Meine Arbeitskollegen und ich haben über Ärzte diskutiert (wir arbeiten im Gesundheitswesen), und wir sind in der Mitte gespalten, ob es sich um einen Spezialisten handelt Der Arzt hätte eine Spezialität oder eine Spezialität (kein „i“). Gibt es eine spezifische Verwendung für jedes Wort oder können sie ausgetauscht werden?
Kommentare
- Bei der Zusammenstellung meines Lebenslaufs stand ich vor dem gleichen Dilemma. Dann bemerkte ich, dass die Online-Datenbank der Übersetzer auf der Website des Chartered Institute of Linguists (dessen Mitglied ich bin) ein anderes Wort verwendete: ' Spezialisierungen ' – und ich habe mich schließlich dazu entschlossen.
Antwort
In diesem Punkt scheint es Abweichungen zu geben: Siehe Wikipedia . Andere scheinen das auch zu denken.
Ich vermute, dass Spezialität amerikanisches Englisch und Spezialität ist britisches Englisch.
Kommentare
- Diese Ressource hat einige nette Beispiele für die Verwendung von BrE vs AmE in der Presse.
Antwort
Spezialität ist Das Wort wird im amerikanischen Englisch verwendet (die OED berichtet, dass es hauptsächlich nordamerikanisch ist), während Spezialität im britischen Englisch verwendet wird.
In der Medizin (wie von der OED berichtet) ) Es werden sowohl Spezialität als auch Spezialität verwendet.
Kommentare
- Ich kann dies in bestätigen In britischen Krankenhäusern beziehen sich Berater eher auf ihre Spezialität als auf ihre Spezialität – ich weiß das, weil ich " hilfreich " die Benutzeroberfläche eines NHS-Computers auf Rechtschreibprüfung überprüft habe Anwendung, und musste es später zurücksetzen, als sie sich alle beschwerten!
Antwort
Es ist Standard US medizinische Redaktionspraxis, um Instanzen von „Spezialitäten“ in “ Spezialitäten. „Beachten Sie die Zertifizierungsstelle: American Board of Medical Specialities .
Antwort
Hier gibt es eine gute Erklärung für den Unterschied hier .
Zusätzlich zu den regionalen Unterschieden zwischen Englisch sprechenden Personen Nationen weist es darauf hin, dass „Spezialität“ häufiger als Adjektiv verwendet wird; „Spezialität“ als Substantiv.
Als Muttersprachler des britischen Englisch ist dies die Unterscheidung, die ich mache.
Antwort
Im Idealfall bedeuten beide dasselbe. Die Verwendung ist der einzige Unterschied. Wie priorisieren und priorisieren .