Als Schweizer dachte ich immer, das richtige deutsche Wort sei Fahrstuhl (und erinnere mich immer an das Lied Liebe im Fahrstuhl aus Die Prinzen, wenn Sie das Wort verwenden.
Vor kurzem habe ich jedoch einen Blog-Beitrag von einem (ich denke) deutschen Muttersprachler (aus dem Raum Berlin) gelesen, der das Wort
Gibt es einen Unterschied in der Verwendung von Fahrstuhl und Aufzug in Deutschland, wahrscheinlich nach Regionen?
Kommentare
- Was meinst du mit “ Swiss „, hauptsächlich im Gegensatz zu Swiss? Ich sage ü brigens auch gerne Lift. 🙂
- War sagen denn die W ö rterb ü cher? Wir erwarten, dass Besucher erst versuchen die Frage selbst zu entfernen. Wenn W ö rterb ü cher nicht weiterhelfen, w ä ist es notwendig zu sagen, wieso nicht.
- Als Schweizer Landsmann mit engen Beziehungen zu Deutschland möchte ich ‚ auf etwas Seltsames hinweisen, das ich herausgefunden habe: Je weiter nördlich in Deutschland Sie gehen, desto wahrscheinlicher werden die Leute Schweizerdeutsch verstehen und auch einige Wörter verwenden, die für mich eine sehr schweizerische Konnotation haben. Es ist seltsam, ‚, weil Sie ‚ erwarten würden, dass Menschen in der Grenzregion (Süddeutschland) die gesprochene Sprache besser verstehen im Nachbarland. Ein gutes Beispiel dafür ist @userunknown. Ich gehe davon aus, dass sie aufgrund ihres Profils ‚ aus Berlin stammen und “ Lift etwas, das ich ‚ persönlich nur Schweizer gehört habe
- @MindSwipe Die Verwendung von Lift, Aufzug, Fahrstuhl hat, denken ich, nichts mit der Region in Deutschland zu tun. Alle drei W ö rter werden verwendet. Unterschiedliche gibt es möglicherweise beim Textform-Kontext. In weniger Papieren wird man eher von Aufzug sprechen, in legerer m ü ndlicher Sprache eher von Lift. – Ich bin ü brigens im Einzugsbereich des Schweizer Rundfunks, leben jetzt aber im Einzugsbereich des niederl ä ndischen.
- Ja, wir haben in Deutschland nationale Medien wie Fernsehen, Zeitungen, B ü cher – daher ist der Gro ß teil der Sprache ü berall gleich – auch mit Ö sterreich und der deutschsprachigen Schweiz Leute, die erklärlie ß lich Mundart sprechen, sind hier kaum oder gar nicht. Au ß erdem bin ich nord-s ü dm ä ß ig in der Mitte Deutschlands kaufen, im moselfr ä nkischen, allerdings mit einer Mutter aus Ostpreu ß en, sterben aber strikt hochdeutsch mit uns sprach. Aber man liest auch viel, von Kafka ü ber Bernhard, von Kraus ü ber D ü rrenmatt, von Brinkmann bis Dodua Otoo.
Antwort
Aufzug ist die formeller, technischer Begriff. Beispiel: diese Wikipedia-Seite enthält Verweise auf technische und behördliche Unterlagen zu Aufzügen. Keiner von ihnen verwendet Fahrstuhl; tatsächlich erscheint das Wort nicht auf der Seite.
Die beiden sind semantisch weitgehend gleichwertig. Diese Seite behauptet, dass Fahrstuhl häufiger verwendet wird, wenn auf die tatsächliche Kabine Bezug genommen wird, aber das Beispiel den Fahrstuhl kommen lassen würde auch mit Aufzug funktionieren.
Da es sich nicht um einen Fachbegriff wie Aufzug handelt, ist Fahrstuhl umgangssprachlicher.
Bearbeiten: Einige Kommentatoren stimmen insbesondere nicht mit der Aussage überein, dass Fahrstuhl umgangssprachlicher ist. Ich habe keine Referenz dafür. Es basierte auf der Verwendung von Aufzug in formalen Kontexten und meiner persönlichen Erfahrung. Es scheint, dass die Erfahrungen anderer unterschiedlich sind. Ob es einen Zusammenhang mit der Region, der sozialen Gruppe oder dem Alter gibt, ist noch nicht klar (ich bin ein 54-jähriger College-gebildeter Mann aus der Region Hannover). Ich würde mehr Kommentare mit mehr Informationen begrüßen.
Kommentare
- Ich denke, das ist die richtige Antwort.
- Ich denke, es ist ‚ sehr technisch, wenn man bedenkt, dass Stuhl hauptsächlich “ Stuhl „, aber auch archaisch für “ Rahmen, unterstützen „, z Dachstuhl , während Webstuhl eine Kreuzung von beiden sein kann. Und es ist ‚ besser als der Aufzug ohne einen entsprechenden Abzug .
- Nein, das ist nicht der Fall richtig imo. Fahrstuhl ist der etwas formellere Begriff, aber der Unterschied spielt keine Rolle. Lift, Fahrstuhl und Aufzug sind alle gleich und völlig austauschbar. Aufzug ist etwas allgemeiner, z. Lastenaufzug allerdings ..
- @TaW Ich habe meine Meinung mit Referenzen untermauert. Können Sie?
- Ich (aus Berlin) bin die zweite Meinung von Peter ‚ – ich betrachte auch “ Fahrstuhl “ etwas umgangssprachlicher als “ Aufzug „. Es scheint tatsächlich ein regionales Problem zu sein.
Antwort
Zusätzlich zu den anderen Antworten:
Zumindest nehme ich den Personenverkehr an, wenn ich das Wort „Fahrstuhl“ höre.
Das Wort „Aufzug“ wird definitiv auch bei Dingen verwendet („Lastenaufzug“, „Schrägaufzug“).
Kommentare
- Ganz zu schweigen von Aufzug wird auch als Synonym für (seltsames) Outfit verwendet .
- Das Wort “ Personenaufzug “ ist ein Synonym für Fahrstuhl.
- Menschen in der Nähe Ich sage normalerweise “ Nimm doch den Aufzug „, wenn sie Besuchern unseres Gebäudes vorschlagen möchten, den Aufzug zu benutzen. Und sie meinen nicht die Fracht. Es ist ein normales Wort.
- Um dies mit den anderen Antworten zu verbinden: “ Fahrstuhl “ ist ein informeller Begriff Für einen Aufzug für Personen kann “ Aufzug “ als Fachbegriff natürlich auf jeden Aufzugstyp angewendet werden. Und ein “ Schr ä gaufzug “ ( Schrägaufzug ) kann definitiv auch ein Aufzug für Personen sein.
Antwort
Nein und ja:
In Bezug auf den Fahrstuhl. ein Aufzug ist der gleiche, hier kein Unterschied.
In Bezug auf Aufzug Im Allgemeinen gibt es einen Unterschied – weil Aufzug je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Die häufigste andere Bedeutung ist das Kleid von Personen. siehe DWDS für weitere Bedeutungen .
Antwort
Ich würde argumentieren, dass ein Fahrstuhl seinen Inhalt nicht unbedingt vertikal transportieren muss. Er kann sich auch horizontal oder zumindest diagonal bewegen . Aufzug scheint eindeutig auf eine vertikale Bewegung hinzuweisen.
Zusätzlich weist ein Fahrstuhl nicht auf die Bewegungsmittel hin (es könnte sich um Seile, Zahnräder, Spuren, pferdegetrieben usw.) Ein Aufzug (zumindest nach den Worten zu urteilen) zeigt an, dass er nach oben gezogen ist.
Kommentare
- In einem “ Schr ä gaufzug “ werden Lasten diagonale transportiert.
- Der der Aufzug ja widerreitbar auch abw ä rts f ä hrt …
- Haben Sie Beweise dafür, dass diese generische Bedeutung von “ Fahrstuhl “ wird tatsächlich überall verwendet? Ich kenne das Wort nur als Synonym für “ Aufzug „. Ich bin mir auch nicht sicher, ob eine rein wortbasierte Analyse der Bewegungsrichtungen irgendwohin führen kann, da ein “ Fahrstuhl “ auch selten jemals vorkommt enthält einen Stuhl.
- @ShegitBrahm Normalerweise weiß der Benutzer eines “ Aufzug “ weder, noch kümmert es ihn Die Kabine wird gezogen (mit einem Seil) oder geschoben (hydraulisch).
- Blutige natürliche Sprachen! Es ‚ wird nicht gezogen, aber ‚ ist auch kein Stuhl. Es geht auch runter, aber dann bewegt es sich auch nicht
auf Rädern. Es ist ‚ alles Unsinn ;-).
Antwort
Ein Aspekt, der von anderen Antworten nicht abgedeckt wird: Es gibt eine Überlappung des Begriffs Fahrstuhl mit einem Rollstuhl, siehe insbesondere das zusammengesetzte Wort Krankenfahrstuhl . Dies unterstützt die Behauptung von BestGuess, dass die Bewegung für einen Fahrstuhl nicht vertikal sein muss.
Ich muss zugeben, dass dies hauptsächlich in Fragen zum Erhalt des Führerscheins zu finden ist , aber selten im Gespräch angetroffen.
Kommentare
- interessanter Punkt, weil hier buchstäblich ein Stuhl fährt (“ krank werden „) [Personen] – es sei denn, der häufigere Fahrstuhl, auf dem der Stuhl verschwunden ist (ich denke zusammen mit dem Kabinentrockner in user36774 ‚ s Antwort )
Antwort
Früher war Fahrstühle Fahr-Stuehle und hatte Sitzgelegenheiten. Wenn es heute verwendet wird, ist es nur eine „vornehme“ Sprache.
(Hinweis: Es ist nicht für Handel, Tausch und Stapel vorgesehen, um einen zu binden, sondern um entkommen zu können)
Antwort
Möglicherweise geht ein kleiner semantischer Unterschied verloren. Ein Paternoster würde als „Aufzug“ bezeichnet, nicht jedoch als „Fahrstuhl“. Ich würde vermuten, dass sich „Fahrstuhl“ ursprünglich auf lenkbare Aufzugskabinen (die ursprünglich von einem Bediener „gefahren“ wurden) bezog, während „Aufzug“ allgemeiner zum vertikalen Abschleppen von Personen oder Gegenständen eingesetzt wurde. Es ist nicht mehr als eine Vermutung, und da Paternoster den Weg der Dodo und betriebenen Personenaufzüge gehen, die dies vor so langer Zeit getan haben, wird jeder potenzielle semantische Unterschied ihr Schicksal teilen. Ich bezweifle, dass das, was sich für mich als altmodisch anfühlt, immer noch übereinstimmt Allgemeiner Sprachgebrauch.
Antwort
Sie haben dieselbe Bedeutung, aber Aufzug wird in Deutschland häufiger verwendet
Kommentare
- Ist das nur Ihr Eindruck? Von welchen Teilen Deutschlands sprechen wir?
- @Philipp Ich lebe in Bayern (Süddeutschland) und dort ist Aufzug das gebräuchlichste Wort. Nur ältere Leute sagen hier Fahrstuhl.
- Interessant. In Hamburg fühle ich mich dort nicht ‚ ‚ ist eine so klare Verteilung.
- @Philipp ok, es ist in der Tat ‚ interessant, also hängt es davon ab, welcher Teil in Deutschland, Aber es spielt keine Rolle, ‚, welches Wort Sie verwenden
Antwort
Beide Wörter haben die gleiche Bedeutung, aber Aufzug ist der technisch korrekte Begriff und Fahrstuhl ist ein umgangssprachlicher Begriff.
Kommentare
- Haben Sie ein Backup für diese Theorie?
- Kann es sein, dass Sie den Begriff Slang mit dem Begriff Umgangssprache verweigern?
- @Bj ö rnFriedrich m ö glich. Englisch ist nicht meine beste Sprache 😉
- @Iris Ich habe keine schriftliche Referenz / Quelle für diese Aussage (ansonsten hatte ich sie gepostet). Ich arbeite in einer großen deutschen Firma, die Sicherheitsinspektionen von Aufzügen durchführt. Ich habe in den letzten Jahren mit einigen unserer Ingenieure gesprochen und alle betonen immer wieder, dass wenn Sie “ Fahrstuhl “ sagen, dann ist nicht korrekt und daher sollten Sie “ Aufzug “ sagen.