt.
Ich verstehe Ihre Erklärung nicht.
Ich kann Ihre Erklärung nicht verstehen.
Ich bin kein Muttersprachler Sprecher, und wann immer ich amerikanische Dramen und andere Sachen sehe, scheinen die Leute in ähnlichen Situationen entweder „Ich verstehe nicht …“ oder „Ich kann nicht verstehen …“ zu verwenden. Das hat mich dazu gebracht, diese Frage zu stellen.
Antwort
Wenn überhaupt, verwenden Sie don „t / kann „t mit“ verstehen „hat einen sehr subtilen Unterschied, der manchmal überhaupt kein Unterschied sein kann. Die Verwendung von einem über dem anderen kann vom Kontext oder von persönlichen Vorlieben abhängen.
Ich verstehe Sie nicht.
Ich würde dies verwenden, wenn ich die von Ihnen gesagten Wörter hören könnte, aber ich könnte den Kontext oder den allgemeinen Sinn für das, was Sie versucht haben, nicht verstehen zu sagen.
Ich kann Sie nicht verstehen
Ich würde verwenden Dies, wenn ich die Wörter, die Sie sagen, nicht unterscheiden kann oder wenn der gesamte Satz überhaupt keinen Sinn ergibt.
Angenommen, ich telefoniere mit dem Kundendienst des Unternehmens und etwas stimmt nicht mit dem Telefon, sodass die Worte verstümmelt sind. Dann könnte ich sagen,
„Es tut mir leid, ich kann“ t Sie verstehen, könnten Sie es bitte noch einmal sagen? „
Stellen Sie sich denselben Anruf vor und die Person am Telefon erklärt einen komplizierten Grund, warum ich nicht bekommen kann, was ich will. Dann könnte ich sagen
“ Es tut mir leid, ich don „t verstehe, was Sie meinen, können Sie bitte erklären ein anderer Weg? „
Dies ist jedoch nicht universell. Einige Leute sagen möglicherweise don“ t , wenn ich
Kommentare
- Vielen Dank für die heikle, freundliche Antwort, Andrew ein gutes Wochenende. 🙂