Diese Frage ist ein Spin-off von dieser in portugiesischer SE. In dieser Frage wollte das OP wissen, wie der Ausdruck powered by , der in Websites oder Software verwendet wird, ins Portugiesische übersetzt werden kann, wenn ein anderes Unternehmen einen Teil seiner Funktionalität bereitstellt.
Persönlich als Ein Ausländer, der Englisch lernt, powered by scheint mir eine positive Möglichkeit zu sein, zu sagen, dass beispielsweise das Unternehmen XYZ Webhosting oder die Suchmaschine für meine Website bereitstellt. Es klingt für mich so, als ob die Website stolz ist, wenn ein solches Unternehmen mir seine Dienste anbietet.
Ich würde gerne wissen, ob englische Muttersprachler genauso denken oder powered by klingt nach einer neutralen Art, dasselbe zu sagen.
Kommentare
- klingt für mein Ohr positiv.
- Ja. Wenn sie nicht ' nicht stolz auf die Tatsache wären, dass sie XYZ verwenden, würden sie ' nicht für sie werben Platzieren einer " powered by " Benachrichtigung auf ihrer Site.
- Der Challenger Tank wird powered by ein 12-Zylinder-Dieselmotor mit 1.200 PS. Das klingt für mich ziemlich positiv.
- Die Leute, die ihn zur Beschreibung von Websites verwenden (interessanterweise immer ihre eigenen Websites), denken sicherlich > dass es eine positive Konnotation hat. Tatsächlich bedeutet es mehr als jede positive Konnotation einen Verkaufsversuch. Wenn Sie Verkaufsgeist bewundern, ist dies ' ist positiv; wenn nicht, nicht. Weil tatsächlich keine Stromversorgung erforderlich ist, außer in den meisten Fällen 220 VAC.
Antwort
Bereitgestellt Die XYZ Corporation ist ein Riese dieser Art. Wenn Sie sagen, dass Ihre Website oder was auch immer von ihr betrieben wird, ist dies eine gute Möglichkeit, diesem Produkt einen Mehrwert zu verleihen und sein Ertragspotenzial zu steigern.
Gleiches gilt für überprüft von, unterstützt von oder empfohlen von, in verschiedenen Kontexten.
Kommentare
- Würde es neutral klingen, wenn von
statt powered by ? - @gmauch Sobald Sie einen Markennamen angeben, möchten Sie entweder für diese Marke werben oder Ihre Produktpotenziale verbessern.