Wenn Sie jemanden begrüßen, gibt es subtile Unterschiede zwischen " Ave " und " Salve "? Können beide verwendet werden, um zu begrüßen und zu antworten? ZB
Marcus: Ave, Cicero.
Cicero: Salve, Marce.
Oder umgekehrt:
Vergilius: Salve, Ovidi.
Ovidius: Ave, Vergili .
Befindet sich einer in einem höheren Register als der andere? Würde man öfter von Plebejern benutzt werden? Oder von Aristokraten?
Kommentare
- Mein erster Gedanke ist, wenn ich jemals einen Verum Corpus oder einen
Maria, Ich ' sage ave, sonst salve. 😉
Antwort
Folgendes habe ich erhalten:
Beide werden manchmal als Anrede mit einer Referenz übersetzt zu Gott- und sind ziemlich austauschbar, aber sie haben unterschiedliche Ursprünge.
- Ave stammt aus der imperativen Form von aveo , was bedeutet, dass gut / gut ist.
- Salve stammt aus der imperativen Form von salveo , zu sein gut / bei guter Gesundheit . Beachten Sie, dass diese Gesundheit physische oder spirituelle Errettung sein kann (daher Gott schütze Sie .)
Also beides sind im Grunde gut , aber eine Betonung – falls vorhanden – könnte in
Leistung (ave) oder Gesundheit (salve) .
Ich denke, die Etymologie bedeutet, dass die Unterscheidung zumindest zu Beginn gültig sein sollte. Im Gegensatz dazu wurde ave auch als Gott schütze dich übersetzt, z. Zumindest in Übersetzungen der Hagel Maria (oder Lc 1, 28) ins Spanische Aragonesisch , Katalanisch und Sardinisch (die griechische Version verwendet χαῖρε als Anrede, was bedeutet, sich zu freuen).
Antwort
Salve ist, wie ich beobachtet habe, die allgemeinere Begrüßung. Es ist sicherlich diejenige, die im Lateinunterricht häufiger verwendet wird.
Kommentare
- Salve! Und willkommen auf der Website! Meine Erfahrung stimmt mit Ihrer überein: salve scheint als Begrüßung im modernen gesprochenen Latein viel häufiger zu sein als ave . Wissen Sie, ob ' ein Unterschied in der Bedeutung oder Nuance ist, oder ist salve zufällig die häufigere?
- Ich ' bin mir nicht sicher @JoonasIlmavirta