Im (britischen) Englisch werden Meeresschildkröten von terrestrischen „Schildkröten“ unterschieden. 1 2
Auf Spanisch fallen diese beiden Reptiliengruppen unter den Oberbegriff tortuga .
Gibt es analoge spanische Begriffe für „Schildkröte“ und „Schildkröte“?
Ähnlich wie „owl“ sowohl búho als auch lechuza auf Englisch beschreibt, gibt es die spezifischeren Begriffe „wahre / typische Eule“ und „Schleiereule“ .
1. In Laienbegriffen, dh keine wissenschaftliche Nomenklatur.
2. Manchmal werden Süßwasser- / Brackwasserschildkröten weiter als „Sumpfschildkröten“ unterschieden.
Kommentare
- Kommentare sind nicht für eine erweiterte Diskussion gedacht. Diese Konversation wurde in den Chat verschoben .
- @cuevero Ich denke, Sie ' sind ein wenig verwirrt – " Schleiereulen " ( Tyto alba ) sind eine Art von " Schleiereule " ( Tytonidae ), daher der Name. Sie sind nicht " Echte Eulen " ( Strigidae ).
- Absolut, @brazofuerte. Ihre Taxonomie ist korrekt.
Antwort
Allgemeine Begriffe
Schildkröten, Sumpfschildkröten und Schildkröten können jeweils anhand der spanischen Begriffe identifiziert werden:
| Englisch | Spanisch |
|---|---|
| Schildkröte | Tortuga Marina Tortuga de Mar |
| Terrapin | tortuga dulceacuícola Tortuga de Agua Dulce |
| Schildkröte | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Antwort
Ergänzende Antwort zu regionalen Begriffen.
Regionale Begriffe
Die Verwechslung zwischen der britischen, amerikanischen und australischen Verwendung der Die Wörter Schildkröte / Schildkröte usw. 1 2 3 stammen aus der unterschiedlichen Fauna in jeder Region. Natürlich haben auch auf Spanisch bestimmte Dialekte ihre eigenen Wörter für verschiedene Arten und Artengruppen von Tortuga .
Viele der folgenden Begriffe, obwohl speziell für bestimmte Arten verwendet, dienen auch in die Dialekte, in denen sie (über Metonymie) als Synonyme für Schildkröten oder Meeresschildkröten / Flussschildkröten / Schildkröten verwendet werden:
Schildkröten
| Englisch | Spanisch | Bild |
|---|---|---|
| Galapagos-Schildkröte | galápago (Ec.) |  |
| Rotfußschildkröte / Gelbfußschildkröte |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| Rotfußschildkröte | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |